斯坦利·麦克里斯特尔将军在《赋能》一书中，描述了在伊拉克战争早期，军队等级结构对军事行动的阻碍。
In his book, Team of Teams, General Stanley McChrystal describes how the army's hierarchical structure hindered its operations during the early stages of the Iraq war.
麦克里斯特尔的失误并不在于同奥巴马之间的分歧。
拜登主张的对阿富汗政策比麦克里斯特尔支持的政策局限性更大。
Vice President Joe Biden, who favored a far more limited approach in Afghanistan than the one McChrystal advocated.
这名发言人还说，马伦和麦克里斯特尔星期一晚上进行了交谈。
人们渴望证明奥巴马已经下定决心（将麦克里斯特尔革职并撤军）。
People crave some evidence that Obama has steel in his soul.
他周三说，我们在战略上完全一致，并对麦克里斯特尔表达了极大的赞赏。
'We are in full agreement about our strategy,' he said Wednesday, expressing 'great admiration' for the general.
麦凯恩说，他希望麦克里斯特尔将军能采用类似于以前向伊拉克增兵的大刀阔斧的措施。
McCain said he wants to see McChrystal use the same aggressive approach employed during the troop surge in Iraq.
那种宽厚的观点是，麦克里斯特尔将军及其团队面对《滚石》记者出言不逊的背后是沮丧。
The charitable view is that frustration lay behind the reckless insults dished out by General McChrystal and his team in front of a journalist from Rolling Stone.
他说他将带着“怀疑性的”心态来考虑麦克里斯特尔的增兵请求，纵然这应该是意料之中的。
He says he will consider the general's request for troops with a "sceptical" mindset even though it should have come as no surprise.
麦克里斯特尔说，此次行动要持续数月之久，但他说“行动以正确的方式进行比速度快”，更为重要。
McChrystal said the operation will now take months but that it is more important "we get it right than we get it fast."
在解职声明公布前，阿富汗官员曾说，解除麦克里斯特尔的职务将扰乱战争的进程，可能会威胁到南部地区的关键行动。
Afghan officials said before the announcement that firing Gen. McChrystal would disrupt progress in the war and could jeopardize pivotal operations in the south.
对于麦克里斯特尔上将，还有他想要更好的了解阿富汗人民需求的一切想法，他和他的幕僚们不得不在安全地区徘徊。
As for General McChrystal, for all his desire to understand better what Afghans want, he and his advisers have to move around in a security bubble.
令人担忧的是，麦克里斯特尔将军最后的指令之一就是将那里的行动推迟到秋季，这表明当地的居民还不愿意支持这次行动。
Worryingly, one of General McChrystal's last acts was to postpone the operation there until the autumn, amid signs that local people were not yet ready to back it.
这个时间表意味着，美军将投入近10万兵力的驻阿富汗任务，不会像驻阿最高指挥官麦克里斯特尔将军所要求的那样无限升级。
That timetable suggests the troop commitment, which will take U.S. forces to nearly 100,000, will not be the sort of open-ended increase requested by top U.S. commander Gen. Stanley A. McChrystal.
这个时间表意味着，美军将投入近10万兵力的驻阿富汗任务，不会像驻阿最高指挥官麦克里斯特尔将军所要求的那样无限升级。
That timetable suggests the troop commitment, which will take U. S. forces to nearly 100,000, will not be the sort of open-ended increase requested by top U. S. commander Gen. Stanley A. McChrystal.
驻阿富汗美军高级将军斯坦利·麦克里斯特尔(StanleyMcChrystal)表示，阿富汗的安全形势已经不再继续恶化。
The top US Commander in Afghanistan, General Stanley McChrystal, has said the security situation there is no longer deteriorating.
在这样黯淡的背景下，巴拉克·奥巴马还面临着驻阿富汗美国和北约联军最高统帅斯坦利·麦克里斯特尔将军大量增加驻军人数的要求(见文章)。
Against this gloomy backdrop, Barack Obama is faced with a request from the American and NATO commander in Afghanistan, General Stanley McChrystal, for large Numbers of new troops (see article).
《滚石》(Rolling Stone)杂志上一篇题为《失控的将军》(The Runaway General)的文章复印件在周五出版前传开来之后，麦克里斯特尔的一些最坚决的支持者没能为他辩护。
Some of his strongest advocates failed to jump to his defense after copies of the profile in Rolling Stone, titled 'The Runaway General,' circulated ahead of its publication Friday.
该研究是由美国布朗大学的罗斯·麦克德莫特、加利福尼亚的詹姆斯·福勒和哈佛大学的尼古拉斯·克里斯塔基斯进行的。
The study was carried out by academics Rose McDermott at Brown University, James Fowler at the University of California and Nicholas Christakis at Harvard.
她怀孕了但不知道谁是孩子的父亲，是麦克斯还是她另一个朋友伊莎的男友克里斯特芬。
She is pregnant and does not know who the father is, Max or Christophe, the boyfriend of her other friend Isa.
当翻看阿富汗的历史就会发现，胜利并不在麦克·克里斯特尔这边。
When it comes to Afghanistan, history is not on McChrystal's side.
当翻看阿富汗的历史就会发现，胜利并不在麦克·克里斯特尔这边。
When it comes to Afghanistan, history is not on McChrystal's side.
应用推荐