麦克莱伦此时年仅34岁。
麦克莱伦真的被蒙骗了。
麦克莱伦的惰性突出了拖延的若干经典诱因。
McClellan’s “immobility” highlights several classic reasons we procrastinate.
林肯内阁的绝大多数成员认为麦克莱伦应该为此负责。
Most members of Lincoln's cabinet believed McClellan was responsible.
麦克莱伦接到命令是立刻前往战场增援，但他拒绝这么做。
McClellan was ordered to send them immediately. But he refused to do so.
聂莉最初周旋两人之间，难以取舍，后来下嫁麦克莱伦。
Nellie had been undecided for some while and had flirted with both men before eventually marrying McClellan.
麦克莱伦也受过度计划之苦，好像是只有最为理想化的战役才值得进行。
McClellan was also given to excessive planning, as if only the ideal battle plan were worth acting on.
麦克莱伦将军决定等待，因为他不想在没有这些大炮的情况下进攻约克镇。
McClellan decided to wait. He did not want to attack Yorktown without artillery.
关于严格正统的一面，最详细和教训，企图在调解是由先生麦克莱伦。
On the strictly orthodox side the most elaborate and learned attempt at conciliation is that by Mr.
麦克莱伦先生不愿表示他收费情况是什么样的，只知道他的收费标准“各有不同”。
McClellan would not say what he charges, only that his rate “varies.
在雷切蒙德城中的南方指挥官看到了这一点，认为这是一次粉碎麦克莱伦军团的机会。
The little river began to rise. The commander of Confederate forces in Richmond saw this as a chance to smash a large part of McClellan's army.
布鲁克林斯机构的马克·麦克莱伦解释道，唉，最有意义的提案至此就被冲淡或延迟了。
Alas, explains Mark McClellan of the Brookings Institution, the most meaningful proposals have since been watered down or delayed.
麦克莱伦称，每次做两到三组，每组重复做15次，就足以减掉臂膀上的赘肉，并能塑造双臂曲线。
Two or three sets of 15 repetitions are enough to banish 'bingo wings' and give the arms definition, according to Mr McClellan.
麦克莱伦先生跟斯特劳特马尼斯先生的助理已经达成一致，他现在从白宫食堂里只给他的老板定一些健康食品。
Mr. McClellan has conspired with Mr. Strautmanis’s assistant, who now orders his boss only healthy food from the White House mess.
根据麦克莱伦向华盛顿的报告，麦克莱伦声称在约克镇和威廉斯堡取得了巨大的胜利，然而，他错了。
In his reports to Washington, McClellan claimed great victories at Yorktown and Williamsburg. Yet he was worried.
李将军决定在麦克莱伦与鲍博会合之前打击鲍博军团，他只留下不足千人的队伍守卫雷切蒙德，而他带领主力向北进军。
Lee decided to hit Pope before McClellan could join him. He left a few thousand troops to guard Richmond, then took the rest north.
事实上，麦克莱伦说道，他给米歇尔设定了一系列高强度的训练，但是真正的关键却取决于一个简单的数字：1872。
In fact, the exercises, sets and reps he puts Obama through all matter, says McClellan, but a single number trumps them all: 1, 872.
白宫发言人斯科特·麦克莱伦说，星期一在北京举行的六方会谈上达成的有关协议是好的，但是关键将在于实施。
White House spokesman Scott McClellan says the agreement reached at the six-party talks in Beijing Monday is a good one, but implementation is going to be the key.
麦克莱伦先生从小就学习武术，后来还获得了黑腰带的荣誉。进入大学之后，他意识到自己能与人很好的打交道的本领。
Mr. McClellan grew up practicing martial arts, eventually earning a black belt, and as a college student realized that he had a knack for working with people.
这是米歇尔自从1997年以来到现在一共进行健身的大概天数。 1997年，米歇尔开始跟从麦克莱伦在芝加哥健身馆训练。
That's how many days—give or take a few—Michelle has hit the gym since 1997, the year she started working with McClellan at his Chicago fitness studio, Naturally Fit.
这是米歇尔自从1997年以来到现在一共进行健身的大概天数。 1997年，米歇尔开始跟从麦克莱伦在芝加哥健身馆训练。
That's how many days—give or take a few—Michelle has hit the gym since 1997, the year she started working with McClellan at his Chicago fitness studio, Naturally Fit.
应用推荐