“你可不可以来接我？”麦克肯多斯问道。
麦克肯多斯说他只停留一天，只够他换洗衣服，整理行囊。
McCandless said that he would be staying only a day, just long enough to wash his clothes and load his backpack.
毫无痛苦，这是麦克肯多斯的想法，然而这位老人的心情却不同。
Painlessly, that is, from McCandless's perspective—although not from the old man's.
然而麦克肯多斯闯入他的世界后，破坏了老人小心翼翼建造起来的防卫。
When McCandless came into his world, however, the boy undermined the old man's 30 meticulously constructed defenses.
麦克肯多斯在多雨的西北部找不到工作，于是跳上了几列货运车回到沙漠。
Unable to find work in the rainy Northwest, McCandless had hopped a series of freight trains back to the desert.
弗朗兹喜欢和麦克肯多斯在一起，他们之间逐渐产生的友谊，却也提醒了他自己是多么的孤单。
Franz 31 relished being with McCandless, but their burgeoning friendship also reminded him how lonely he'd been.
接下来几周，麦克肯·多斯和弗朗兹共度了许多时光。
Over the next few weeks McCandless and Franz spent a lot of time together.
二月初的某一天，麦克肯·多斯宣布他要前往圣地亚哥，赚更多的钱，为他的阿拉斯加之行做准备。
One day in early February, McCandless announced that he was splitting for 23 San Diego to earn more money for his Alaska trip.
二月初的某一天，麦克肯·多斯宣布他要前往圣地亚哥，赚更多的钱，为他的阿拉斯加之行做准备。
One day in early February, McCandless announced that he was splitting for 23 San Diego to earn more money for his Alaska trip.
应用推荐