麦克法兰随后指出，英国的茶史提供的日期形成了惊人的巧合。
Macfarlane then noted that the history of tea in Britain provided an extraordinary coincidence of dates.
麦克法兰把目光投向了日本，彼时日本也在发展大城市，同样缺乏卫生设施。
Macfarlane looked to Japan, which was also developing large cities about the same time, and also had no sanitation.
麦克法兰推断，无论当时英国人喝的是什么，喝的这个东西都会对疾病的控制很重要。
Macfarlane deduced that whatever the British were drinking must have been important in regulating disease.
麦克法兰说：“当你开始迈向工业革命的时候，从经济学角度来说让人们住得很近是富有效率的。”
"When you start moving towards an industrial revolution, it is economically efficient to have people living close together," says Macfarlane.
麦克法兰猜测，水必须煮沸这样的事实，加上茶净化胃的特点，意味着母亲提供的母乳比以往任何时候都更健康。
Macfarlane guessed that the fact that water had to be boiled, together with the stomach-purifying properties of tea meant that the breast milk provided by mothers was healthier than it had ever been.
和其他历史学家一样，剑桥大学国王学院人类学教授艾伦·麦克法兰花了数十年时间，试图解开工业革命的谜团。
Alan Macfarlane, professor of anthropological science at King's College, Cambridge has, like other historians, spent decades wrestling with the enigma of the Industrial Revolution.
但不足以引发革命，麦克法兰说。
But not sufficient to cause the revolution, says Macfarlane.
在美国电影《麦克法兰》中，怀特教练在他的体育课上注意到一些有天赋的跑步者。
In the film McFarland, USA, coach White notices some talented runners in his PE class.
麦克法兰把这个难题比作一把密码锁。
麦克法兰早就想知道工业革命是如何发生的。
Macfarlane had wondered for a long time how the Industrial Revolution came about.
没有其他欧洲国家像英国那样嗜茶，按照麦克法兰的逻辑，英国把其他国家赶出了这场革命的争夺。
No other European nation sipped tea like the British, which, by Macfarlanes logic, pushed these other countries out of contention for the revolution.
麦克法兰的论据因得到有名人士的支持而得以加强——著名的医学史家家罗伊·波特针对他的研究写了一篇好评。
Macfarlanes case has been strengthened by support from notable quarters—Roy Porter, the distinguished medical historian, recently wrote a favourable appraisal of his research.
在提到“豪华露营，麦克法兰先生不禁叹息。
麦克法兰补充道：“我认为收藏的习惯是我们与生俱来的。
我是阿兰·麦克法兰。请问我可以和鲍勃·哈里斯说话吗？
Allan MacFarlane speaking. Could I speak to Bob Harris, please?
你可以看到对面麦克法兰大道的一些建筑队试图将一切恢复原状。
You look across McFarland Boulevard and you see some construction crews trying to put things back together.
主持人塞思·麦克法兰在节目初始向观众介绍瓦利斯时就开始了并不风趣的言辞。
Host Seth Macfarlane began the unfunny references to Wallis as he introduced her to the audience in the early part of the show.
麦克法兰的出众设计、注重细节和高质量的美名为他带来源源不断的玩具生产许可证。
The licenses keep coming with McFarlane's reputation for superior design, attention to detail and high quality.
美国大使斯蒂芬·麦克法兰德(Stephen McFarland)紧急造访国宫。
The U. S. Ambassador, Stephen McFarland, paid an urgent visit to the palace.
杜康·麦克法兰是德克萨斯大学达拉斯分校电子工程学院的一名教授，也是这个项目的带头人。
Duncan MacFarlane is a professor of electrical engineering at the University of Texas at Dallas, and one of the lead researchers on this project.
麦克法兰身上可能具有某种微软想利用的“酷”因素—但是他们究竟打算怎样使其不落入信息广告的俗套呢？
McFarlane might have a certain cool factor that Microsoft wants to tap into - but how on earth are they going to stop it being anything more than an informercial?
“人们羞于说出他们遗弃宠物的真正原因，”人道协会陪伴动物协调主管伊莉莎白.麦克法兰说。
"People are embarrassed to admit that's why they're giving up their pets, " said Betsy McFarland, the Humane Society's director of communications for companion animals.
准备的密度相当于麦克法兰标准试剂的ID使用生物所需的同质暂停校准的药敏2DensiChek。
Prepare the homogenous organism suspension with a density equivalent to the McFarland standard required by the ID reagent using a calibrated VITEK 2 DensiChek.
一位来自麦克法兰的年轻女子，在意外地买了一台预装ubuntu而不是Windows的笔记本之后，就给27News纠纷调解栏目打来电话。
A young woman from McFarland called the 27 News Troubleshooter after she says she accidentally ordered a laptop with Ubuntu, instead of Windows.
在来自白宫的一段视频里，米歇尔·奥巴马提高音调宣布本届奥斯卡最佳影片奖是《逃离德黑兰》。之后，麦克法兰被迫在舞台上演唱《失败者之歌》。
After Michelle Obama raised the tone of the broadcast by announcing the best picture award for Argo from the White House, MacFarlane was forced to stand on stage and sing the Loser Song.
在来自白宫的一段视频里，米歇尔·奥巴马提高音调宣布本届奥斯卡最佳影片奖是《逃离德黑兰》。之后，麦克法兰被迫在舞台上演唱《失败者之歌》。
After Michelle Obama raised the tone of the broadcast by announcing the best picture award for Argo from the White House, MacFarlane was forced to stand on stage and sing the Loser Song.
应用推荐