对于受过良好教育的人来说生活是安逸的，但是社会的流动性却被党政官员堵死，期待和现实之间的鸿沟不可逾越。
Life was reasonably comfortable for the well-educated, but social mobility was blocked by party apparatchiks. The gap between expectations and reality was unbridgeable.
在上古神话中，神与人之间没有不可逾越的鸿沟。
In ancient mythology there was no impassable gulf separating the divine from the human beings.
但我坚信，差异绝不是不可逾越的鸿沟，而应是一种相互促进的动力。
But I firmly believe that such differences are not impassable gaps. Rather, they should be regarded as a positive impetus for dialogue.
这三个群体间存在不可逾越的鸿沟。
分析语言和执行语言的鸿沟仍然不可逾越。
The gap between analysis languages and executable languages still remains too big to be practical.
例：也许再举一个关于理想与现实之间不可逾越的鸿沟的例子……，就是：一个女人跟她的朋友谈论她的两位情人。
of an unbridgeable gap between ideal and reality, which unfolds as follows: A woman was speaking to her friend about her two beaus.
而年轻人呢，很容易接受新鲜事物，总是觉得老一辈人的思想陈旧，总认为两代人之间有不可逾越的鸿沟。
The young man then, very receptive to new things, always thinking that the older generation old, and believe that there are between two generations insurmountable.
当他试图在美国政坛建立强大的第三大党的时候——这在当时是个未经论证的领域，他和普通民众之间出现了一道不可逾越的鸿沟。
When he tried to start a strong third party in American politics, uncharted territory at the time, an unbridgeable gap appeared between him and the common folk.
俚俗与典雅是反映饮食审美主体对饮食美呈现氛围基本类别的感受的范畴，带有一般性、基础性，二者之间并没有不可逾越的鸿沟。
Popular and elegance are general, basic scope that reflect dietetic aesthetic subject's Basic feelings on diet atmosphere and not an insuperable gap between them.
形象思维与逻辑思维之间没有不可逾越的鸿沟。
There is no impassable chasm between thinking in terms of images and logic thinking.
其实，偶然与必然之间并没有不可逾越鸿沟！
In fact, contingency and necessity no insurmountable gap between!
后来她为他弹钢琴，声势煊赫地向他隐约地强调出两人之间那不可逾越的鸿沟。
Later, at the piano, she played for him, and at him, aggressively, with the vague intent of emphasizing the impassableness of the gulf that separated them.
他与史密斯之间有一道永远不可逾越的鸿沟。
卢梭的思想和其他启蒙思想家存在着“不可逾越的巨大鸿沟”。
There was "an insurmountably huge gap" between Rousseau's thought and other enlightening thinkers'.
意识与物质之间并没有什么不可逾越的鸿沟。
在星系和球状星团之间没有任何不可逾越的鸿沟。
There is no absolutely sharp cutoff distinguishing galaxies from globular clusters.
从小学到大学的语文学习可以划分为四个阶段，各阶段的教法、学法各异，但有以一贯之的共性，不存在不可逾越的鸿沟。
From the primary school to the university, the methods of chinese study can be divided into four stages. The method of each stage is different, but has the common characteristic.
从小学到大学的语文学习可以划分为四个阶段，各阶段的教法、学法各异，但有以一贯之的共性，不存在不可逾越的鸿沟。
From the primary school to the university, the methods of chinese study can be divided into four stages. The method of each stage is different, but has the common characteristic.
应用推荐