吉鲁阿尔还利用这次机会批判了现有的企业级计算市场。
Girouard also used this opportunity to chastise the enterprise computing world.
图片中显示的是陶波湖的鲁阿佩胡(Ruapehu)火山于1996年6月的爆发。
The image shows Taupo's Mount Ruapehu erupting in June 1996.
罗托鲁阿和中国的许多风景区有很大不同，那儿是一个很漂亮的地方并且很值得一看。
Rotorua have many differences with scenic area in China. It's a real beautiful place and is well worth visiting.
鲁阿佩胡火山本身并没有在电影中出现，是因为出于对毛利人的尊重-他们将其视为圣地。
Ruapehu itself was not shown in the flint, out of respect for the Maori people. who regard it as a sacred site.
从国际货币基金组织现任职位退出后，卡鲁阿纳将于四月接管位于巴塞尔的中央银行家俱乐部。
He will take over the Basel-based central bankers' club in April, after leaving his current post at the IMF.
当然，在与英国外交大臣米利班德与直布罗陀的首席部长彼得•卡鲁阿纳的会谈中，最不堪提及的话题就是主权。
Yet sovereignty was the great unmentionable at his meeting with the British foreign secretary, David Miliband, and Gibraltar's chief minister, Peter Caruana.
在拍《第一集》时，这些服装从卢卡斯影业档案室里被借了出来，加以少许改动，就变成卡希克议员亚鲁阿的服装。
The suits were borrowed from the Lucasfilm Archives during the making of Episode I and slightly redressed to become Senator Yarua of Kashyyyk.
吉鲁阿尔还利用这次机会批判了现有的企业级计算市场在考虑用户和员工的使用体验问题时是“古板的”和“存在偏见的”。
Girouard also used this opportunity to chastise the enterprise computing world as 'stagnant' and 'unenlightened' when it comes to considering the user experience for its clients and employees.
凯卢阿：夏威夷的一座城市，瓦胡岛东南部海岸上火奴鲁鲁的郊区，位于卡伊·鲁阿湾，濒临太平洋的一个港湾。人口36,818。
A city of Hawaii, a suburb of Honolulu on the southeast coast of Oahu on Kailua Bay, an inlet of the Pacific Ocean. Population, 36,818.
罗托鲁阿(rotorua)周围是毛利人的中心地带和周边富有矿物的香槟酒色水池(见上图)的发源地，这也很容易让人相信那次斗争还在继续，因为这片奇怪，神秘而可怖的地形汩汩地流动并剧烈地翻腾着，就像某种原始时代存在的炖的一锅菜一样。
Around Rotorua a Maori heartland and home of the mineral-rimmed Champagne Pool (above) it's easy to believe the struggle continues as the eerie landscape bubbles and churns like some primordial stew.
阿鲁姆和洛克萨将学生缺乏学习能力的原因归咎于大学课程的缩水和本科工作标准的降低。
Arum and Roksa placed the blame for students' lack of learning on a watered-down college curriculum and lowered undergraduate work standards.
两位社会学家理查德·阿鲁姆和约西帕·罗卡萨的研究明确说明了这一点。
This was made clear by the work of two sociologists, Richard Arum and Josipa Roksa.
阿姆鲁兹·努尔哈希姆、阿里·古弗隆和伊玛目·萨穆德拉因2002年巴厘岛爆炸事件而被判死刑，爆炸造成202人死亡。
Amrozi Nurhasyim, Ali Gufron, and Imam Samudra, have been sentenced to death for the 2002 Bali bombings that claimed the lives of 202 people.
例如，乌鲁克有两个守护神——阿努，天空之神，是所有其他神的主宰；伊娜娜，是爱与战争女神；还有其他不同城市的守护神。
Uruk, for instance, had two patron gods—Anu, the god of the sky and sovereign of all other gods, and Inanna, a goddess of love and war—and there were others, patrons of different cities.
“那是一种踢点球的方式。我相信它能命中，全队成员给了我信心，我也相信那是最好的方式，”阿布鲁这样说。
"It's a way of kicking (penalties). I believe in it, and the team has given me confidence to believe it's the right way," Abreu said.
阿鲁达表示她通过新闻媒体得知了自己被开除的消息，但还没有收到正式通知。
Arruda said she learned of her expulsion through the news media and had not received official notification.
《出版商：亨利·鲁斯和他的美国世纪》阿兰·布林·克里。
The Publisher: Henry Luce and His American Century. By Alan Brinkley.
今年上诉法院院长奥马鲁﹒阿卜杜拉希要求申诉人 “提前提交”他们的案件，在开庭前询问证人和提供证据。
This time the president of the Court of Appeal, Umaru Abdullahi, asked petitioners to “frontload” their cases, revealing their witnesses and evidence before the hearings start.
建造阿夫鲁戴克市是为了拦截来自北海的须德海的泛滥，结果产生了爱塞美尔湖的巨大淡水湖。
The Afsluitdijk was constructed in part to dam off the Zuiderzee inlet of the North Sea, turning it into the massive freshwater lake of the IJsselmeer.
内赫布里底群岛上，有一间农舍，巴恩·希尔，离阿徳鲁萨七英里远，在岩指山偏远的北端。
There was a house, Barnhill, seven miles outside Ardlussa at the remote northern tip of this rocky finger of heather in the Inner Hebrides.
阿鲁达称，他被拍摄到的大量现金是用于给穷人买食物和玩具的。
Mr Arruda says the piles of cash that he was filmed receiving were for food and toys for the poor.
我为卢库勒斯，梅特·鲁斯，西庇阿的时运和前途冥思苦想更胜过为我的同胞。
I have meditated more on the conditions and fortunes of Lucullus, Metellus, and Scipio than I have about many of our own men.
一辆运马货车上，一只阿巴鲁萨马戴着苍蝇面具，前往密西西比杰克逊参加2010年世界阿巴鲁萨马青春才艺锦标赛。
Appaloosa horses wear fly masks in a horse van, following their competing in the 2010 World Championship Appaloosa Youth Show in Jackson, Mississippi.
埃弗顿的比利时中场马鲁·阿内-费莱尼在昨天刚刚与俱乐部续约，他表示他的东家肯定会留住队内像科尔曼以及杰克·罗德维尔这样的年轻天才。
Everton's Belgian midfielder Marouane Fellaini signed a New Deal with the club yesterday, and urged his employers to make sure they keep hold of young talent like Coleman and Jack Rodwell.
翻译《1Q84》和村上春树的其他作品时，有没有感觉要和杰·鲁宾、阿尔弗雷德·伯恩鲍姆的译文语气和语感保持一致？
When translating 1Q84 and other Murakami works, do you feel any obligation to be respectful of the voice and feel of Jay Rubin's and Alfred Birnbaum's translations?
翻译《1Q84》和村上春树的其他作品时，有没有感觉要和杰·鲁宾、阿尔弗雷德·伯恩鲍姆的译文语气和语感保持一致？
When translating 1Q84 and other Murakami works, do you feel any obligation to be respectful of the voice and feel of Jay Rubin's and Alfred Birnbaum's translations?
应用推荐