“就像那个在高中开着科迈罗，留着胡子，周末用弓箭打猎的家伙。”鲁德尔说。
"Like that guy in high school with the Camaro and the mustache who bow-hunts on weekends," Rudder said.
鲁德尔抵消只是由推杆长度调整。
Rudder offset is simply adjusted by the length of the pushrod.
鲁德尔能告诉你。
每月初，鲁德尔会确保对他的博客帖子进行更新。
In the months ahead, Rudder will make sure his blog posts stay fresh.
鲁德尔发现，比如说，"你喜欢啤酒的味道么？"
Rudder has discovered, for example, that the answer to the question "Do you like the taste of beer?
乔治亚大道，布鲁德尔·阿彻扮成拿骚海盗的样子进行表演。
Brudnell Archer performs with the Pirates of Nassau on Georgia Avenue.
鲁德尔第一个承认自己不是科学家，而只是个懂得如何取悦大众的数据分析员。
Rudder is the first to acknowledge that he’s no scientist but rather a data interpreter who knows how to entertain.
鲁德尔第一个承认自己不是科学家，而只是个懂得如何取悦大众的数据分析员。
Rudder is the first to acknowledge that he's no scientist but rather a data interpreter who knows how to entertain.
鲁德尔运动不对称是受脱颖而出和“皮卡”在电梯喇叭孔船尾的位置。
Rudder movement asymmetry is controlled by the fore and aft location of the "pickup" hole on the elevator horn.
并非所有社会学家都对鲁德尔的结论感兴趣，他们批评他的方法未经同行评议。
Not all social scientists are impressed by Rudder's conclusions, pointing out that his methodology isn't peer reviewed.
鲁德尔是最后加入的合伙人，凭借一大摞投给《洋葱网》的讽刺文章，他给其他人留下了深刻印象。
Rudder, who was the last cofounder to join, impressed the others with a packet of satirical essays he’d originally pitched to The Onion.
鲁德尔是最后加入的合伙人，凭借一大摞投给《洋葱网》的讽刺文章，他给其他人留下了深刻印象。
Rudder, who was the last cofounder to join, impressed the others with a packet of satirical essays he'd originally pitched to the Onion.
鲁德尔是这一数据宝库的“看门人”，自从okcupid网站2004年创立以来，该数据就在不断搜集中。
Rudder is the gatekeeper of the trove of data that have been collected by OkCupid since its inception in 2004.
关于即将发布的博客帖子，鲁德尔预先透露，他将就约会其他人种会员的意愿做一个年龄比较性分析。
Previewing an upcoming blog post, Rudder says he’ll run an age-comparison analysis on willingness to date members of another race.
鲁德尔，35岁来自小石城，12年前通过朋友认识了他的妻子莱西玛·帕特尔，一个来自长岛的公共关系主管。
Rudder, who is thirty-five and from Little Rock, met his wife, a public-relations executive from Long Island named Reshma Patel, twelve years ago through friends.
鲁德尔敏感性，或从一个极端总运动，另一方面是受舵角上的漏洞，并在一定程度上，由“皮卡”洞角上了电梯。
Rudder sensitivity, or total movement from one extreme to the other, is controlled by the holes on the rudder horn and, to a degree, by the "pickup" hole on the elevator horn.
“我们已经搜集了一个最庞大最全面的人际互动数据库，我必须设法确保我所写的充分利用了此项资源，”鲁德尔言语中透出一份自豪。
“We’ve collected one of the largest, most thorough databases of human interaction ever, and I have to make sure that what I’m writing about maximizes that resource,” says Rudder.
1997年至2002年期间，鲁德尔曼极具攻势地报道了特伦顿市的种族定性事件，披露了新泽西州警察相关举动的一些事件。
From 1997 through 2002, Ruderman aggressively covered Trenton and broke several major stories about racial profiling by the New Jersey State Police.
“他可能是我所遇到的最有创意的人，”公司总裁山姆·雅金（Sam Yagen）毫不掩饰自己的赞许之情，他与鲁德尔及其他两个哈佛好友共同创立了网站。
“He's probably the most creative person I've ever met,” says Sam Yagen, the chief executive of the company, who cofounded the Web site with Rudder and two other friends from Harvard.
鲁德巴尔城已不存在，只剩一些建筑骨架。
The town of Rudbar had ceased to exist, with only skeletons of buildings remaining.
1926年，格特鲁德·埃德尔成为第一位横渡英吉利海峡的女性。
The first woman to cross the English Channel was Gertrude Ederle in 1926.
在一个寒冷的雪夜，十三岁的哈斯韦尔·马格鲁德做了个重要的决定。
On a cold, snowy night, 13-year-old Haswell Magruder makes an important decision.
阿姆鲁兹·努尔哈希姆、阿里·古弗隆和伊玛目·萨穆德拉因2002年巴厘岛爆炸事件而被判死刑，爆炸造成202人死亡。
Amrozi Nurhasyim, Ali Gufron, and Imam Samudra, have been sentenced to death for the 2002 Bali bombings that claimed the lives of 202 people.
另一位陪审员，黛比-贝蒂说，科学说服了她相信，沃尔德·鲁普不能对他的行为完全控制。
Another juror, Debbie Beaty, says the science helped persuade her that Waldroup was not entirely in control of his actions.
研究者在科科达附近的小镇发掘出了六个原始棚户居所的遗迹，包括石器工具的残片和一些食物，小组成员安德·鲁菲尔·贝恩透露。
Researchers have unearthed the remains of about six camps, including fragments of stone tools and food, in an area near the town of Kokoda, said an archaeologist on the team, Andrew Fairbairn.
此一案件的法官判处沃尔德鲁普32年有期徒刑。
The judge in the case sentenced Waldroup to 32 years in prison.
基因检测只有为沃尔德·鲁普辩护的一部分。
The genetic testing was only one piece of Waldroup's defense.
陪审员认为他的行为不是有预谋的，并与被告辩护律师的论点一致，认为沃尔德·鲁普只是一时爆发。
The jurors concluded that his actions were not premeditated and agreed with the defense argument that Waldroup just exploded.
他的律师还认为，沃尔德·鲁普很沮丧，患有“间歇性爆发障碍症”，病人在情绪激动下会有过激行为。
His attorneys also argued that Waldroup was depressed, suffered from "intermittent explosive disorder" and acted in the heat of passion.
他的律师还认为，沃尔德·鲁普很沮丧，患有“间歇性爆发障碍症”，病人在情绪激动下会有过激行为。
His attorneys also argued that Waldroup was depressed, suffered from "intermittent explosive disorder" and acted in the heat of passion.
应用推荐