特鲁克人涌上街头，举行了一个盛大的宴会。
The Trook people crowded into the streets and had a big party.
但也许普鲁塔克的建议略有不同，更接近于马库斯·西塞罗的主张，即一个人应该“通过创作来批评，而不是吹毛求疵”。
But perhaps Plutarch is suggesting something slightly different, something a bit closer to Marcus Cicero's claim that one should "criticize by creation, not by finding fault."
普鲁塔克的建议略有不同，这一建议与马库斯·西塞罗的主张更为接近，即一个人应该“通过创作而非吹毛求疵来进行批判”。
Plutarch is suggesting something slightly different, something a bit closer to Marcus Cicero's claim that one should "criticize by creation, not by finding fault."
那段激动人心的岁月里，他经历了伏击(如1778年的布鲁·林克斯之战)，被俘(布恩曾为肖尼人所俘，后来逃脱)，营救和绝望的保卫战。
These were stirring years of ambushes (such as Blue Licks in 1778), captures (Boone was seized but escaped from the Shawnees), rescues, and desperate defenses.
梭鲁特学说提出的问题同肯纳·威克人引发的问题近似。肯纳·威克人是1996年在华盛顿州发现的具有8,400年历史的人类遗骨，一位人类学家最先称之为欧洲人。
The Solutrean theory poses similar questions to those raised by Kennewick Man, the 8,400-year-old skeleton found in Washington state in 1996 and initially called European by an anthropologist.
作为一个被德军俘虏的乌克兰人，德米扬·鲁克曾两度得到又失去了美国国籍。
A Ukrainian captured by the German army, Mr Demjanjuk twice gained and lost American citizenship.
土耳其在野党人民共和党确定科莫尔•克里克达尔格鲁成为新任领导人。
Turkey's opposition Republican People's Party (CHP) chose a new leader, Kemal Kilicdaroglu.
到了秋季，他的《和安迪·鲁尼在一起的几分钟》(A Few Minutes With Andy Rooney)成为了一个常规节目，与亚历山大和斯尔·帕特里克二人轮班出镜。
In the fall, "a Few Minutes with Andy Rooney" became a regular segment, alternating with Alexander and Kilpatrick.
曼联稳守领先优势，每当阿森纳压上，一欲挽回局面之时，他们便通过鲁尼、纳尼二人的速度和朴智星的能量来积极反击，在一连串精彩的一脚传球中，卡里克与鲁尼互相传递，最后卡里克将球传给朴智星，阿森纳城门大开，最终韩国人攻入曼联的第三球。
It was the Korean who got United's third after Arsenal had been caught out by a classic up-back-through one-touch sequence involving Carrick, Rooney, Carrick again and then finally Park.
托格鲁塔人都有很强的集体观念，莎克·蒂显然是个例外，她更喜欢单独行动。
Shaak Ti was a notable exception to the communal-minded Togruta in that she preferred to operate alone.
而普鲁塔克的《名人传》则徘徊于人与事、历史与文学之间，表现出将事与人、历史与文学相对立的趋向。
However, in Histories of Greek and Roman Personalities, Plutarch always wavered between personalities and events and between history and literature, showing a contrast between all these.
莎克·蒂是托格鲁塔人，是来自希利星的人形种族。
Shaak Ti was a Togruta, a humanoid species from the planet Shili.
约十几个生化人搭乘气垫炮台为嘎鲁达人提供空中支援，他们用装在（气垫炮台）艇首的火炮倾泻暴雨般的火力击毁地狱猫和克兰兽们。
A dozen or so Bioroids on Hoverplatforms were providing them with air support, employing their stem-mounted cannons to rain destruction on Hellcats and Cranns alike.
牛津大学印刷的第一本书于1478年问世，它是由科隆人西奥德里克•鲁德印刷的，他是牛津出版社的第一个印刷者。
The first book printed in Oxford was in 1478 by Theoderic Rood, who was from Cologne and was the first printer to be associated with Oxford University.
“我们知道肉有多种做法，但是能不能把肉做得跟巧克力一样，‘骗过’人，我们也不知道，”法鲁克博士说。
"We knew we could turn meat into different forms, but whether we could actually fool people by making it look like chocolate is what we didn't know," Dr. Farouk said.
“安宁置身家中，死神使者亦无法靠近。”古鲁那纳克（锡克教创始人）
"Dwell in peace in the home of your own being, and the Messenger of Death will not be able to touch you. " Guru Nanak.
犯罪嫌疑人欧麦尔·法鲁克·阿布杜尔穆达拉德是尼日利亚籍公民，曾在英国上过学。
The alleged attacker, Umar Farouk Abdulmutallab, was a Nigerian citizen educated in the United Kingdom.
其中一人与他的家人在周六一早被迫从二层窗户逃离，这时一枚燃烧弹在他家的门廊被点燃，圣塔克·鲁兹的警方说。
One of them and his family were forced to escape from a second-story window early Saturday when a firebomb was lit on the home's porch, Santa Cruz police said.
作为著名的甘德鲁察维，即观察员之一，赛伦·阿伦与另外两人被派去观察侠盗中队飞行员乌赖尔·克赖格的生活，决定其是否有资格成为詹威因。
One of a trio of famous Gand ruetsavii, or observers, who were sent to observe Rogue Squadron pilot Ooryl Qrygg's life and determine his worthiness to become janwuine.
膝伤仍然困扰挪威人索尔斯克亚，而鲁尼也许会在上周末足部骨折之后缺阵两个月。
Ole Gunnar Solskjaer's knee is still troubling the Norwegian and Wayne Rooney could be out for two months after breaking a bone in his foot last weekend.
托素湖和可鲁克湖河道相连，却一咸一淡，景观各异，不仅神奇，更有尚待定论的“外星人遗址”。
Tuosu Lake and Keluke lake river course be connected, actually one salty one pale, landscape respectively different, not only mysterious, had still treats the conclusion "the alien ruins".
托素湖和可鲁克湖河道相连，却一咸一淡，景观各异，不仅神奇，更有尚待定论的“外星人遗址”。
Tuosu Lake and Keluke lake river course be connected, actually one salty one pale, landscape respectively different, not only mysterious, had still treats the conclusion "the alien ruins".
应用推荐