帮助拯救鲨鱼！鱼翅汤在中国北方很流行。
Help save the sharks! Shark fin soup is popular in northern China.
厨魔（BoInnovation）的主厨梁从餐厅开业起就只供应绿豆制成的仿鱼翅。
Leung, the chef at Bo Innovation, serves only imitation shark fin, made from mung bean, at his establishment.
他们是否意识到，每次享用一碗鱼翅汤时，他们就会杀死一整条鲨鱼？
Do they realize that they're killing a whole shark each time they enjoy a bowl of shark fin soup?
没有科学研究表明鱼翅对健康有益。
No scientific studies show that shark fins are good for health.
中国南方的人们喜欢名贵的鱼翅汤，但没有科学研究表明鱼翅对健康有益。
People in southern China like famous and expensive dish—shark fin soup, but no scientific studies have shown that shark fins are good for health.
鲨鱼更大的威胁不是来自渔民，而是来自亚洲的美食家们，他们的人生一大快事就是喝鲨鱼翅汤。
The greater threat to sharks comes not from fishermen, but from Asian gastronomes whose idea of a treat is shark-fin soup.
很多人都听说过鱼翅汤。
看完这些海报后，人们应该避免购买动物制品，比如象牙和鱼翅。
After reading these posters, people are supposed to avoid buying things made of animals, such as ivory and shark fin.
世界各地的环保组织甚至要求政府制定法律禁止鱼翅的销售。
Environmental protection groups around the world have even asked governments to develop laws to stop the sale of shark fins.
“我们并不介意这些，我们的朋友也不介意，再说鱼翅根本也没有什么营养价值，”她表示。
"We don't really care, our friends don't care, and shark fin has no nutritional value anyway," she said.
其他出口品包括宠物鱼、鱼翅和海草。
这么说来，想必我们不能反对吃鱼翅了？
而当中有很多菜肴，包括鱼翅和燕窝，都被人们深信着有相当高的营养价值，而被称为“药膳”。
And many of these dishes are so called medicinal dishes believed to have extraordinary nutritional value, including Shark Fin, Swallow Nest.
但是对鲨鱼更大威胁不是来自渔民，而是来自亚洲的美食家们，他们的人生一大快事就是想喝鲨鱼翅汤。
Still, the greater threat to sharks comes not from game fishermen but from Asian gastronomes whose idea of a treat is shark’s-fin soup.
加州的鱼翅食用量占到美国鱼翅总食用量的85%。
California accounts for 85 per cent of shark fin eaten in the US.
两年前，阿里巴巴集团下面所有的网站被禁止交易鱼翅。
Two years ago we banned trade in shark fins on all our sites.
由于捕食压力，特别是作为取鱼翅的牺牲品，锤头双髻鲨的生存受到威胁。
The scalloped hammerhead is under threat due to fishing pressures and in particular is a victim of shark finning.
每年，由于鱼翅买卖，数千万条鲨鱼在海底静静地等待死亡。
Every year tens of millions of sharks die a slow death because of finning.
据估计，自从欧盟实施“禁令”以来，约有几百吨鱼翅从渔船上卸下。
It is estimated that hundreds of tonnes of shark fin have been landed since the European "ban" was introduced.
在加拿大，许多对华裔夫妇已做出表率，在婚宴上不供应鱼翅。
In Canada, more than a few ethnic Chinese couples have made a show of not serving shark fin at their wedding.
例如在欧盟国家渔船可以分别堆放鱼翅和鱼肉，这样计算重量比例几乎就是不可能的了。
In the E.U., for example, ships can land the fins separately from the carcasses, making the job of monitoring the weight ratio nearly impossible.
例如在欧盟国家渔船可以分别堆放鱼翅和鱼肉，这样计算重量比例几乎就是不可能的了。
In the e. U., for example, ships can land the fins separately from the carcasses, making the job of monitoring the weight ratio nearly impossible.
以鲨鱼鱼翅汤和其他美食营业的餐馆生意兴隆，酒店被超额预定。
Restaurants were doing brisk business in shark-fin soup and other delicacies. Hotels were overbooked.
正是这种高价导致了猎取鱼翅的行为激增。
And it is this high price that has led to the spread of shark finning.
渔夫们砍下鲨鱼身上最值钱的鱼翅部分，并将其身体的其余部分扔掉，而不是将整个鲨鱼带上岸。
Instead of taking the entire body of a shark back to port, fisherman hack off the animal's most lucrative parts, its fins, and then throw the rest of it away.
新法令禁止岛内任何人拥有、买卖或运输鱼翅。
The new law prohibits the possession, sale or distribution of shark fins in the islands.
新法令禁止岛内任何人拥有、买卖或运输鱼翅。
The new law prohibits the possession, sale or distribution of shark fins in the islands.
应用推荐