这位美丽的乌克兰当红名模，以一种很时髦但又NSFW（不宜上班浏览）的方式，充满魅力地出现在Vogue巴黎版的封面上。
The lovely Ukrainian model of the moment Daria Werbowy graced the pages of Vogue Paris in a very classy but very not-safe-for-work fashion.
每个人都不时地走开，但之后那件惨案的魅力总是很快又把他们带回来。
Each wandered away, from time to time, but the same dismal fascination always brought them back presently.
如果你想更多地感受宏村的独特魅力，现在就计划参观吧。
If you want to feel more about the unique charm of Hongcun, plan a visit to it right now.
然而乡村生活有其独特的魅力，可以帮助你慢下来使你真正地放松。
However country living has its unique charm that helps you slow down and relax.
极富魅力的克洛克洋洋得意地说“现在我们将成立特许经销商的俱乐部，上帝作证，他们中绝不会有人被偏袒或愚弄。”
The charming Kroc crowed, "Now we will have a club over [franchise managers], and by God there will be no more pampering or fiddling with them".
他太诚实，所以写作时并不回避这些有争议的事情，常常无情地自我批判，并且总带有自嘲的魅力。
Because he is so honest, he does not shy away from writing about any of these controversies, often with lacerating self criticism and always with self-deprecating charm.
观光客可能很愿意去参观一个早已失去往昔魅力的遗址，而且搬迁也将导致筑地鱼市的品牌被低估的风险。
Tourists may be reluctant to journey farther out to a place that lacks the charm of its predecessor, and the move risks undermining the Tsukiji brand.
这句话是说：“哈里总是以为自己具有莫大的魅力，女人们都被他倾倒，他就像上帝恩赐给女人的礼物一样。”所以，当他请班里新来的那个女孩去看电影，而被那女孩毫不客气地拒绝了以后，我们都禁不住地嘲笑他。
Harry thinks he's God's gift to women: that none of them can resist his charm. So we all gave him the horse laugh when he asked the new girl in class to go to a movie and she told him to get lost.
而第三点则贯穿于伯林的身体力行之中，即人必须全面地得以理解，而不能被当成一堆公式；毫无疑问，这一理念正是伯林魅力的一大来源。
In personal form, that third conviction-that people are to be taken in full, not in formulae-runs throughout, and was surely one source of Berlin's charm.
主演过《网络毒品》等片，现年39岁的泽塔·琼斯清楚地知道自己的女性魅力会让导演分心，从而在大银幕选角时忽略了她的演技。
The Traffic star, 39, was adamant her feminine charms would distract movie bosses from her acting potential when she was trying to land big-screen roles.
葡萄牙的古老魅力和文化产品一直为欧洲更高价格地的打折老手提供了更多的选择。
Portugal's Old World charm and cultural offerings have long offered bargain hunters an alternative to Europe's pricier destinations.
但如果现仍被关在监狱中的法塔赫派马尔万·巴尔古提参选，他极具个人魅力，将轻而易举地击败前两者。
But if Marwan Barghouti, a charismatic Fatah man now in an Israeli jail, could run, he would handily beat them both.
在爱情上你处于强势位置，你所要做的就是尽情地展示你的魅力，然后静待事情自然发生。
You will be in a great position when it comes to love and romance. All you have to do is be your charming self and everything else will fall into place.
看看Youtube上杰夫·巴克利访谈的片段吧，你会发现一个非常精明强干的年轻人，令人难以想象地在乎自己的美貌和个人魅力所带来的市场效应。
Watch any YouTube clip of him being interviewed and you'll find a very clever, canny young man, incredibly aware of his good looks and the marketing power of charisma.
Sara严厉地提醒他，“Michael，这种魅力施展可能就是你在这里陷入麻烦的原因。”
Sara offers him a grim warning. “Michael, this charm act could be exactly what’s getting you into trouble out in the yard.”
虽然时尚精美的鞋子、包包也能体现个人品味，不过，坦白说，脸面才是真正的门面，墨镜就像是一层若隐若现的面纱，朦胧产生的神秘感能让你的魅力值“噌噌”地往上蹿。
Shoes or handbags are fine, but honestly, people look at your face first. So sunglasses give everyone a bit of instant glamour.
这也有助于解释，尽管在峰会和军事演习中魅力不凡，中国何以更乐于一对一地达成某些商业生意。
This helps explain why China, whatever the glamour of summitry and war games, prefers to do some kinds of business one-to-one.
紧急设计的魅力之一是有这样的认识：我们不能可靠地预测什么会变成硬骨头，但是我们应该对此保持警惕。
Part of the appeal of emergent design is the realization that we cannot reliably predict what is going to be tough, but we should keep a wary eye out for it.
我们脑中有一个内置的“魅力评价仪”，他总是不停地收集着数据。
Our brains have a built-in hot-or-not meter that never stops gathering data.
这就是为什么你应该开始走出第一步，与“上层朋友”建立关系，让他们被你的人格魅力和办事能力所说服，牢牢地围在你身边。
That's why you need to start any leadership initiative with your "high-level friends" firmly by your side, convinced of the merits of your character and policies. But that's not enough.
他们那舒适充满光线的三个卧房的套房，疏松地混合装饰着现代与古老物件，无缝般混杂着魅力与家庭感。
Their cosy, light-filled, three- bedroom suite, sparsely decorated with a mix of modern and antique pieces, seamlessly blends glamour and domesticity.
不过，“中国热带天堂”的魅力是不可否认的，很多游客都深深地陶醉其中。
Yet the charms of tropical China are undeniable, and plenty of visitors succumb.
我说：“是的。”说着仔细打量了她一下：挺有魅力，大约40岁，一双蓝眼睛穿透力很强地盯住我的眼。
"Yes," I said, and looked at her closely: attractive; about 40; piercing blue eyes that were fixed on mine; and a fearless, upright, almost defiant posture, which seemed sort of boldly welcoming.
正如下面这个图表显示的一样，外形有魅力的调查对象毫无疑问地比外形没有魅力的调查对象更加聪明。
As the graph below shows, attractive NCDS respondents are significantly more intelligent than unattractive NCDS respondents.
对于开发来说，Linux的一大魅力就在于它可以自由地混合并适应开发工具的要求，例如TiVo 就充分说明了这种优点。
One of the big strengths of Linux for development is the freedom to mix and match development tools like this -- TiVo shows this off to good advantage.
平心而论，迪卡普里奥是一个很棒的演员，在屏幕上魅力四射，不过他最近出演的角色都跟 《盗梦空间》一样地令人费解。
Mr. DiCaprio, it should be said, is a wonderful actor as well as an engaging screen presence, but his choices of late seem as suspect as 'Inception.'
平心而论，迪卡普里奥是一个很棒的演员，在屏幕上魅力四射，不过他最近出演的角色都跟 《盗梦空间》一样地令人费解。
Mr. DiCaprio, it should be said, is a wonderful actor as well as an engaging screen presence, but his choices of late seem as suspect as 'Inception.'
应用推荐