一名垂钓高手每次抛出鱼线都能钓到一条鱼。
An expert angler was casting his line and catching a fish every time.
他是个找路的高手，即使在陌生的环境中也一样。
He was an expert at finding his way, even in strange surroundings.
一位空手道高手将一名男子猛击致死。
她是一个极出色的游泳高手。
经常处于危险境地的王也是一位柔道高手。
Wang, who is often in dangerous situations, is also a judo master.
包装的高手在于不留痕迹，外在的一切应与自身浑然一体。
A master packager knows how to integrate art and nature without any traces of embellishment.
如果网上有你的头像和名字，说不定哪一天，你正在大街行走，一眼就会被人认出，这里说的不是警察，而是电脑高手。
IF YOUR face and name are anywhere on the web, you may be recognised whenever you walk the streets-not just by cops but by any geek with a computer.
无论你选择哪个行业，假如你能在纽约出人头地，那你一定是行业内的高手。
If you can succeed in your chosen field here, you must be very good at whatever that is.
也许你可以把书本上的一切知识都装入脑中，但知道在何时应用何种规则，这才是真正高手的标志。
You may be able to keep all the knowledge in your head, but knowing when to apply which rules is the mark of a true professional.
其中一个是安德鲁·布莱克，此人集怪才、赌徒、电脑高手于一身，平时清闲得很。
One of them was Andrew Black, an eccentric genius, gambler and computer expert with too much time on his hands.
和其他DIY处理器的高手类似，一开始的项目都很小，但设计量和他的雄心都随着时间的推移而增长。
Like many of the other DIY processor folks, he started small but. Over time, the design and his ambitions for it grew.
没有什么能像读书那样更能帮你成为一个好的谈话高手。
There's nothing quite like reading books to help you become a better conversationalist.
在家吃——你是不是一个烹饪高手呢？
在一个月黑风高之夜，你花钱雇了一个高手，直接将你的招牌放置在邻居的招牌前面。
You pay someone to move your sign directly in front of the neighbor's in the middle of the night.
还有梅丽尔，你知道我对你是什么印象，而且你真是一个接吻高手。
And Meryl, you know what I think of you and you are such a good kisser.
第一个区别是，富豪是控制自己的情绪的高手。
The first distinction is that millionaires are masters at managing their own emotions.
他说，目前而言没有真正的解决办法，唯一的希望就是公布经营关系的技巧。这样社交高手就会失去他们相对“社交白痴”的优势。
For now, absent real solutions, he says, the only hope is to publicize guanxi's tricks. That way the socially skilled lose their advantage over the socially inept.
那倒也是。他们把主角写成是一个飞行员、语言学家兼教授、而且还是武术高手，是有点太夸张了！
Ll: Well, the writers created a main character who is a pilot, a linguist, a professor, and an expert in martial arts.
或者一些编程高手。
如果你只是通过简历筛选，那么你选择的是简历高手，而不一定是最合适的候选人。
If you screen based on resumes, what you may be doing is selecting good resume writers, not necessarily the best-qualified people.
这和体育比赛是一样的，最后高手之间的比赛，就看谁失误少谁就赢得了决赛。
Just like sport contests, the final fight between top players is decided by who make less mistakes.
警方调查人员描述斯加比为一个知道如何取信于他所引诱的妇女的调情高手。
Police investigators described Sgarbi as a smooth operator who knew exactly how to win the trust of the women he seduced.
如果你先采用其他的方式面试，最后才要求简历的话，你得到的是一名优秀的经理人而不是一个简历高手。
If you do it the other way around and ask for a resume last, you may get a good manager who just isn't a good resume 'writer.
网络游戏的一大吸引力在于玩家可以和来自世界各地的高手一决高下。
One of the draws of online gaming is the potential to play against thousands of others from all over the world.
另外，一项基于提高手机价格的新的销售计划，预计将减少诺基亚在日本20%的年销售量。
In addition, a new sales plan based on higher telephone prices is expected to reduce annual cellphone sales in Japan by about 20 percent.
另外，一项基于提高手机价格的新的销售计划，预计将减少诺基亚在日本20%的年销售量。
In addition, a new sales plan based on higher telephone prices is expected to reduce annual cellphone sales in Japan by about 20 percent.
应用推荐