他年轻、任性，但骨子里是个好人。
He's young, very headstrong, but he's a good man underneath.
他骨子里是一位浪漫的人，渴望历险。
这就导致很多美国人骨子里就是不安于现状、漂泊不定而且野心勃勃的人。
As a result, many Americans were inveterately restless, rootless, and ambitious people.
他们嘴里讲缓和，骨子里却进行激烈的争夺。
They talk about detente, but in actuality they are engaged in intense rivalry.
快乐是无法定义的，但却可以在一个人的骨子里和身体里感受到。
Joy cannot be defined but is felt in one's bones and substance.
还记得我说演员骨子里都有股疯劲？
Remember when I said that actors have this crazy spirit inside them?
但是他们认为他骨子里是反对企业的。
奋斗在骨子里时刻提醒我。
这天真是冷到骨子里了。
她们坏到了骨子里了。
曾经我爱你爱到骨子里，如今我恨你恨进血液里。
I love you, love to the bones, now I hate you into the blood.
外表看，我是个教养良好的小姐，骨子里，我很反叛。
Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming。
俄罗斯最时尚的歌曲的骨子里也还是他们固有的气质，浑厚而忧伤。
Even for the most fashionable Russian songs, their inner bones still retain their inherent characters: simple and honest, but distressed.
再有，他们骨子里的冷漠有时会转化成外在的冷淡和退缩。
Secondly, comes their streak of detachment which makes them cold and withdrawn.
咱冰岛人骨子里是英勇无畏的，勇于冒险甚至于有点鲁莽了。
There is a wonderful characteristic in the Icelandic mentality - fearlessness, with an addiction to risk-taking to the point of being foolhardy.
浪漫到骨子里的男人是很稀少的，他不过是在讨你欢心而已。
Romantic to the bone man is rare, he is just for you in favor of it.
其实他所创建的“新通用”在骨子里就是换了件外衣的老通用。
Rather, it wants to create a "New GM" that stays the course of the old GM.
在每一次竞选中都会有这样的时刻，你从骨子里知道你到底会赢还是会输。
There comes a time in every campaign when you know in your bones whether you’re going to win or lose.
我应该过一些精致的生活，毕竟骨子里还是一个喜欢浪漫的姑娘。
I should have some exquisite life, after all, bones or a romantic love girl.
他们骨子里就是这么认为的，这次危机给大家提供了一个良好的机遇。
That's in their DNA and the crisis provides a good opportunity.
我摊开双手，说道：“谁知道呢，玛丽，我骨子里还是一个科学家。”
如果保守党内都认为他是骨子里的保守主义，那么国外资本家更这样想。
If they take his heartfelt Conservatism for granted, so do many foreign capitals.
或许，他被广为引用的科学家“在骨子里拥有未来”的这句话能最好地总结这一点。
This is perhaps best summed up in his widely quoted phrase that scientists "have the future in their bones".
“虽然她骨子里是中国人，”她说，“但实际上她在长成一个美国人。”
"Her soul is Chinese," she says, "but really she's growing up American."
奥巴马聪明，有感染力，似乎骨子里就是一个始终寻求共识的实用主义者。
Mr Obama is intelligent, inspiring and appears by instinct to be a consensus-seeking pragmatist.
“不管他的皮肤有多白，从出生的那天起骨子里就是个黑人。”博主写道。
"No matter how white his skin was, underneath he was still just as black as the day he was born," wrote the blogger.
“不管他的皮肤有多白，从出生的那天起骨子里就是个黑人。”博主写道。
"No matter how white his skin was, underneath he was still just as black as the day he was born," wrote the blogger.
应用推荐