验一下血让你自己安心也许是明智的。
It may be advisable to have a blood test to put your mind at rest.
我改如何获取验屋结果？
你的验船师也应该给你关于船价值的建议。
Your surveyor should also advise you on the value of the boat.
为了获取可复验的结果，每种测试设置在客户端上都有一系列运行。
To get repeatable results, there were series of runs for each test setup on a client.
我们也许可以在这里做一下验孕测试，你觉得如何？
如果可能的话，把验船师也带上。某些系统只能在航行工作时才能被检验。这也是检查帆船和操纵装置状况的最佳方法。
Take the survey along if possible. Certain systems can be tested only underway. This is also the best way to check the status of sails, running rigging, etc.
同样，她的设备也只能选取一种模式进行发送，由于信息是后验的，她并不能确定其送给“鲍勃”的光子极性是否正确。
But her equipment, too, must be set to one mode or the other, and she cannot be certain that the polarity of the photon she sends to Bob is correct.
她拿出早先从医药柜拿出的物件，原来是一个验孕棒。
She takes out the object she took earlier; it's a pregnancy test.
他们经丰富验，对现代诗歌兴趣浓厚，我很高兴可以跟他们一起工作。
They are trained and have an interest in modern poetry, and this is a happy collaboration for me with them.
采用最大似然估计或最大后验概率准则，用估计值来取代前面等式中的真实值。
Either the maximum likelihood estimate or the maximum a posteriori estimate may be used in place of the exact value in the above equations.
天黑时才到这地方，我到过一家客店，只因为我在市政厅请验了黄护照，就被人赶了出来。那又是非请验不可的。
This evening, when I arrived in these parts, I went to an inn, and they turned me out, because of my yellow passport, which I had shown at the town-hall.
金姆在她母亲房间的卫生间里看到了验孕棒，泰瑞确认说，她有孕了。
Kim sees the pregnancy test in her mother's bathroom, and Teri confirms that she is pregnant.
最后，琳达分别去了三家不同的药店，买了一大堆验孕的东西回来。
Finally, Linda went to three separated rug stores and came back with an armful of pregnancy tests.
上述三个市场的63个活鸡粪便样本中，有3个被验出含有病毒。
Three of 63 samples of chicken faeces taken from the three markets tested positive.
加利福尼亚州的区域代管管理员海蒂。卡瑟尔说道“买家的最低期望是：评估，验房，白蚁的检查工作。”
"Buyers can expect to have an appraisal, home inspection, and termite inspection done, at minimum," says Heidi Cassel, regional escrow administrator for the state of California.
在验船过程中发现的问题是你讨价还价的基础。通常你通过这样省下的钱比验船费还多。
Problems found in a survey are a basis for negotiation of the purchase price. Typically you save more this way than it costs for the survey.
复验的时限是什么时候?
通常验屋专家会给你提供一份验屋结果的打印材料(非手写)。
A quality home inspector will provide a printed (not hand-written) copy of the results.
只为一验佩刀锋刃，就抓来农民斩头的残暴武士们，此时尚未登场。
The brutal samurai who beheaded peasants to test their blades were yet to come.
这批货测试和复验起来比较复杂。
Its very complicated to have the goods reinspected and tested.
马利吃掉了一部分验孕棒来表达它对此事的庆祝。
The dog's way of celebrating was to eat part of the pregnancy test kit.
记住要问验屋者需要多久你能拿到这份报告。
Also ask how long it will take for your inspector to get the report to you.
我拿过验孕试纸，走向基斯。
进口商在货到后有权复验商品。
The importers have the right to reinspect the goods after their arrival.
聘请一位是SAMS,ACMS或NAMS会员的，有资质的，专长于帆船的验船师。
Use an accredited Marine surveyor who is a member of SAMS, ACMS, or NAMS and who specializes in sailboats.
聘请一位是SAMS,ACMS或NAMS会员的，有资质的，专长于帆船的验船师。
Use an accredited Marine surveyor who is a member of SAMS, ACMS, or NAMS and who specializes in sailboats.
应用推荐