质量控制是质量管理的重要组成，也是验证质量认证实效的关键因素。
As an important part of quality management, quality control is the key to proving the effectiveness of quality certification.
质量控制是质量管理的重要组成部分，也是验证质量认证实效的关键因素。
Quality control is an important part of quality management and a key factor in testing the actual effects of quality certification.
即使是最好的需求工具也很难帮助我们验证该需求的质量和完整性。
Even the best requirement tools do little to help us verify the quality or completeness of the requirements.
毕竟，RUP承认有效测试的重要性，并将测试划分成贯穿整个生命周期的质量验证的一个重要的最佳实践。
After all, RUP acknowledges the importance of effective testing, and classifies testing as an important best practice for quality verification throughout the entire lifecycle.
他们也将所有其它关键过程域的验证和确认放在了质量保证中。
They also place verification and validation of all the other key process areas within quality assurance.
之后，我们将学习使用SOA来验证数据质量的案例，并在最后列出用于各种服务的工具清单。
We then present a case study that uses SOA to validate data quality, and end with a list of tools for various services.
使用已在产品应用中经过验证的框架可以缩短开发时间，降低成本，并且提高产品质量。
Relying on frameworks that have already been validated in production applications shortens development time, reduces cost, and increases product quality.
最终不但节省了时间，而且质量也提高了——因为只能在合理的选项中选择，而且在工件生成之前还会对输入进行验证。
The net result is not only time savings, but also quality increase by providing only valid choices and the ability for validation of input before artifact generation.
由于数据质量确认的复杂性，一些公司订购了由第三方提供的数据验证服务，而不是开发内部解决方案。
Because of the complexity of data quality validation, some companies subscribe to data validation services from third-party providers instead of developing in-house solutions.
连续整合原则确保及早检测出损害、及早验证软件质量。
Continuous integration principle ensures early detection of regressions and validation of software quality.
导出的XML被移交到部署小组，该小组将XML发布到一台登台服务器上，以进行最后的验证和质量保证测试。
The exported XML is handed off to a deployment team who publishes to a staging server for final verification and quality assurance testing.
执行这些测试的质量工程（QE）团队，在验证应用软件实现客户需求或业务规则方面，扮演了一个支持客户的角色。
The quality engineering (QE) team that performs these tests acts primarily as a customer advocate in verifying the application's ability to fulfill customer needs or business imperatives.
让我们看一个案例学习，该案例通过SOA提供了数据验证服务，这种服务也是一种数据质量服务。
Let's take a look at a case study of offering data validation services, a subset of data quality services, through SOA.
任何给定测试的质量都依赖于其验证实际用例和需求的能力。
The quality of any given test depends on its ability to validate a realistic use case or requirement.
信息管理栈中的企业搜索、数据质量与验证，以及分析等服务通常是外购的不错选择。
Services such as enterprise search, data quality and validation, and analytics in the information management stack are often good candidates for outsourcing.
该角色验证从上或者从下而来变更的质量和价值，以确保执行者遵循本地政策。
This role verifies the value and quality of incoming changes from above or below and in ensuring adherence to local policies by practitioners.
每次迭代都验证系统架构，保证需求和干系人的要求，以及软件质量。
Each iteration verifies the system architecture, adherence to requirements and stakeholder needs, and the software quality.
在验证过程中，质量保证专家验证应用程序是否按预期执行，并返回预期的结果。
As part of validation, a quality assurance professional verifies that the application behaves as desired and returns the expected results.
另外，你可以验证需求、样本数量以及验证点，以确保质量的总体评价结果。
In addition, percentile requirements, sample counts, and verification point failures can all be tracked to validate the overall quality of your measurements.
持续地质量验证。
每年我们运行数以千万计的搜索，进行广告的质量验证，并在过去的几年中，我们推出了十几种新的版本。
And we're still improving it; every year we run tens of thousands of search and ads quality experiments, and over the past year we've launched over a dozen new formats.
他们共同的目标是使Domino7具备较高的质量，并验证在IBM部署的生产环境中得到的实验性能结果。
The joint goals were for Domino 7 to be of very high quality, and to validate the lab performance results in IBM deployment production environments.
数据质量团队希望在Web应用程序中加入更多的逐字符的数据验证。
Your data quality team wants to put more character-by-character data validation in your Web applications.
这些成功导致(led)了在完整的系统测试开始时改进了的完整的软件验证团队(SVT)的加速的时间，以及改进了的产品质量的预期好处。
These successes lead led to the anticipated benefits of improved full software verification team (SVT) ramp-up time and improved product quality at full system test entry.
一旦Lisi博士计算出这些粒子的质量，就可以让实验来针对性地验证他的预测。
If Dr Lisi can calculate the masses of these, he will have made predictions that can be tested experimentally.
毕竟，您已经拥有了运行这个项目的测试，验证了它的正确性，报告了它的质量。
After all, you already have tests that exercise the project, verify its correctness, and report on its quality.
软件质量一个很重要的部分就是测试和验证软件有效性的流程。
An important part of software quality is the process of testing and validating the software.
在整个生命周期进行验证和质量管理是在正确的时间完成正确的目标的基础。
Verifying and managing quality throughout the project lifecycle is essential to achieving the right objectives at the right time.
模块接口的自动化测试使得SCA组件开发人员能够使用可重复而又有效的方法来验证提交组件的质量。
Automated testing of the module interfaces enables the SCA component developer to use a repeatable and efficient means of verifying the quality of the delivered components.
在项目生命周期中，质量确保工具是用来验证代码开发的，变更及资产管理工具是用来跟踪应用程序修改的。
Quality assurance tools and change and asset management tools are also needed to verify code development and track application modifications, respectively, throughout the project lifecycle.
应用推荐