英国驻日大使馆应承尽快安排我撤离日本。
The British Embassy arranged for me to leave Japan as soon as promised.
他被任命为驻日大使。
美国驻日大使鲁斯将代表美国出席星期五的仪式。
The United States will be represented at the ceremony Friday by Ambassador John Roos.
2009年12月9日，中国驻欧盟使团团长宋哲大使在欧盟智库“欧洲之友”举办的中欧关系高级研讨会上发表题为“推进中欧合作，塑造美好未来”的主旨讲话。
2011年2月11日，中国驻特多大使杨优明在官邸亲切会见特多华裔航海家梁桂兰女士。
H.E. Mr. Yang Youming, Chinese Ambassador to Trinidad and Tobago, met with Mrs. Kwailan La Borde, a famous Trinidadian sailor and adventurer of Chinese descendent, at his Residence on Feb. 11, 2011.
2009年9月17日，周文重大使在中国驻美国使馆举行吹风会，介绍中方对20国集团匹兹堡峰会的政策立场和成果期待。
On Sept 17, Chinese Ambassador Zhou Wenzhong hosted a briefing on China's policy positions and expectations of the G20 Pittsburgh Summit at the Chinese Embassy in Washington, the Unite States.
2010年3月17日，驻英国大使刘晓明拜会英国能源和气候变化大臣埃德·米利班德。
On March 17, 2010, Ambassador Liu Xiaoming called on British Secretary of State for Energy and Climate Change Ed Miliband.
九月廿一日，他终于做到了，现身在巴西驻德古西加帕(首都)大使馆。
On September 21st he finally made it, turning up at the Brazilian embassy in Tegucigalpa, the capital.
2011年7月29日，驻尼泊尔大使杨厚兰接受《尼泊尔时报》、《喜马拉雅新闻杂志》专访。
On 29, July, Ambassador Yang Houlan received an exclusive interview with the Nepali Times and the Himalayan News Magazine.
但是英国驻安理会大使Mark Lyall Grant表示，按时在1月9日进行全民公投仍然是可行的。
But Mark Lyall Grant, UK's ambassador to the Security Council, said holding the referendum on time on 9 January was still doable.
2010年5月7日，中国驻澳大利亚大使章均赛应邀赴墨尔本出席澳太平洋协会(The PacificInstitute of Australia)举行的晚餐会，并就中国在世界新秩序中的作用发表主旨演讲。
On 7 May, Ambassador Zhang Junsai attended a dinner hosted by the Pacific Institute of Australia in Melbourne and delivered a keynote speech on China's role in the emerging world order.
他并没有就调查发表评论，尽管首尔的一位官员说在5月18日，中国驻韩大使接到了关于该事件的调查结果简报。
He did not comment on the investigation, though an official in Seoul said China's ambassador was briefed on the results on May 18th.
罗斯福命美国驻挪威大使接受了这份写上了自己名字的荣誉，并代他在1906年12月10日发表获奖演讲。
Roosevelt asked the American minister in Norway to accept the honor in his name and deliver his acceptance speech on December 10, 1906.
2010年7月2日，驻英国大使刘晓明在使馆为英国自民党议员举行早餐会。
On July 2, Ambassador Liu Xiaoming hosted a breakfast meeting in honour of the Liberal Democratic MPs and Lords at the Chinese Embassy.
2010年3月31日，驻英国大使刘晓明拜会英国前首相托尼·布莱尔。
On March 31, Ambassador Liu Xiaoming called on former British Prime Minister Tony Blair.
2010年4月29日，中国驻荷兰大使张军与荷兰经济大臣范德胡芬(Mariavan der Hoeven)，共同启动了荷兰上海世博会官方网站。
On 29 April, Chinese Ambassador to the Netherlands Mr. ZHANG Jun and Dutch Minister of Economic Affairs Maria van der Hoeven jointly launched the official Dutch website for the Shanghai World Expo.
2011年5月10日，驻加拿大大使章均赛访问加拿大阿尔伯塔大学。
On May 10, His Excellency Zhang Junsai, Ambassador of the People's Republic of China to Canada, visited the University of Alberta.
2011年6月21日，驻加纳大使龚建忠向加纳青年体育部捐赠体育器材仪式在中国驻加纳大使馆举行。
On June 21st, H.E. Ambassador Gong Jianzhong presented a batch of sports equipment to the Ministry of Youth and Sports on behalf of the Chinese Government at the Chinese Embassy.
2011年7月26日，驻尼泊尔大使杨厚兰接受尼官方英文报纸《新兴尼泊尔报》、尼文报纸《廓尔喀日报》专访。
On 26 July, Ambassador Yang Houlan received exclusive interview by Rising Nepal and Gorkhapatra Daily of Nepal.
问中国驻美大使馆网站上发布通知称，签证受理日期将改为六个工作日，并暂停受理加急或特急签证申请。
The Chinese Embassy in the us released a notice on its website, announcing that the visa processing time will be changed to six business days while the express and rush service will be suspended.
2017年1月15日，英国《星期日电讯报》纸质版和网络版刊登驻英国大使刘晓明题为《中国将对新全球化做出贡献》的署名文章。
On 15 January 2017, the Sunday Telegraph and its website published a signed article by Ambassador Liu Xiaoming entitled "China will play its part in the new globalisation".
2017年1月15日，英国《星期日电讯报》纸质版和网络版刊登驻英国大使刘晓明题为《中国将对新全球化做出贡献》的署名文章。
On 15 January 2017, the Sunday Telegraph and its website published a signed article by Ambassador Liu Xiaoming entitled "China will play its part in the new globalisation".
应用推荐