不过从MyKmart(我的凯马特)站点实际情况，我们至少可以看到公司为什么想要简化注册流程。
At least for the MyKmart site, though, we can also see why the company would want to make the sign-up process easy.
8月份，该公司公布凯马特第二季度同店销售额持平，而西尔斯美国门店下降1.2%。
In August, the company reported that Kmart's comparable store sales were flat in the second quarter, while Sears stores in the U.S. saw a decline of 1.2%.
位于加州圣马特奥县的将普联盟是一个创意咨询公司，此次派出八个成员参加大会。
innovation consultancy, which sent eight people to the conference.
马罗特承认，唱片公司的合同中任何一项条款都需要时间来敲定。
Marot conceded that any clause in record label contracts would take time to hammer out.
总部设在伦敦的设计公司BERG的CEO，马特韦布为这项技术的基础思想献上了他的溢美之词。
Matt Webb, CEO of London-based design consultancy BERG, has a great phrase to describe the root of these innovations.
神经天空公司的ThinkGear技术已经被应用于马特尔公司的Mindflex游戏之中，在模拟的心灵传动中，佩戴耳机的用户可以通过想象把球移过障碍。
Neurosky's ThinkGear technology has been used in Mattel's (MAT) Mindflex game, which allows users wearing a headset to move a ball through an obstacle course by thinking, in simulation of telekinesis.
今天Opera宣布已经收购总部位于圣马特奥的手机广告公司AdMarvel。
Today, Opera announced that it has acquired AdMarvel, a San Mateo-based mobile advertising company.
在一家名叫IDEO的国际设计公司工作的马特·亨特说，在那些运用中当然会需要强大的认证技术，以确保电话仅能被合法用户使用。
There will certainly need to be powerful authentication techniques to ensure that phones can only be used by their legitimate owners, says mat Hunter of IDEO, an international design firm.
Balakrishna Narasimhan是位于加州圣马特奥市云解决方案提供商appirio公司企业战略部的高级主管。
Balakrishna Narasimhan is senior director of corporate strategy at Appirio, a cloud solution provider based in San Mateo, California.
本文作者马特·哈里斯（Matt Harris）是VillageVentures的联合创始人和公司董事合伙人。 Village Ventures是一家初期风险投资公司，旗下管理着1.75亿美元的资金。
Matt Harris is co-founder and Managing General Partner of Village Ventures, an early stage venture capital firm with over $175M under management.
这样的海报也在印度马哈拉施特拉邦的Bhigwan镇附近展出，那里是隶属于印度波拉普尔工业有限责任公司的一个工厂。
A copy is on display near the town of Bhigwan in the Indian state of Maharashtra, in a factory belonging to Ballarpur Industries Limited (BILT).
公司已有的交易员已经为干了许多年，他们所做的就是按克拉默、伯科威茨和研究主管马特•雅各布斯(Matt Jacobs)的指令行事。
The existing traders had been with Cramer Berkowitz for years, executing the vision and vibes of Jim, Jeff and research director Matt Jacobs.
这项技术是北卡罗来纳州休马西特公司研发的。
Shannon Dahl is co-founder of Humacyte the North Carolina company that developed the artificial blood vessel.
几乎每一个主要的内置滑冰，服装和配件，公司一直在与马特就在一定程度上在一个时间点上。
Nearly every major inline skate, clothing and accessory company has worked with Matt on some level at one point in time.
HBO电视公司为此已经准备很久，由史蒂文。索德伯格执导李伯拉斯传记，影片主要围绕由迈克尔。道格拉斯饰演的音乐家及马特达蒙饰演其爱人Scott Thorson而展开的。
HBO Films has acquired the long-gestating, Stephen Soderbergh-directed biopic of Liberace, which will feature Michael Douglas as the iconic musician and Matt Damon as his younger lover, Scott Thorson.
莱曼兄弟股份伦敦有限公司分析师马休-特鲁曼称，随着公司在欧洲和亚洲地区的扩张中获利，切斯科股票可能会上涨到每股734便士。
Tesco's shares may reach 734 pence by then as the company profits from expansion in Europe and Asia, according to Matthew Truman, a Lehman Brothers Holdings Inc analyst based in London.
谈及伊利诺校园队，美国全国广播公司的马特·劳尔问，儿子是否在球赛中击败过老子。
Talking on the Illinois campus, NBC's Matt Lauer asked if the son had ever beaten his father in a basketball game.
“真正的困难是陷入电影市场在那里，”同意马特brodlie，收购米拉麦克斯电影公司的主管。
"The real difficulty is getting a film out there into the marketplace," agreed Matt Brodlie, director of acquisitions at Miramax Films.
本月，中国的电影院开始上映由多家中国和美国公司联合制作，由马特·达蒙(Matt Damon)主演、张艺谋导演的奇幻功夫片《长城》。
This month, theaters in China began showing "the Great Wall," a fantasy action movie starring Matt Damon, directed by Zhang Yimou and produced by Chinese and American companies.
我是汤马士通信公司的伯特·贝克。
欧洲西部是世界上最大的巧克力市场(赫马基特网络有限公司2012年6月)，英国在欧盟中拥有最大的糖果市场(巴尼特2006)。
Western Europe is the largest chocolate market in the world (Haymarket Network Ltd. June 2012) and Britain has the biggest confectionary market among the European Union (Barnett 2006).
斯威夫特快递公司也是像英国赫尔马股份有限公司，艾匹克数据公司，英国斯特莱科有限公司这一类巨头的优先合作伙伴。
It is also a preferred corporate partner with corporate giants like Herma UK Ltd. , Epic data, Stryker UK Limited among others.
像卡马特百货集团这样的公司，原本表现奇佳，大砍固定支出，享受随之而来的利润暴涨，但一旦停止裁减，增长也随之停滞。
Companies such as K Mart have performed brilliantly, slicing overhead and enjoying the resultant earnings boost, but have failed to grow once the cutting stopped.
“经典音乐部门在最大限度利用网络方面做了很好的工作。”福瑞·斯特研究公司的数字音乐分析师马克·马·利根说。
"The classical-music sector has done a very good job of maximizing the opportunity of the Internet," notes Mark Mulligan, a digital music analyst at Forrester Research.
“经典音乐部门在最大限度利用网络方面做了很好的工作。”福瑞·斯特研究公司的数字音乐分析师马克·马·利根说。
"The classical-music sector has done a very good job of maximizing the opportunity of the Internet," notes Mark Mulligan, a digital music analyst at Forrester Research.
应用推荐