在此期间，马拉贝一直与一种肺部疾病——结节病作斗争，甚至做了双肺移植手术。
During this period, Marable struggled with sarcoidosis, a pulmonary disease, and even underwent a double lung transplant.
尽管曼宁·马拉贝不可能成功地写出一篇有结论的著作，但是他博学多识也提醒我们，有多少事情被这位朝觐者的进步所省略。
Although Manning Marable may not have succeeded in writing a definitive work, his considerable scholarship does remind us how much is elided by any tale of a pilgrim's progress.
在将近二十年的时间里，哥伦比亚大学的历史学家曼宁·马拉贝一直致力于关于马尔科姆·艾克斯的一部学术著作的创作。他希望那是一部有所定论的著作。
For nearly twenty years, Manning Marable, a historian at Columbia, labored on what he hoped would be a definitive scholarly work on Malcolm X.
科贝特位于喜马拉雅山脉脚下，是135只孟加拉虎的家园。
Located at the foot of the Himalayan mountains, Corbett is home to about 135 Bengal tigers.
如今，穆塔马拉先生和茨万吉拉伊先生的各自派系在议会中席位相当，对于如何结束穆加贝的统治发生激烈分歧。
Today, Mr.Mutambara and Mr.Tsvangirai each head factions with a roughly equal number of seats in parliament.
如今，穆塔马拉先生和茨万吉拉伊先生的各自派系在议会中席位相当，对于如何结束穆加贝的统治发生激烈分歧。
Today, Mr. Mutambara and Mr. Tsvangirai each head factions with a roughly equal number of seats in parliament.
之后，寂静佛离开贝拿勒斯，去了喜马拉雅的森林。
Then the Silent Buddha departed from Benares, and went to the Himalayan forests.
“贝恩·马拉”这个名字令科舍尔香料矿区的囚犯闻之色变。
The inmates of the Kessel spice mines dreaded the name Bane Malar.
埃贝·恩多科特几乎心想事成。他在马拉·斯塔尔的飞梭赛车半职业联赛中三次取胜，在那颗迷雾星球上征服了很快很危险的赛道。
Ebe Endocott is almost as good as he thinks he is, having won the semi-pro Podracing tournaments on Malastare three times, conquering the very fast and very dangerous courses of that misty planet.
星期天，肯尼亚选手塞缪尔。卡马乌和摩洛哥选手贾瓦德。加里卜双双打破奥运男子24年不变的马拉松记录，分别夺得这个项目的金牌和银牌，埃塞俄比亚选手泽盖伊。凯贝德获得铜牌。
Kenya's Samuel Wansiru and Morocco's Jaouad Gharib Sunday broke the 24-year-old Olympic record in the Men's Marathon race while Ethiopia's Tsegay Kebede came in third.
星期天，肯尼亚选手塞缪尔。卡马乌和摩洛哥选手贾瓦德。加里卜双双打破奥运男子24年不变的马拉松记录，分别夺得这个项目的金牌和银牌，埃塞俄比亚选手泽盖伊。凯贝德获得铜牌。
Kenya's Samuel Wansiru and Morocco's Jaouad Gharib Sunday broke the 24-year-old Olympic record in the Men's Marathon race while Ethiopia's Tsegay Kebede came in third.
应用推荐