马克比杰克略胜一筹。
就连乐于开怀大笑的马克吐温也说，当谈到人像照片时，“没有什么比一个又傻又蠢的微笑被永远定格更可怕的了”。
Even Mark Twain, a man who enjoyed a hearty laugh, said that when it came to photographic portraits there could be "nothing more damning than a silly, foolish smile fixed forever".
她发现有些人比马克西姆更有吸引力，但他们对她并不感兴趣。
There were men whom she found more engaging than Maxim, but they tended not to pursue her.
马克·扎克伯格比谁都懂这一点。
马克爵士问采访对象最多的是是否觉得生活比以前好过了。
Mostly Sir Mark asks his interlocutors if they are better off than before.
威尔谢尔的技术比马克莱莱更好，速度相对较慢。但是当他接到球的时候，他比马克莱莱更有威胁。
Wilshere is better technically than Makelele. He's slower than Makelele but when he receives the ball he is more dangerous than Makelele.
马克说，这种单酯的脱硫速度比真菌和细菌快10到20倍，并可挤入一个比生物脱硫过程紧凑得多的反应堆。
It works 10 or 20 times faster than a fungus or bacteria, and could be squeezed into much more compact reactors than a biological process, Makkee says.
锡默斯，系马克斯·普朗克鸟类研究所感官生态学研究小组负责人，说蝙蝠达能到8个八度比最好的人类女高音能发出的音调更高。
Siemers, research leader of the Sensory Ecology Group at the Max Planck Institute for Ornithology, said the bats reach notes that are 8 octaves higher than what the best human sopranos can produce.
蒙达顿地处两条运河的交界处，当地的水土比例也很有可能比平常的略高，这确是事实。但是另一方面坦率地说，圣马克氏的却不一样。
It is true that Montargis lies at the junction of two canals and it probably has a slightly higher than normal water-to-land ratio, but frankly, Saint Mark's it is not.
马克斯自从在新伊比利亚罗比查乌克斯兽医诊所出生后，就一直看同一名兽医。
Max has been visiting the same vet since birth at the Robichaux Veterinary Clinic in New Iberia.
马克吐温在《自传》中谈到一封劳拉的来信，信中详细叙述了她在1858年密西西比河上游旅行期间遭遇的危险。
Mark Twain wrote in his Autobiography of a letter from Laura, detailing her own crisis as she traveled upriver in May 1858.
芝加哥的马克·曼德尔，是一位父亲。他说，过去觉得强生是名牌，比普通品牌的质量要高，所以他们常为小孩购买强生的泰诺和布洛芬滴液。
Mark Mandel, a father in Chicago, says his family previously bought infants’ Tylenol and Motrin drops on the assumption that the branded products were of better quality than generics.
欧元的存在让像索罗斯那类的投机商不能组织袭击里拉、比塞塔和德拉马克（译者注：分别为意大利、西班牙和希腊货币）。
The existence of the euro means that there are no George Soros-type speculators able to organise runs on the lira, peseta or drachma.
迈克·哈克比告诉记者马克思·布鲁门萨尔，如果没有合法堕胎政策，美国根本不需要海外劳工。
Mike Huckabee told reporter Max Blumenthal that if it weren't for abortion, there would be no need for immigrants to come work in the United States.
这个赛季，盖伊回来了，扎克兰多夫也在逐渐成长，马克加索尔是一个很好的帮手还有迈克康利也能提升队伍实力，谁又知道约什塞尔比会有怎么样的表现。
This season, Gay is back, Zach Randolph is now a star, Marc Gasol could be back, Mike Conley will improve and who knows how good Josh Selby could be.
李负责数据统计和分析，辅助总经理助理博比·马克。
Lee will oversee the statistical and analytical efforts, while helping assistant general manager Bobby Marks with player personnel.
也许共和党可以找到一个善变的人：马克鲁比欧，一位来自佛罗里达的神童，也许正适合他们的要求。
Maybe the Republicans can find a chameleon: Marco Rubio, Florida’s boy wonder, might fit the bill.
马克斯自从在新伊比利亚罗比查乌克斯兽医诊所出生后，就一直看同一名兽医。
Max has been visiting the same vet since birth at the Robichaux Veterinary Clinic in New Iberia。
在许多对密西西比河蒸汽船的文学描写中，马克·吐温的关于他自己做见习领港员的回忆-密西西比河上的日子，始终堪称杰出的经典作品。
Of many literary references to the Mississippi steamboat, Mark Twain's Life on the mississippi-recollections of his own cub-pilot days-remains the outstanding classic.
这意味着到1923年12月，纸马克对美元的汇率变成了4.2万亿比1。
This means that by December 1923, the exchange rate with the US Dollar was 4.2 Trillion to 1.
位于法兰克福的德国商业银行发言人马克西米兰-比克（Maximilian Bicker）拒绝对该报道透露的股价发表评论。
Maximilian Bicker, a Frankfurt-based spokesman at Commerzbank, declined to comment on the price range.
演员：本尼迪克特·康伯巴奇，西耶拉·亨兹科林·弗斯，大卫·丹席克，加里·奥德曼约翰·赫特，凯西·贝克尔，马克·斯特朗，西蒙·迈克伯尼，托比·琼斯，汤姆·哈迪。
Cast: Benedict Cumberbatch, Ciaran Hinds, Colin Firth, David Dencik, Gary Oldman, John Hurt, Kathy Burke, Mark Strong, Simon McBurney, Toby Jones, Tom hardy.
最年轻的是达斯汀·莫斯科维茨(DustinMoskovitz)，他比脸谱的联合创始人马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)刚好小了8天，两人都是26岁。
The youngest, Dustin Moskovitz, is just eight days younger than his Facebook cofounder Mark Zuckerberg (both are 26).
最年轻的是达斯汀·莫斯科维茨(DustinMoskovitz)，他比脸谱的联合创始人马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)刚好小了8天，两人都是26岁。
The youngest, Dustin Moskovitz, is just eight days younger than his Facebook cofounder Mark Zuckerberg (both are 26).
应用推荐