尽管本周我们在欢腾中相聚，还可以用相机一直拍摄，但首次聚会却是秘密而低调的，规模也非常小。
Whereas we met this week in jubilation, with our cameras on throughout, that first meeting was private, small and low-key.
这些新月形状的油酥小卷，似乎是在十九世纪末才首次被引入英美，并被端上人们早餐餐桌的。
These new-moon-shaped puff-pastry rolls seem first to have been introduced to British and American breakfast tables towards the end of the nineteenth century.
该书名为《小即是美》，首次出版于1973年。
First published in 1973, the book was called "Small is Beautiful".
当三岁的小伊夫告诉自己的母亲：她穿的鞋子与身着的服装并不相称时，这显然首次昭示了一个时装天才与生俱来的独特品位。
THE first intimation, apparently, was when three-year-old Yves told his mother that her shoes did not go with her dress.
其中珍品有一本里奥纳多达芬奇的笔记，小如手掌，是首次长期展出。
What a gift it is to have one of Leonardo da Vinci's notebooks, small enough to have sat in his palm, on permanent view for the first time.
Potokar接受记者的e - mail访问时表示，他在两年前首次听说Marko的事迹，就非常渴望有机会和这位小神童见面。
Potokar said in an E-mail interview that he first heard about Marko two years ago and was eager to get the chance to meet the young prodigy.
展览还首次展出了20世纪六十年代射电天文学家Jocelyn Bell发现高速运转的小恒星-脉冲星时所使用的射电望远镜。
Also on display for the first time is a section of the radio telescope which radio astronomer Jocelyn Bell used to discover pulsars - small, fast-rotating stars - in the 1960s.
这是威望迪公司首次剥离其控制的五大资产，而不是持有大量的小份额股份。
It will leave Vivendi in control of its five biggest assets for the first time, rather than holding lots of minority stakes.
1997年，位于约翰内斯堡郊区的梅尔维尔的一间小学以小恩科西是艾滋病病毒携带者的身份为由拒绝接收他，此时小恩科西首次引起了公众的注意。
The young Nkosi Johnson first came to public attention in 1997, when a primary school in the Johannesburg suburb of Melville refused to accept him as a pupil because of his HIV-positive status.
大威自1994年首次在巡回赛上登台亮相以来，其后16年，两位黑珍珠，驰骋女网疆场，一路摧城拔寨，势头犀利——她们目前在WTA巡回赛的排行榜上，分列第1号（小威）和第5（大威）。
Venus made her debut on the Tour in 1994, and 16 year later both sisters are going strong--currently ranked No. 1 (Serena) and No. 5 (Venus) on the WTA Tour.
拉丁小天后、多项格莱美奖获得者夏奇拉于上周六抵达印度孟买，并首次在此举办了她的“抖胯”演唱会。
Latin American multiple Grammy award singer Shakira arrived in Mumbai Saturday for her first hip-shaking Indian performance.
考虑到经济萧条的影响，eBay的难堪假期购物季并不值得大惊小怪。1月，eBay季度收入首次下降，降幅为7%。
Add the effects of the recession and it comes as little surprise that eBay had a dismal holiday season and in January reported its first-ever quarterly revenue decline, of 7%.
如同“伽利略”轨道器首次在木星光环中寻找小卫星一样，“新视野”还会对木星光环进行观察。
New Horizons will also be looking at Jupiter's rings, first detected by the orbiter Galileo, searching for small moons orbiting inside them.
你首次启动Opera 9.5的第一个印象是它比Firefox3占地更少，工具栏小、边框细，让你有更多空间看网页。
The first thing you notice when you launch Opera 9.5 is that it occupies less desktop real estate than Firefox 3, with less toolbar space and smaller borders, giving you more room to view pages.
微软首次向世界公布其著名的“小”游戏，大作《光晕》即将发布。
And the first news of a "little" videogame called Halo was released to the world.
这是小德首次收获美网桂冠，也是他今年继澳网、温网后第三次成就大满贯。
The win provided Djokovic with his first US Open title and his third grand slam this year after having won the Australian Open and Wimbledon.
我的哲学之形成肇始如下：我妻子请我品尝她首次所做的蛋奶酥时，不小心把一勺掉到我脚上，砸断了几根小骨头。
THE development of my philosophy came about as follows: My wife, inviting me to sample her very first souffle, accidentally dropped a spoonful of it on my foot, fracturing several small bones.
她首次登台是在一家小剧院。
据报道，这对小夫妻本打算在“合适的时候”向大家宣布已经结婚的事情，没料到他们首次公开谈论二人的关系就是宣布分手。
It was reported that the couple had planned to announce the news later at the "right timing" but sadly, the first time that they openly talked about their relationship was about their separation.
本文用图文简要记述了桉树枝瘿姬小蜂雄虫的形态特征。这是该虫雄蜂在中国的首次报道。
The male of Leptocybe invasa Fisher & La Salle was briefly described and illustrated in this paper. It was the first report of the male of this wasp from China.
引入薄环形电子注，首次建立了脊加载同轴膜片圆波导的注波互作用线性理论，得到小信号条件下的色散方程。
The 'hot' dispersion equation of the coaxial ridge-disk-loaded cylindrical waveguide TWT with an annular electron beam can be firstly obtained according to self-consistent field theory.
阿肯色州首府小岩城迎来86年来圣诞节期间首次降雪。
All the capital of Arkansas, Little Rock had its first snow on Christmas day for 86 years.
对四边固定的矩形膜，首次建立了F - I类比的二维电路阵列小信号等效电路宏模型。
For the rectangle membrane with four sides fixed, the small-signal macromodel for two-dimensional equivalent circuit array representation is built by adopting F-I analogy for the first time.
自1891年首次描述小胶质细胞以来，其在中枢神经系统中作用越来越受到人们的重视。
Since first described in 1891, the role of central nervous system of the microglia is more and more been attention.
首次手术后8个月，医院还将为这名小患者进行二次修复手术。
The first 8 months after surgery, the hospital will provide this small patients with a second surgery to repair.
这位年幼的王室成员于2015年5月2日出生时首次公开露面，和她哥哥一样，小婴儿的照片被全世界媒体争相登载。
'the young royal was first introduced to the public on the day she was born, May 2 2015, and like her older brother the images of the tiny infant were captured by the world's media.
扬出生于盐湖城，她4岁时首次涉足影坛，在无声电影《报春花环》中饰演一位小仙女。
Born in Salt Lake City, Young made her movie debut at age 4 as a fairy in the silent the Primrose Ring.
扬出生于盐湖城，她4岁时首次涉足影坛，在无声电影《报春花环》中饰演一位小仙女。
Born in Salt Lake City, Young made her movie debut at age 4 as a fairy in the silent the Primrose Ring.
应用推荐