《大话英语聊天室》的作者首次发布了文件版。
The authors of Dahua English Chatroom, for the first time, published a file version.
喜剧小说《匹克威克外传》在1836年和1837年连载发布，并于1837年首次以书的形式出版。
The comic novel, The Posthumous Papers of the Pickwick Club, appeared serially in 1836 and 1837, and was first published in book form in 1837.
麦当劳发布了自15年前首次进行这项调查以来，其免下车服务的最慢时间。
McDonald's posted its slowest drive-through times since this survey was first conducted fifteen years ago.
抖音在中国首次发布是什么时候?
令人欣喜的是本月发布的数据显示一月份月工资上涨，虽然上涨的幅度只有0.1%，却是近两年来的首次上涨。
Happily, data released this month show that monthly wages increased in January for the first time in almost two years-albeit by a meagre 0.1%.
但各银行表示，监管机构今年抑制贷款的决心似乎更坚定，并且首次对外资银行发布了同样的指令。
But bankers say regulators seem more determined to enforce the curbs this year and have for the first time issued the same orders to foreign Banks.
相比1990年世行首次发布全球贫困人口测算数据时的42%，这一比例有所下降。
This has fallen from 42% in 1990, when the bank first published its global poverty estimates.
将于一周后首次发布的经济数据显示，有更多的西班牙裔人口、老人和劳动年龄贫困人口已陷入赤贫。
It comes a week before the government releases first-ever economic data that will show more Hispanics, elderly and working-age poor have fallen into poverty.
尽管LLDB早前已经可以下载使用了，这次LLVM 2.8中的LLDB却是其首次正式发布。
Although it has been available for a while, LLDB sees its first release in LLVM 2.8.
在SCA规范草案首次发布四年之后，SCA依旧是一门名气不太响亮的技术，甚至未被理解。
Four years after the publication of the first SCA specification draft, SCA remains a technology that is not well known or even understood.
去年秋天美国科学家首次发布了长毛象基因组80%的测序。
Last autumn, scientists in the US published a first draft of the woolly mammoth's genome, which is thought to be about 80% complete.
美国名列第27位，这是该报告发布三年来美国首次超过其邻国加拿大。
The United States ranked 27th, ahead of its neighbor Canada for the first time since the gender gap report was launched three years ago.
9月份发布的数据表明，印度每月新增用户数量首次超过中国。
Figures released in September showed that India had overtaken China in new subscribers per month for the first time.
他的工作的结果是Rails的首次发布。
我很热衷于Swing的首次发布，但对其结果感到很失望。
I was enthusiastic at the first announcement of Swing, but I was very disappointed with the result.
原文首次发布于2011年9月4日。
WTP的首次发布定于2005年7月29日。
The first release of the WTP is scheduled to be available on July 29, 2005.
这59张哈勃星系碰撞新图像是哈勃首次发布的大规模图片集。
Fifty nine new images of colliding galaxies make up the largest collection of Hubble images ever released together.
就在SpringSecurity首次发布的同时，我们已经开始着手为这个非常有价值的扩展提供工具支持。
Work has been started to get tooling support for this valuable enhancement right with the initial release of Spring Security.
2008年10月我们首次发布网站至今，我们已经为24位企业主提供了贷款。
Since October 2008, when we first launched our site, we've provided loans to 24 entrepreneurs.
“通过微软在SecondLifeL中举行的首次正式发布活动，我们准备再度谱写历史”———MSDN博客。
"Once again we are poised to make history for Microsoft by holding the first ever full-fledged Launch event in Second Life." — MSDN blog.
自从这家技术公司十年前开始发布这一年度报告以来，这是新闻首次成为最热门的搜索项。
It is the first time that news came up first since the technology company began publishing its yearly review a decade ago.
今天，一款新型氢动力汽车在伦敦首次亮相，其设计方案将采用“开源”方式，在网上发布供免费使用。
A new hydrogen-powered car, whose designs will be "open source" and posted for free use on the web, was unveiled today in London.
中国首次发布了国家环境与健康行动计划，环境与健康领域的研究今后将得到更加有效的结合。
China launched its first national environmental health action plan to enable research in the environment and health sectors to be combined more effectively.
中国首次发布了国家环境与健康行动计划，环境与健康领域的研究今后将得到更加有效的结合。
China launched its first national environmental health action plan to enable research in the environment and health sectors to be combined more effectively.
应用推荐