该指南首次关注安全性和有效性，以及建议中的出血风险。
For the first time, the guidelines focus on both safety and efficacy and include bleeding risk in the recommendations.
研究小组在EatingDisorders国际杂志中指出，此研究为首次关注厌食症患者的性别差异。
The study is the first to look at gender differences in anorexia patients, the study team points out in the International Journal of Eating Disorders.
第二次世界大战期间，钢在低温下的易碎性首次成为人们关注的主要问题。
Steel's fragility at low temperatures first became a major concern during the Second World War.
丘吉尔在南非担任战地记者期间，首次受到大家的关注。
Churchill first came to public attention while working as a war correspondent in South Africa.
“自然历史类”包括了浸泡在甲醛中的多条鲨鱼并在20多年前首次受到萨特齐的关注，赫斯特的名字也因此被公认为是死亡与恐惧的探索者。
The "natural history" pieces include the sharks in formaldehyde that first caught Mr Saatchi's eye over 20 years ago and made Mr Hirst's name as an explorer of death and fear.
布莱尔在书中首次透露了，对于首相继任者戈登•布朗过早地关注旧党派分化，他的所感所想。
The book, which reveals for the first time Mr Blair’s feelings about his successor as prime minister, Gordon Brown, threatened an untimely refocusing of attention on old party divisions.
布莱尔在书中首次透露了，对于首相继任者戈登·布朗过早地关注旧党派分化，他的所感所想。
The book, which reveals for the first time Mr Blair's feelings about his successor as prime minister, Gordon Brown, threatened an untimely refocusing of attention on old party divisions.
沃尔夫斯堡在首次夺得德甲冠军后拒绝将波斯尼亚射手埃丁·哲科出售到米兰引起了很大关注。
It was intriguing to find that Wolfsburg, after landing the Bundesliga title for the first time, could flatly decline to sell their Bosnia striker Edin Dzeko to Milan.
特别要求这些专家寻找可以证实于5月初在马尼拉召开的世卫组织国际专家磋商会首次提出的关注的依据。
The experts were specifically asked to search for evidence that could substantiate concerns raised first at a WHO consultation of international experts held at the beginning of May in Manila.
二十世纪40年代当德·鲁克首次转而关注此学科时它还是一潭死水。
When Drucker first turned his mind to the subject in the 1940s it was a backwater.
最值得关注的两位新人分别是来自南非的PatriceMotsepe和尼日利亚人alikoDangote，他们是首次跻身全球富豪榜的非洲黑人。
Two of the most noteworthy new entrants are South Africa's Patrice Motsepe and Nigeria's Aliko Dangote, the first black Africans to make their debut among the world's richest.
关注苹果公司的人士预计，该公司的平板装置将于今年底或明年初首次面世。
Apple watchers expect the tablet to debut at the end of this year or early next year.
由于华尔街推出IPO(首次公开募股)的手法受到了密切关注，又有一整套规则出台，用来防止类似安然公司那种会计欺诈。
The way Wall Street did IPOs came under scrutiny.And a whole set of rules were put in place to try to stop accounting frauds like Enron.
在股票首次公开发行后他们的员工更关注的是股票的价格而不是自己的工作。
After their IPOs, employees became more focused on the stock price than on their jobs.
当她首次接触海洋划艇，她认为这将是唤起人们关注世界上仍有11亿人无法获得安全饮用水这一状况的完美的方式。
When she learned about ocean rowing, she thought it would be the perfect way to raise awareness about the 1.1 billion people who lack access to safe drinking water.
不到两年，他就在伦敦首次登台演出，并编写和出演了两出时俗讽刺剧，还编写了5个剧本，从而得到越来越多的关注。
Within two years he made his London stage debut and gained increasing notice by writing and acting in two revues1 and writing five plays.
这是该会议首次在中国举行，也可能是这一峰会12年来最受关注的一次。
This is the first meeting held in China, or it may be the summit in 12 years time most people are concerned about.
价格与品质首次成为人们在跨境网购时最为关注的两大因素。
Price and quality are listed as the two most critical factors in cross-border online shopping for the first time.
在2001年让莱杰首次广受关注的电影《骑士传奇》中，有莱杰接受一名男子的吻的镜头。
And in a Knight's Tale, the 2001 film that would bring Ledger his first wide notice, there's the scene where Ledger receives a peck20 from a guy.
尤其值得关注的是，在这个本属于淡季的月份，纺织品服装月度进、出口增速年内首次同时拉升到30%以上，其中进口额还刷新了历史新高。
One main concern is that this month of the year is the off season, but the textile and garment import and export has first time reached above 30% which also set a new high record.
值得关注的失穆里尼奥在首发阵容中派出的巴拉克和布拉鲁兹都是首次在英超登场亮相，并且在世界杯后进行了双肩手术的切赫也在这场比赛复出。
Mourinho's starting selection was notable for Premiership debuts for Michael Ballack and Khalid Boulahrouz and also for the return of Petr Cech following his post-World Cup shoulder operation.
自1922年心理定势这一概念首次被提出之后，就得到了社会心理学、认知心理学、跨文化交际学研究者等的广泛关注。
Stereotyping has been being paid much attention to by the researchers of social psychology, cognitive psychology and intercultural communication, etc. since the concept was first put forward in 1922.
不过，他继承的组织跟那个十年前首次受到举世关注的组织已大不相同，而各界对他是否具备必要的领导能力存有疑虑。
But the organization he inherits is far different than the one that first came to worldwide attention 10 years ago. And there are questions about whether he has the requisite leadership skills.
自从韩礼德和哈桑于1976年首次提出衔接理论以来，衔接和连贯理论就一直备受语言学界的关注。
Cohesion and coherence have been of great concern in the linguistic circle since cohesion theory was first put forward by Halliday and Hasan in 1976.
虽然董文华在央视新闻中亮相只有6至7秒钟，却引起了观众关注。据悉，这是董文华近年来首次在央视亮相。
Dong's 6-7 second appearance aroused strong interest among viewers since this was the first time she was showed on CCTV in recent years.
从研究性学习的概念首次提出至今，虽然只有短短几年时间，但已引起教育界的广泛关注。
Though it has been several years from the concept of research study was put forward first, wide attention has been paid to it in the educational field.
我国上市公司股利政策历来倍受各界关注，而创业板上市公司首次年报“高送转”也闹得沸沸扬扬。
Dividend policy of listed companies has attracted much public concern in China. The first annual "High Bonus" is also very busy on GEM listed companies.
我国上市公司股利政策历来倍受各界关注，而创业板上市公司首次年报“高送转”也闹得沸沸扬扬。
Dividend policy of listed companies has attracted much public concern in China. The first annual "High Bonus" is also very busy on GEM listed companies.
应用推荐