首席法官将该案延至到10月27日。
The chairman of the bench adjourned the case until October 27.
首席法官对一个被告一个被告提出这个问题。
The presiding judge put the question to one defendant after another.
首席法官问她是否还想对她的证词补充些什么。
The presiding judge asked if she wished to add anything to her testimony.
首席法官问了盘问过汉娜的那个律师，问他是否对被告有进一步的问题要问。
The presiding judge asked the lawyer who had cross-examined Hanna if he had any further questions for the defendant.
两对同性恋伴侣提出诉讼，宣称选民投票通过的禁令侵犯了他们的民权。美国地方法院首席法官沃恩·沃克为此做出裁决。
Chief U.S. District Judge Vaughn Walker made his ruling in a lawsuit filed by two gay couples who claimed the voter-approved ban violated their civil rights.
但首席法官做了如是解释，给予严厉的驳斥。
But the presiding judge interpreted it that way and responded sharply.
首席法官已经批准了其中的五千多万。
Over half of that has already been approved by the presiding judge.
汉娜并不明白首席法官指的是什么。
Hanna didn't understand what the presiding judge was getting at.
我最后去拜访了首席法官，没有去看望汉娜。
I did go to the presiding judge after all. I couldn't make myself visit Hanna.
首席法官在审判之初告诉她几次，如果她愿意可以不必站起来回答问题，对此她也很反感。
The presiding judge, who had told her several times at the beginning of the trial that she did not need to stand and could remain seated if she preferred, was put off by this as well.
来自最高法院现任首席法官JohnRoberts和一家上诉法院法官RichardPosner两人共同最新的分析发现，这明显是为了给商界开道所为。
A recent analysis of the Supreme court under John Roberts, the current chief justice, co-authored by Richard Posner, an appeals-court judge, found it to be markedly business-friendly.
首席法官拉尔夫·奥特（RalphAlt）表示，“逃离索比堡是可能的”。
“An escape from Sobibor was possible, ” said Ralph Alt, the head judge.
英国最高法院首席法官，威杰里勋爵(LordWidgery)，受命调查血腥星期日的事。
The English Lord Chief Justice, Lord Widgery, was appointed to investigate the events of Bloody Sunday.
阿诺德是第八上诉法院的首席法官，该法院总部在圣路易斯，司法权范围包括阿肯色州。 阿诺德曾经是戴尔.邦珀斯的助手，邦珀斯则是阿肯色州众多出名的律师世家的后代。
Arnold was a former aide to Dale Bumpers who came from a long line of distinguished Arkansas lawyers.
首席法官警告他不要这样作，但这位前将军在整个听审过程中还是继续违抗、干扰法官，甚至在法官讲话时笑了出来。
The presiding judge warned him not to do that, but the former general continued to defy the judge throughout the proceeding, interrupting him and even laughing as the judge spoke.
法官正在写本案报告并将递交给首席法官，这个法官是英格兰威尔士最高阶的法官，据说能和内阁部长说得上话。
The judge is compiling a report about the case to submit to the Lord chief justice, the most senior judge in England and Wales, who has the ear of cabinet ministers.
该法院的终审法院首席法官是约翰·罗伯茨是保守派的支持者，他对律师的诉讼毫不掩饰的加以怀疑。
The court, with a conservative majority led by Chief Justice John Roberts, has made little secret of its skepticism for what it views as lawyer-driven litigation.
JimSpigelman是国家最高级法官，也是最高法院的审判长(首席法官)，他拒绝了为他的文章作采访的请求。
The state's most senior judge, Supreme Court Chief Justice Jim Spigelman, declined a request to be interviewed for this article.
两对同性恋伴侣提出诉讼，宣称选民投票通过的禁令侵犯了他们的民权。美国地方法院首席法官沃恩·沃克为此做出裁决。
Chief U. s. District Judge Vaughn Walker made his ruling in a lawsuit filed by two gay couples who claimed the voter-approved ban violated their civil rights.
今年4月，美国旧金山第九巡回上诉法院首席法官亚历克斯·科金斯基决定终止此案。
In April, judge Alex Kozinski, chief judge of the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit in San Francisco, attempted to put the kibosh on the case.
第一上诉法庭的首席法官（TheLord ChiefJustice）和其他主法官因为同意由法官单独审理案件而创下了司法史上的奇迹。 这是该权利通过以后的首次运用。
The Lord Chief Justice, Lord Judge, made legal history by agreeing to allow the trial to be heard by a judge alone.
在拉瓦尔品第的军事首脑会议上，穆沙拉夫在6位将军在场的情况下，命令首席法官乔杜里先生辞职。
In the presence of six other uniformed generals, at his army headquarters in Rawalpindi, general Musharraf ordered Mr Chaudhry to resign.
每一个巡回区的巡回法官在本巡回区内推举出一名首席法官，该首席法官在伊利诺斯最高法院的领导下，对该巡回区具有一定的行政权力。
The circuit judges in each circuit select from within their ranks a chief judge who, subject to the authority of the Illinois Supreme Court, has certain administrative powers for the circuit.
谢谢你首席法官先生，非常谢谢。亲爱的，谢谢你。
Thank you Mr. Chief Justice, thank you so much. Thank you sweetie.
谢谢你首席法官先生，非常谢谢。亲爱的，谢谢你。
Thank you Mr. Chief Justice, thank you so much. Thank you sweetie.
应用推荐