他要是不改好，很快就会丢饭碗的。
当泡沫最终破灭时，有几百人丢了饭碗。
When the bubble finally burst, hundreds of people lost their jobs.
没有票就让你进去，我可能会丢饭碗的。
It's more than my job's worth to let you in without a ticket.
外出就餐时使用较小的饭碗。
用小一点的饭碗，这样你可以少吃点米饭。
他们给每人一双筷子，一个汤碗，一个汤勺和一个放在盘子上的饭碗。
They gave each person a pair of chopsticks, a soup bowl, a soup spoon, and a rice bowl on a plate.
我有我的拐杖，一个水瓶，我的讨饭碗（也用作脸盆），一个坐垫和一些食物。
I have my walking stick, a drinking bottle, my begging bowl (also serves as a washbasin), a cushion and some food.
我从不知名的海鲜中挑出米饭和甜玉米粒来吃，而我男友不知所措地看着他的饭碗。
I pick rice and sweetcorn out from unidentified seafood as my boyfriend eyes his bowl uneasily.
众所周知，自从我们开始使用筷子吃饭以来，中国的“饭碗”文化已经影响了一些亚洲国家，如日本、韩国和越南。
As we all know, the "rice bowl" culture of China has influenced some Asian countries such as Japan, Korea and Vietnam since we started to use chopsticks while eating food.
看到人们还年纪轻轻就死于饥饿，袁决定找到一种方法来提高水稻产量，填饱人们的饭碗。
Seeing people die of hunger when he was young, Yuan decided to find a way to improve rice production and fill people's bowls.
在亚洲的大部分地区，尤其是在中国、日本、韩国和越南的“饭碗”文化中，人们通常用筷子吃饭。
In much of Asia, especially the so-called "rice bowl" cultures of China, Japan, Korea, and Vietnam, food is usually eaten with chopsticks.
他端的是铁饭碗。
为什么这些人的饭碗都被打破了？
“我们仍须找个铁饭碗，”他表示。
或许是为了保住饭碗或使冲突减到最小。
最为重要的是，不要把筷子直插在饭碗里。
Firstly, and most importantly, don't put your chopsticks upright in the rice bowl.
于是，销售额攀升，更多的员工保住了饭碗。
That lets XYZ management cut prices, making its products more competitive. Sales rise, and more workers can keep their jobs.
让我跟你说，我不能扔掉这个饭碗。
Let me tell you, I can't quit this one. And I can't get the time off.
当我们拥抱自由贸易时，却被责骂抢走了你们的饭碗。
When we embrace free trade, you blame us for taking away your jobs.
他此前因遭指控敲诈、抢劫而丢了饭碗，现在想要复职。
He wanted the return of his job, which he had lost after accusations of extortion and robbery.
他们说，如果他们没有正当理由地休假，就等于丢了饭碗。
Both say they will lose their jobs if they take holidays without good reason.
如果核冬天已经到来，那么当小强甚至比保住饭碗更安全。
If nuclear winter really is here, it may be safer to be a cockroach even than to keep your job.
以前盛行所谓的“铁饭碗”，但今天的情况有很大的不同。
The so-called iron rice bowl prevailed in the past, but things are quite different today.
以前盛行所谓的"铁饭碗"，但今天的情况有很大的不同。
The so-called " iron rice bowl " prevailed in the past , but things are quite different today.
以前盛行所谓的“铁饭碗”，但今天的情况有很大的不同。
The so-called "iron rice bowl" prevailed in the past, but things are quite different today.
他意识到，自己的饭碗或将不保，甚至会被逮捕。
He realizes that his career is in jeopardy and he might even be arrested.
法律专家们对此表示怀疑，工厂的工人们则担心自己饭碗不保。
But legal experts questioned whether this will be achievable and factory workers expressed fear for their jobs.
法律专家们对此表示怀疑，工厂的工人们则担心自己饭碗不保。
But legal experts questioned whether this will be achievable and factory workers expressed fear for their jobs.
应用推荐