“钱包威胁”是指这样一种行为：人们不情愿地把自己的钱包掏出来，表示愿意为一顿原以为是他人请客的饭局买单。
"Wallet threat" is the reluctant act of pulling one's wallet out as a sign of willingness to pay for a meal that was assumed to be a treat.
很多明星会成为人们饭局的谈资。
今天晚上我有饭局，回来要晚一些。
I have been invited to a dinner this evening, so I will return late.
今天晚上我又去了一个饭局。
我对生意上这些无聊的饭局厌烦透了。
而轮到我组织饭局时，我花了大约两倍的钱。
When my turn came to organize ameal, I spent about twice as much。
今晚她们有个饭局。
选择好场地，这才迈出饭局“万里长征”第一步。
The first step of the Long March is to select the proper site.
我们中有太多的人因为太多的原因经常去参加饭局。
In us has too many people, attend the dinner party frequently because of too many reasons.
别忘了咱们今晚在我家的饭局，我今天邀请了你和约翰。
Don't forget our dinner in my house. I invited you and John today.
当饭局接近尾声时，他突然告诉我因为急事他必须走人。
As the dinner drawn to its close, he suddenly told me that he must run because of something emergent.
饭局进行到一半的时候，当地税务局的三个人加入了我们。
Halfway through the dinner, three members of the local taxation bureau join us.
这些饭局背后，赫然是万马千军的对峙，命悬一发的惊险。
What hidden behind these meals are the confrontation of thousands of horses and the danger of hanging by a thread.
据说，“饭局”一词是宋代人发明的，距今已有千年历史。
It is said "meal" has had a thousand-year history since it is invented by the Song dynasty.
世上没有无缘无故的爱和恨，自然也不会有无缘无故的饭局。
There is naturally no reason for a meal as well as for love and hate at all.
如果有段日子没见某个朋友，不妨约个饭局或发封电子邮件。
Make a lunch date or send an email to a friend you haven't seen in a while.
他学到了点头仅仅是点头，真正的决定是要通过饭局来完成的。
A nod, he learned, was just that, and the real decision would be made over dinner.
布莱尔很少和党内成员们出去赶饭局，而是回家陪妻子和孩子。
Blair rarely went out dining or drinking with members of his party, preferring to go home to his wife and kids.
我们的任务包括每天前往施工现场，参加剪彩仪式，出席饭局。
Our responsibilities would include making daily trips to the construction site, attending a ribbon-cutting ceremony, and hobnobbing.
当我在饭局上采访一位汽车配件公司的老总的时候我更确信了这点。
I see this process up close when I interview the head of an auto parts factory over dinner.
按惯例饭局安排在麻将室，屋子很大，能眺望到这户人家的茶园。
We ate in what was normally the mah jong parlour, a large room overlooking the family's tea field.
如果也为大陆女明星做个“饭局价位排行榜”的话，她肯定榜上有名。
If there is, indeed, a price list for dining with mainland actresses, she must be high on it.
虽为饭局，但几乎与“饭”无关，关键在“局”，以及这“局”里的人。
A meal almost has nothing to do with "rice". Instead, the key part is the "meal" itself and the people in it.
讲述这个故事是朋友饭局时我们的保留节目，每次都会引得饭桌上止不住的笑声。
That was one of our most reliable stories to tell friends over dinner.
戏的主题能否升华，客人酒足饭饱后能否实现主人的意愿，往往还要靠酒在饭局上发挥作用。
The realization of the master’s wishes by the guests , as well as the sublimation of the drama’s theme, are often determined on wine.
戏的主题能否升华，客人酒足饭饱后能否实现主人的意愿，往往还要靠酒在饭局上发挥作用。
The realization of the master’s wishes by the guests , as well as the sublimation of the drama’s theme, are often determined on wine.
应用推荐