飘洋过海还是随时会呕吐。
我们的族祖先飘洋过海，下南洋讨生活。
Our Chinese ancestors came across the ocean, sailing south to find a way for living.
博思·韦尔飘洋过海，并死在了丹麦的监狱中。
Bothwell went over the sea, and died in a prison in Denmark.
飘洋过海到外国土地。
传说八仙就是在这里喝醉了酒才一起飘洋过海的。
It's said that the Eight Immortals got drunk here before flying across the ocean.
我看到了那飘洋过海、远道而来的最奇特的船头雕饰。
I saw the most wonderful figureheads, that had all been far over the ocean.
期待北海道的产品，能够飘洋过海，传递到更多人的手中。
We sincerely hope that these excellent products unique to Hokkaido will be delivered to as many people as possible beyond the seas.
鲍尔森先生或许还是会有一些飘洋过海（大洋彼岸）的效仿者的。
她告诉你想要飘洋过海“痴”她做了20分钟，她可以躺下休息。
Tell her you want to come over and "spell" her for 20 minutes so she can lie down and rest.
只要自己觉得快乐和幸福，为什么不可以为了柠檬，为了风和云而飘洋过海。
If you feel happy, why not go abroad for the lemon, wind and cloud?
与素未谋面的丈夫有婚约在身的扶桑，在茶山被人拐骗，飘洋过海远赴旧金山。
Promised and married to a husband she's never met, Fusang is kidnapped from her tea-growing village in the mountains and shipped to SAN Francisco.
共和党内的一端是一些无所畏惧的新保守主义者，他们仍然热衷于飘洋过海去斩杀妖魔鬼怪。
At one end of the party are some undaunted neocons, keen still to slay monsters across the seas.
这是他们仅有的交通工具，要飘洋过海、走遍全世界，确实有很多天然的障碍。
That's all they had for transportation, and there were no ocean-crossing ships, so there were real physical barriers to going to the whole world.
当疾病在世界任何角落得以任意流行时，我们知道它能够飘洋过海，传播到各大洲。
And when disease goes unchecked in any corner of the world, we know that it can spread across oceans and continents.
然而，我们期待着您的到来，并期待您飘洋过海来到时差12个时区的地球的另一端。
Nonetheless, we await your arrival and look forward to seeing you on the other side of our planet, across the seas and twelve time zones away.
男方在网上有了外遇，就飘洋过海去与网上恋人见面，之后，他为了和她在一起而抛妻弃子。
He met someone on the Net and go overseas to meet the woman. Then he left his wife and child to be with it.
男方在网上有了外遇，就飘洋过海去与网上恋人见面，之后，他为了和她在一起而抛妻弃子。
He met someone on the Net and went abroad to meet the woman. Then he left his wife and babies to be with her.
你盛开在酷热的天空之下，芬芳纤细，我必须再次飘洋过海不再见你，回到我远在彼岸的家乡。
Fragrant and slender 'neath tropical skies, I must cross the seas again and never see you more, way back to my home on a distant shore.
尽管每6个美国人中就有一个恐惧飞行，但盖茨也绝不会坐轮船飘洋过海来中国推销他的软件。
While there is every 6 Americans has a fear of flying, but Gates will not take the ship across the ocean to China to promote his software.
故事已经酝酿成型，所以就很自然地流淌到她的笔尖：五个月后，这本书的手稿已经完成并飘洋过海来到美国。
She felt her story already formed, at the tips of her fingers, and so it must have been: Five months later, a completed manuscript sailed to America.
我们当然不需要飘洋过海去才能体验那样的感动，但这样的经历却提醒我们，应该要欢乐地敬拜我们的创造者、救赎主。
Certainly we don't have to go overseas to experience this. But they will serve as a good reminder that we are to joyously express our adoration for our creator and redeemer.
我们当然不需要飘洋过海去才能体验那样的感动，但这样的经历却提醒我们，应该要欢乐地敬拜我们的创造者、救赎主。
Certainly we don't have to go overseas to experience this. But they will serve as a good reminder that we are to joyously express our adoration for our creator and redeemer.
应用推荐