令她吃惊的是，那张乖戾、年老、饱经风霜的脸竟然改变了它的表情。
To her surprise, the surly old weather-beaten face actually changed its expression.
他哽咽得一抽一抽的，一双苍老的手使劲握着，突然，泪水顺着他饱经风霜、满是皱纹的脸上流了下来。
He choked and gulped and suddenly tears ran down his weather-wrinkled cheeks as he struck his old hands together.
他那饱经风霜的多皱的脸上发着光彩，使人产生一种乐观的感觉。
There was a glow on his face, wrinkled by a life time of suffering, that inspired one with a feeling of unshakable optimism.
我知道寒流来到，你遭遇风霜。
我知道寒流来到，你遭遇风霜。
他饱经风霜的脸说明艰苦的生活。
不是我的生活中没有雪雨风霜。
小码头里停满了渔船和饱经风霜的帆船。
The marina was crammed with fishing boats and weather-beaten sailboats.
益重青春志，风霜恒不渝。——李隆基基。
心痛他，两鬓的风霜。
忘了他的声音，他饱经风霜的手，他的点滴人生。
Forgetting the sound of his voice, the grip in his strong weathered hands and all the stories he told about his 89 years of life.
在孟买，多数公寓楼都是饱经风霜的，看上去它们就要坍塌一样。
The majority of apartment buildings in Mumbai are weather-beaten and look like they’re about to crumble.
由于老水手长年在外受日晒，饱经风霜，他的皮肤变干燥了。
The old sailor's skin has desiccated from years of being out in the sun and the wind.
其中一个饱经风霜的骑手说：哦，我们在拉合尔的集市上买了自行车。
"Oh, we bought the bicycles in the bazaar in Lahore," one of the weather-beaten riders replied.
与你一同历经风霜，风雨无阻地，走过这人生的一程又一程。
With you through wind and frost, rain or shine, through the life of one another.
越是愚蠢的人，就越是上帝的宠儿，经历风霜才能真正成长。
The more stupid people, the more the darling of god, through wind and frost can truly grow up.
父爱是一座山峰，让你的身心即使承受风霜雨雪也沉着坚定。
A father is a mountain, let your mind and body even weathered rain and snow under the serenity.
父爱是一座山峰，让你的身心即使承受风霜雨雪也沉着坚定。
Love is a mountain, let your mind calm and firm also even under various difficulties and hardships.
所以我们需要朋友，我们需要可以陪伴我们走过风霜雨雪的人。
So we need friends, we need to accompany us through the wind, frost, rain and snow people.
我只好远远地注视着你这位饱经风霜的老友，期待着你的谅解。
I had much to watch you, the weather-beaten old friend, looking forward to your understanding.
他是一个穷困的老人，落魄和潦倒，饱经风霜的脸上布满了皱纹。
He was a poor old man, down and out, with many wrinkles on his weather-beaten face.
在饱受风霜的生活中，最悲惨的生活片断往往会教会一个人很多。
The saddest episodes in one's tormented life really teach a person a lot.
年近古稀的我，应该说是饱经风霜、世事洞明了。但依然时而明白，时而懵懂。
Approaching the age of 70, I should be said to be weather-beaten and insightful about the mundane affairs yet I'm still alternately sober and muddled.
你的邻居冒着雨雪风霜、烈日酷寒赶着上班的时候，庆幸自己不需要如此奔波。
When your neighbors are trudging off to work in bad weather, congratulate yourself on your commute.
她梳着短短的灰发，有一张和蔼而饱经风霜的脸，圆圆的大眼镜遮住一双黑眼睛。
She had short gray hair, a warm, weathered face and big round glasses that dwarfed dark eyes.
鲍勃·泰勒有着一把厚厚的白胡子和一张饱经风霜的脸，生性淳朴，冷静而务实。
WHAT was it about Bob Taylor? He was an unassuming man, steady, phlegmatic, with a thick brush of white hair and a craggy outdoorsman's face.
他们的皮肤饱经风霜被晒得黧黑，好像他们在臭氧中变成化石并在海湾边防止死亡。
Their skin is weathered and tanned, as if they have fossilised themselves in ozone to keep death at bay.
他们的皮肤饱经风霜被晒得黧黑，好像他们在臭氧中变成化石并在海湾边防止死亡。
Their skin is weathered and tanned, as if they have fossilised themselves in ozone to keep death at bay.
应用推荐