这些登山者被暴风雨困住了。
旅游者在暴风雨中设法用木桩固定他们的帐篷。
The travelers are trying to peg down their tents in the storm.
或许某些熊市支持者会说这是暴风雨前的宁静。
就像对待季风雨，新兴经济体的决策者对待外资的态度也一样：欢迎但有所保留。
As with monsoon rain, so with foreign capital. Policymakers in emerging economies welcome this money but not unreservedly.
只有在暴风雨中,你才可以看到一个领导者的真实能力。
You don't really know how a leader is until you are in a storm.
1609年，一队英国殖民者在前往弗吉尼亚州的途中遭到飓风袭击并在百慕大被冲上了岸——据说这件事是莎士比亚的名剧《暴风雨》的灵感来源之一。
In 1609 a group of English settlers en route to Virginia were struck by a hurricane and washed ashore at bermuda-an event that reportedly helped inspire Shakespeare's Tempest.
2006年12月，一艘载有600人的渡轮，在夜间暴风雨中沉没，当时航行在爪哇岛和婆罗洲之间的海域，最后，接下来几天里发现了250幸存者。
In December 2006 a ferry carrying at least 600 people sank in a night-time storm in the waters between Java and Borneo, though in the following days 250 survivors were eventually found.
就在下午九点前，那些音乐爱好者们才刚刚到达剧院，突然一阵强劲的暴风雨袭来，造成这个户外音乐舞台坍塌，并有人员伤亡。
Strong winds caused the stage rigging for the outdoor concert to collapse, trapping and injuring concert-goers shortly before 9 p.m.
特别明显的是女人的健身课，通常伴随着音质嘈杂的西方迪斯科劲爆音乐，参与者们风雨无阻。
Particularly noticeable are Women's keep fit classes, often accompanied by loud poor quality western disco beat music as the occupants of the city get fit in rain or shine.
周一早些时候，飞机在遭遇暴风雨坠毁，黎巴嫩官员呼吁为遇难者举行为期一天的哀悼。
Lebanese officials have called for a day of mourning for those killed when the plane went down in stormy weather in the early hours of Monday.
多少拓荒者在风雨中留下深深浅浅的脚印。
Many pioneers have left their deep footprints in the wind and rain;
作为一位“自由翱翔的少年漂泊者”，年轻的萧乾在风雨飘摇中，看尽了人间的悲欢离合、炎凉世态；
As a "free flying juvenile rover", in the process of the wind and rain drifting, young Xiao Qian had went through the vicissitudes of life and inconstancy of human relationships.
鲜花和掌声从来不会赐予好逸恶劳者，而只会馈赠给那些风雨兼程的前行者；
Flowers and applause from those who have never given to despise labor, and only a gift to those trials and hardships of the former Walker;
鲜花和掌声从来不会赐予好逸恶劳者，而只会馈赠给那些风雨兼程的前行者；
Flowers and applause from those who have never given to despise labor, and only a gift to those trials and hardships of the former Walker;
应用推荐