《大市场中的小风险配置》。
E. Malinvaud. "The Allocation of Small Risks in Large Markets."
金融衍生交易的功能也正在从风险防范向风险管理与风险配置转变。
The function of financial derivatives transaction is also changing from risk protection to risk management and risk allocation.
金融衍生交易的功能也正在从风险防范向风险管理与风险配置转变。
The function of financial derivatives transaction is also changing from risk protection to risk mana...
资本结构的行业特征，一定程度上反映了证券市场的资本风险配置效率。
The industrial characteristics of capital structure reflect the collocation efficiency of security market in some degree.
巴塞尔新资本协议提供三种操作风险衡量方法，要求银行可以选择合适的方法对操作风险进行衡量，为操作风险配置相应的资本金。
The Basel capital agreement provides three operation risk weight method, requests the banks choosing the appropriate method to measure the operational risk, to allocate corresponding capital in cash.
理论上，标准的相互保险模型表明：在一个农村社区中，对单个家庭所面临的特殊性风险，相互保险机制能够实现风险配置的帕累托最优。
Theoretically, the standard mutual insurance model shows: in a rural community, it can realize the optimized Pareto risk arrangement for a specific family facing idiosyncratic risks.
对处理生产配置或应用程序更改的过程来说，规避风险应该是非常重要的。
Avoiding risk should be of Paramount importance for any process dealing with production configuration or application changes.
有时候，风险级别与代码的“健康”无关，但是因为正在讨论的特性（或配置）一般对产品或具体的客户来说是关键的。
Sometimes, the risk level has nothing to do with the "health" of the code, but because the feature (or configuration) in question is so critical to the product in general or to specific customers.
因此，必须将应用程序配置为接受此类启发式结果的额外风险，下文对此进行了详细说明。
Applications must therefore be configured to accept the additional risk of such heuristic outcomes; further details are provided later in this article.
通常可取的做法是，当市场上升时，周期性的出售自己的资产，以便保持资产配置的稳定，以避免过多的风险敞口。
It is generally advisable to periodically unwind holdings as markets rise, so as to keep asset allocations stable and to avoid overexposure to risk.
因此必须配置应用程序使其接受这些试探性结果的额外风险。事务配置场景中的问题5给出了更详细的资料。
Applications must therefore be configured to accept the additional risk of such heuristic outcomes; further details are given in the discussion for question 5 in Transaction deployment scenarios.
在所有资产配置中计入人力资本的支持者不大愿把人力资本与风险讨论放在一起。
Proponents of counting human capital in any asset allocation like to differentiate it from discussions about risk.
在“买者自慎”原则大行其道的19世纪，这种风险决策与总体价格、利率和市场中的其他资本配置决策密不可分。
In the 19th century, when caveat emptor ruled, such risk judgments were not separable from the overall price, interest rate and other capital-allocating decisions struck in the marketplace.
忽视配置网络交换机和理解网络技术的系统管理员将面临过时的风险。
A sysadmin who continues to ignore configuring network switches and understanding network topologies runs the risk of becoming obsolete.
这主要是指系统层面上的，而且常常是由于对可能风险的疏忽，当邮件系统被错误的配置和保持，疏忽就发生了。
Oversight. Occurring primarily at the system level and often stemming from ignorance of potential risks, oversight occurs when an E-mail system has been incorrectly config - ured or poorly maintained.
注意，配置对新密钥的自动接受可能具有安全风险。
Be aware that configuring the automatic acceptance of new keys is a potential security risk.
最佳实践是将每个服务器配置为定期重启，以最小化 “内存泄露”等风险。
Best practice is to configure each server to reboot periodically, to minimise risks from ‘memory leaks’ etc. Recommend doing this via “scheduled tasks” pointing to a batch file for example.
为缓解在 RHEL4或5 中得到不良引导载入程序配置的风险，应总是为系统创建一个引导分区 (/boot)。
To lessen the risk of getting a bad configuration for the boot loader in RHEL 4 or 5, always create a boot partition (/boot) for your system.
PortfolioManager还可以被配置用来为项目、项目组合，及企业层的风险管理(COSOII)提供框架。
Portfolio Manager can also be configured to provide a framework for risk management at the project, portfolio, and enterprise level (COSO II).
Web身份验证信任风险：必须正确地配置用来检验证书的机制；在默认情况下，证书检验机制不适合 Web通信流。
Web authentication trust risk: The mechanism used for validating certificates must be configured securely; by default, it is not for Web traffic.
在计算信用风险和配置资本问题上，《新巴塞尔协议》为银行提供了两种方法供他们选择。
Basel 2 invites Banks to choose between two approaches when calculating credit risk and capital allocation.
为了最小化processServer模块配置数据出现不一致性的风险，我们建议在部署BPEL模块之前和之后对Process Server配置进行备份。
To minimize the risk of a Process Server module configuration data inconsistency, we recommend backing up the Process Server configuration before and after the deployment of the BPEL modules.
它们的可靠性不好（许多浏览器可以配置为在退出时清除所有cookie，甚至包括持久化 cookie），而且会增加安全风险。
They do not reliably work (many browsers can be configured to clear all cookies on exit, even persistent ones), and they increase security risks.
毕竟，如果配置的任何一个应用程序的风险都是未知的，那么也必然会威胁到整个企业的风险程度。
After all, if the risk profile of any application being deployed is unknown, then the entire security profile of the enterprise is essentially compromised.
风险厌恶是推动资产配置的最大因素之一。
Risk aversion is one of the biggest factors driving allocation.
我配置的风险指数不存在。
金融学：研究人们如何在某一时期内做出关于配置资源和应对风险的学科。
Finance: the field that studies how people make decisions regarding the allocation of resources over time and the handling of risk.
《新协议》作为各国监管机构和银行界配置资本的首要指导性文件，其变化势必会对我国银行的风险管理产生影响。
As a chief accord of capital allocation of Banks worldwide, the New Basel capital accord certainly would have effect on risk management in our country.
《新协议》作为各国监管机构和银行界配置资本的首要指导性文件，其变化势必会对我国银行的风险管理产生影响。
As a chief accord of capital allocation of Banks worldwide, the New Basel capital accord certainly would have effect on risk management in our country.
应用推荐