信任程度的高低不仅影响了公众的风险认知水平，而且还直接影响到公众对风险技术的接纳。
The trust not only has an effect on perception of risk but has a direct influence on acceptance of risk.
一些人认为在全国范围内实施复杂的投票技术风险太大。
Some people believe that it is too risky to implement complicated voting technology nationwide.
最后，一些人认为在全国范围内运用复杂的投票技术风险太大。
Finally some people say it is too risky to implement complicated voting technology nationwide.
专利授予制度为开发新技术提供了暂时的垄断地位，它最初的建立是为了激励人们追求有风险的新想法。
The system of patent-granting, which confers temporary monopolies for the exploitation of new technologies, was originally established as an incentive to the pursuit of risky new ideas.
我们通过直接讨论围绕常用技术决定的某些风险、缺陷和设计技术来做到这一点。
We did this by frankly discussing some of the risks, pitfalls, and design techniques that surround common technology decisions.
这些原型的目标是减少主要的技术风险和澄清项目涉众对系统应该做什么的理解。
The objectives of these prototypes are to mitigate key technical risks and clarify stakeholders' understanding of what the system should do.
您采用的方法应该着重于在早期减少风险，包括技术风险。
The approach you adopt should focus on early risk mitigation, including technical risks.
技术风险：你正在为安排和估计软件项目构建一个新的应用。
Technical risk: You are building a new application for scheduling and estimating software projects.
同样的，我们也不接受那些有废料处理和安全方面风险的技术。
Similarly, we consider only technologies that do not present significant waste disposal or terrorism risks.
梅丽莎·芬努凯恩：这也可以解释为什么人们不采取技术风险评估后的推荐方法。
Melissa Finucane: And why that might not be consistent with the recommendations that come out of technical risk assessments.
确定业务和技术风险。
构架师的另外一个焦点是鉴别和管理项目的技术风险。
Another focus of the architect is to identify and manage technical risks associated with the project.
但是大多数人做这些事时不会考虑到太多的技术风险。
But most people in those situations don't worry too much about technical risk.
后继的精化阶段可能会利用新的测试难点的解决方案来解决技术风险。
The subsequent Elaboration phase might solve technical risks with a solution that imposes new testing difficulties.
通过及早去除技术风险，架构将更快速地稳定。
By driving out technical risk early the architecture will stabilize more rapidly.
RUP的精化阶段是对准技术风险的管理的。
RUP's Elaboration phase is directed at managing technical risk.
首先解决主要技术，业务和风险。
Attack major technical, business, and programmatic risks first.
在充满高度技术风险的社会，核电组织非同寻常的超市商店。
In a society filled with high technical risks, nuclear organizations are unlike ordinary supermarkets and stores.
您将会看到，通过开发端到端的系统工作框架，在细化阶段如何处理技术风险。
You'll see how technical risk is addressed during the Elaboration phase by developing an end-to-end working skeleton of the system.
这会影响到企业家采用新技术的风险，以及人口的基本技术素养和技能。
This affects risks for entrepreneurs taking on new technologies as well as basic technological literacy and skills in the population.
精化不是设计阶段，这是个“减少技术风险”的阶段。
Elaboration isn't a design phase, it's a "reduce your technical risk" phase.
在决定偿还债务之前，决策者对业务和技术风险都需要有深刻的理解。
The decision to pay down technical debt requires a solid understanding of both the business and technical impacts.
他们企图从媒体所获得的，是一种降低其被逮捕风险的技术。
What they're hoping to pick up from the media is the techniques that will lower their risk of apprehension.
一旦你学好了接受风险这个技术，无论市场怎么折腾，你都不会感到痛苦。
When you learn the trading skill of risk acceptance, the market will not be able to generate information that you define or interpret as painful.
项目技术风险相当低。
可能是开发小组缺乏减少技术风险的技术方面的经验，或者可能是项目应变的速度跟不上商业环境改变的速度。
Perhaps the team lacks the technical experience to mitigate the technical risks, or perhaps the business environment is changing more rapidly than the project can respond.
减少技术风险。
您将需要确定可以基于核心层的风险消除技术自动实现何种类型的控制。
You'll need to determine what types of controls you can automatically implement based on the risk-mitigating technologies in the core layer.
不过，他又说到，减少独自生活“风险”因素的技术即将面世。
However, technology that mitigates the "jeopardy" factor of living on your own is not far off, he said.
不过，他又说到，减少独自生活“风险”因素的技术即将面世。
However, technology that mitigates the "jeopardy" factor of living on your own is not far off, he said.
应用推荐