这是千载难逢的机遇,但也伴随着风险与挑战。
It is a golden opportunity accompanied by risk and challenge.
这是一个机遇丛生、充满竞争的时代,这是一个风险与挑战兼具的舞台。
This is an opportunity for clustered, highly competitive era, it is both risk and challenge to the stage.
报告认为,去年全球宏观经济出现了某些积极的变化,但国际金融业仍面临着风险与挑战。
The report says that the international financial sector is still facing risks and challenges, though the global macro economic picture showed some positive changes last year.
这是球队风险与挑战的一部分,有时候在这方面做得很出色,有时候可能稍稍不尽如人意,如果人们看到了俱乐部的健康表现,这当然会带来更多的投资者。
That's part of the risk, and sometimes it has gone well and sometimes less well. If people can see the club is healthy, it'll be easier to bring in investors.
作为挑战的一部分,护林员们还得试着让这些部落男人们相信大象为该地区带来的旅游收入与偷猎相当或更多一些,而所冒的风险则少得多。
Part of the challenge, then, was to try to convince the tribesmen that the tourism the elephants would bring to the area would provide as much or more income, at far less risk, than poaching.
这是一个挑战,让人们衡量一下微不足道的接种风险和与之相比风险大得多的HIV感染孰轻孰重。
It's a challenge to have people weigh the very miniscule risks of getting a vaccine against the far greater risks of HIV.
这方面的问题在于如何在风险更大的条件下最有效地应对与管理挑战。
The question is how to best cope and manage under a much riskier set of conditions.
我们深知这项任务的巨大挑战与风险。
We understand that the challenge is great and the stakes are high.
本文首先讨论了住房抵押贷款证券化的理论基础,及其对资本结构理论的挑战,然后对银行抵押贷款证券化的收益与风险进行了分析。
The theoretical principles underlying the securitization of housing mortgage and their challenges to the capital structure theories are discussed, and SHM's benefits and risks analyzed.
如何实现各成员企业资源共享与风险分担是虚拟企业必须面临的管理挑战。
It is a managerial challenge for a virtual business to realize Shared resources and risk by its member firms.
国际形势中重大突发事件时有发生,世界依然面临着各种可以预见和难以预见的挑战与风险。
Major unexpected contingencies occur from time to time. The world is still confronted with able and unable challenges and risks.
在中国即将加入WTO的今天,我国中药企业面临着机遇和风险同在,挑战与失败共存。
Nowadays they are facing not only chance and risk but also challenge and failure under the situation that China will enter WTO shortly.
频繁的投机活动挑战其监管与防范金融风险的能力;
The frequent speculations challenge IMF to its abilities to supervise and guard against financial risks.
这些挑战包括信息不对称,监管部门、社会公众以及存款人之间的利益冲突,以及银行业的收益与风险的匹配问题。
These challenges include information asymmetry, regulators, depositors and the public the conflict of interests between the banking industry and the matching of income and risk issues.
公共资源面对的挑战、风险与机遇受到国际社会的关注。
Challenge, risk and opportunity the public resources face has attracted much attention from the international society.
操作风险管理的突显,使金融机构面临新的压力与挑战。
The rising of operation risk management, then, produces new challenges for financial institutions.
整车厂面对这些挑战,必须在转移风险的同时与上游供应商和下游经销商的全方面合作,实现双赢。
Facing these challenges, the automobile manufacture enterprise must shift the risk, and at same time cooperates with upstream the supplier and the downstream dealer, and get the win-win.
我们跨入21世纪,迎接我们的将是一个机会与挑战并存,风险与危机此起披伏的时代。
At the threshold of the 21st century, we are going to embrace an age of opportunities and challenges, which is filled with risks and crises.
与山岭隧道不同,海底隧道由于处于无限的海洋环境,使得其在修建过程中具有更大的挑战和安全风险。
Because of the infinitude of the ocean above, subsea tunnel construction brings us new challenges and risks, which are different from usual mountain tunnels.
加入WTO对于我国农业及其生产力水平重要标志的农业机械化来说,是风险与利益并存、挑战与机遇同在。
Entry WTO has being brought venture and benefit, challenge and opportunity to the agricultural mechanization of our country.
以上我是想向大家说明,这些故事和争论,展示的风险与诱惑,挑战与机遇。
I've tried to suggest through these stories and these arguments some sense of the risks and temptations, of the perils and the possibilities.
以上我是想向大家说明,这些故事和争论,展示的风险与诱惑,挑战与机遇。
I've tried to suggest through these stories and these arguments some sense of the risks and temptations, of the perils and the possibilities.
应用推荐