随着全球银行业危机的蔓延，各国的央行被迫不断地对这样愈演愈烈的金融风暴做出反应。
As THE global banking crisis has gone on, central Banks have repeatedly had to improvise responses to an ever-worsening financial storm.
他也就一些可能的、不受欢迎的措施发出警告来应对国际金融风暴。
He also warned of possible, unpopular measures to cope with the global financial turmoil.
在这波金融风暴冲击之前的2008年,预订的新船, 使这支船队的排水量增加了6%。
And that fleet's tonnage grew by 6% in 2008 as new ships ordered before the financial crisis hit the waves.
处在金融风暴中心的国家不太可能采取大规模紧缩措施。
There won't be much tightening in countries at the centre of the financial storm.
日本并非位于去年爆发秋季金融风暴的中心，它的银行系统也未崩溃。
Japan was not at the heart of last autumn's financial storm, and its banking system is not yet on its knees.
面对去年全球金融风暴，高地公司是信贷市场中最令人恐惧的大猎手之一。
When the global financial turmoil began last year, Highland was one of the more feared big-game hunters in the credit markets.
我于是推论，亚洲的金融风暴是人民币突然而又迅速地转强的结果。
I inferred then that the Asian financial crisis was a consequence of the sudden and sharp strengthening of the RMB.
在一场金融风暴中掌控全局，奥巴马既是不幸的又是幸运的。
Mr Obama is both cursed and blessed to have taken over in the middle of a blazing financial crisis.
如今，他们又期盼着国家通过削减公共开支和提高赋税的方式，来清理这场金融风暴后的混乱局面。
They now expect the state to clear up the financial mess caused by this greed and stupidity through public spending cuts and higher taxes.
尽管金融风暴因信贷相关证券而起，但上述数据让这些证券造成损失相形见绌。
These figures put the losses on credit-related securities—where the financial crisis began—into the shade.
去年，在美国次级抵押市场爆发的金融风暴已经成为飓风了。
THE financial storm that blew up in America's subprime mortgage market last year has become a hurricane.
英国是欧洲国家遭遇金融风暴的典型。
Britain is typical of European countries facing a tough financial storm.
在最近的金融风暴中，欧洲单一货币一直扮演着避风港的角色。
Europe's single currency has been a haven in recent financial storms.
因此用美元作为世界储备货币也有好处：当金融风暴蔓延时，美元得以增值。
It has the advantage that the dollar is the world's reserve currency, and as the financial turmoil has spread the dollar has strengthened.
金融风暴仍在蔓延，全球上空乌云密布，许多中年俄国人感到一丝熟悉的凉意。
As financial turmoil spreads and storm clouds gather over the entire world, many middle-aged Russians are feeling a familiar chill.
有的人甚至推测“脱钩效应”将使该地区安全度过源于富裕国家的金融风暴。
Some even reckoned that "decoupling" might allow the region to ride out the storm that began in rich-country financial markets.
很少有国家像墨西哥这样，在美国金融风暴面前如此不堪一击。
Few countries are as vulnerable as Mexico to the turmoil originating in the United States.
一年前全球金融风暴开始形成之时，中国似乎有供应充足的雨衣。
When the global financial storm began to gather a year ago, China appeared to be a nation that was well supplied with raincoats.
有着这样的国内需求的增长，该产业看来非常好的经历住了这次金融风暴的考验。
With that sort of homegrown demand the industry appears well placed to weather the economic storm.
2008年金融风暴以来，这种做法变得更为盛行。
Since the financial meltdown of 2008, this tendency has grown stronger.
在应对华尔街金融风暴上，奥巴马的镇定从容与麦卡恩的哗众取宠形成了鲜明的对照。
Mr Obama's calm and collected response to the turmoil on Wall Street contrasted sharply with Mr McCain's grandstanding.
当自己的国家在全球金融风暴中飘摇时，冰岛人几乎不会坐以待毙。
Icelanders are hardly sitting idle as their country is slammed by the global financial hurricane.
当然，在过去的两年中席卷我们国家的金融风暴的产生有很多原因。
Of course, there were many causes of the economic turmoil that ripped through our country over the past two years.
在金融风暴前，大部分州都正努力建立足够的基金。
Before the financial collapse most states were moving towards full funding.
严重的经济衰退以及2008年的金融风暴让美国人在财务方面变得谨慎。
The severe recession and financial meltdown of 2008 turned Americans cautious over their finances.
严重的经济衰退以及2008年的金融风暴让美国人在财务方面变得谨慎。
The severe recession and financial meltdown of 2008 turned Americans cautious over their finances.
应用推荐