虽然张骞没有完成他的工作，但他了解了西域36国的风土人情和文化。
Although Zhang didn't finish his job, he learned a lot about the places, people, customs and cultures of the 36 kingdoms in the Western Regions.
建议谈话的时候将重点放在那里的文化和风土人情上，而不是一味强调旅行本身多有趣以及炫富。
Talk more about the people and culture than how cool it is to travel and be rich.
经过独特的地理文化与生活习俗的洗涤，风土人情与人文景观的熏陶，形成了安庆方言特有言语特色。
After washing with unique geographical and cultural customs of life, customs and cultural landscape of influence, forming a unique speech characteristics Anqing dialect.
法国人称为“terroir”——指特定地区土壤的一种说法，其中也包括种植和加工葡萄者的文化知识——的风土条件是关键。
What the French call terroir -- a term that refers to the soil of a given region but also includes the cultural knowledge of the people who grow and process grapes -- is crucial.
较为系统地批露其时北京的风土、街巷、寺庙、文化，乃至屑琐谈资。
A more systematic disclosure of their time in Beijing customs, streets, temples, culture, and even the crumbs Suotan capital.
作为“高本质队员”不只要有超人地胆识，崇高高贵地技艺，还要有知晓天文天文、风土着土偶情地开阔学问面，此中文化本质是最根本地。
As a "high-quality team" is not only a superhuman courage, superb skills, but also a proficient astronomical geography, broad knowledge of the customs, and cultural quality is the most fundamental.
通过这个过程，我不仅学习了他们的语言，也学到了不同民族人们的思维方式、价值观念、生活方式、文化艺术、风土人情，等等。
Through this very process, I have learnt not only a foreign language, but also different nations' ways of thinking, their values, life styles, culture and art, local conditions and customs, and so on.
因为，一些“中国历史文化名村”除了一具建筑躯壳之外，支撑风土、风俗、风情的物质已经荡然无存。
Because some of the China historical and cultural village in addition to building a supporting body, customs, customs, customs have all gone.
赞美一座城市的文化时，我们所知和所爱的是它的风土人情、艺术底蕴、建筑和社会成就，以及独特的风味。
A city's customs, repertoire of arts, architectural and social achievements, and distinct flavors are, collectively, what we come to know and to cherish when we celebrate its culture.
地方主题区：介绍各地市的观光资源、风土人情、旅游景点、美食购物商圈等；并展出及介绍各地民俗文化、名(特)产、各管理处的简介与服务。
Regional theme zone: introduce sightseeing resource, local customs and practices, scenic spots, cate and shopping centers etc, exhibit and introduce folk custom, special products and services.
根据饮食文化、风土人情的差异，酒体设计必须多样化；
Besides, the differentiation of dietary culture and national customs has determined the multiplicity of liquor body design.
他们在这片土地上领略了上海独特的风土人情，目睹了上海的巨变奇观。东西方文化也在此交流、融合。
On this land, they have a taste of unique local conditions and customs and witness wonders and miracles occurred in Shanghai where eastern and western cultures are well-harmonized.
在英语国家中，有关饮食方面的习惯用语俯拾皆是，充分体现其文化积淀和风土人情。
In English speaking countries, dietary idioms are readily available everywhere, which is a reflection of cultural deposit and local customs and practices.
它以外国人视角来观察、分析和评述中国的历史文化，地理风光、风土民情和社会现象等。
It looks at China's history, culture, natural scenery, customs and social phenomena through foreigners' eyes.
虽然此时并非是西班牙、葡萄牙的夏季，但是您可以了解伊比利亚的文化和马德里的风土人情，参观巴赛罗那和里斯本。
Though Spain and Portugal are not very warm during this time, you can soak up the Iberian Culture and streets and markets of Madrid, Barcelona and Lisbon.
中国历史上疆城辽阔，各地风土人情各异，对法文化有深刻影响。
A vast territory and discrepancies of customs between different regions in traditional China exerted profound influence on her legal culture.
希望我们能向您提供关于牙买加有价值的信息，从而使您进一步地了解牙买加丰富的历史文化以及多姿的风土人情。
We hope that it will provide a valuable source of information on Jamaica and promote greater awareness of our rich and diverse history, culture and way of life.
来自汉、土、苗、彝、布、回、藏七个民族的人们深山相聚，和谐相处，孕育了其特有的文化底蕴，形成了三峡地域独一无二的风土人情“珍藏版”。
They met in this deep mountain valley, lived harmoniously and conceived their unique customs and culture which can be proudly called the precious treasure trove of the Three Gorges area.
其小说文本的命名、叙事结构、语言转换、人物形象与风土背景等均具有文化隐喻内涵。
The naming and the narrative structure of his fictional texts , the language transition , the characters , and the customs of Taiwan as background in the texts , were all provided with connotations.
茶馆文化古来有之，由于武夷山特有的社会环境和风土人情，使人们的休闲生活和茶馆联系起来。
Teahouse culture has its long history and it can be contacted with people's leisure life only because the social environment and local manners and feelings with Wuyishan characteristics.
徐惠隆，兰阳的历史与风土。台原艺术文化基金会和台原出版社，1998。
Xu W. -L. (1998). The History, Culture and Land of Ilan, Ilan: Taiyuan Arts and Culture Foundation and Publishing Co.
特殊的地理位置、历史沿革、风土人情、社会心理，以及各种文化的交融会通，使江海地区显现其独有的品质。
The special geographical location, historical evolution, customs, social psychology and the integration of different cultures enable Nantong district to display unique features of Jianghai culture.
无论是城市文化品位建筑风格、特色标志，风土人情，传统文化都将由城市的建筑这一载体体现出来，给人们留下无限思考！
The building of a city can make deep impressions on people, which reflects the cultural position, architectural style, representative characters, local customs and' traditional practices.
另外，历史文化名城也包括具有地方特色的风土人情、历史人文环境、历史典故等。
Second the historical and cultural city environment includes the local conditions and customs, the historical humane environment and historical allusions.
根据儿童权利公约第三十条的规定，国家有义务保护原住民区儿童并保证他们享有文化和风土人情的权利。
Under article 30 of the Convention on the Rights of the Child, States have a responsibility to protect indigenous children and ensure their right to enjoy their culture and way of life.
中西方文化存在很大的差别﹐比如一些背景文化和风土人情都不一样。
There are big differences between Chinese and western cultures. For examples, our backgrounds, cultures, local conditions and customs are all different with each others.
在“多元文化节”中，我们会请家长和孩子一起收集关于多元文化节的相关资料，共同感受不同国家的风土人情，这将是一个非常有意义的活动！
In march, we will hold an activity for All Culture's Day. Parents will collect knowledge of different cultures together with children. It's going to be a lot of fun.
全国多于300种的地方戏曲各具特色，反映出各地的方言特点、地域文化与风土民情，是一种近距离的人文文化。
With their own characteristics, more than 300 types of local opera, closed to the humanities, reflects the dialect features, and the customs and habits of local culture.
这是他第一次到中国来。他对中国的文化和风土人情一窍不通。
This is his first visit in China. He doesn't know beans about Chinese culture and their way of life.
文章中不仅描述了巴黎的各式景点以及他们独有的风土人情与文化。
The article not only describes the beautiiful sceneries in Paris and her unique culture, but also give us an idea of a totally different prudent life in Paris.
应用推荐