风后地震，耶和华却不在其中。
After the wind there was an earthquake, but the Lord was not in the earthquake.
中风后癫痫应分为早期发作和晚期发作；
Seizures after stroke should be divided into two groups:early-onset seizures and late-onset seizures.
此法所确定的高炉休风料能使复风后高炉生产迅速转入正常。
The damping down charge defined dy this method can return furnace production; to normal quickly.
休风后合理压料，确保在规定时间内安全更换布料溜槽安全地更换。
After blowing-down, through rational feed operation, the chute feeder was changed safely within the allotted time.
更重要的是，在大多数情况下，即使巢被风之类的摧毁，您也可以建一个新的巢，把小鸟放回其中，当父母回来后，他们不会关心他们的孩子在不同的巢里，只要你把新巢放在旧的附近，让它们就可以找到它就行。
What's more, in most cases, even if the nest is destroyed by wind or something to that effect, you could create a new one and put all the baby birds back in it, and when the parents came back, they wouldn't care their baby birds were in a different nest, so long as you put the new nest near where the old one was so they can find it.
几分钟后，她对着麦克风读着自己写的诗。
Within minutes, she was reading her poem into the microphone.
类似光与风的东西只有在被以一种与外部世界隔绝的形式引入一座房子后才变得有意义。
Such things as light and wind only have meaning when they are introduced inside a house in a form cut off from the outside world.
但如果我们把地卖给你，你必须要把它和其他的地分开而且让它保持神圣，让这个地方连白人都可以去品尝风经过草地上的花后的甜美味道。所以我们会考虑你买地的提议。
And if we sell you our land, you must keep it apart and sacred as a place where even the white man can go to taste the wind that is sweetened by the meadow's flowers.
在使用这款智能眼镜时，使用者的谈话内容会被一个麦克风收录，翻译后能以可视文本的形式或通过耳机以声音的形式即时传送给对方。
Each user's spoken words would be picked up by a microphone, translated, and be instantly available for the counterpart in both visual text and as audio delivered through headphones.
2004年，旧金山纪事报引用了硅谷银行的一位主管带领一支风投队伍回到圣地后说的一句话，他说以色列随时准备着在爆发一次。
By 2004, an executive from Silicon Valley Bank was quoted in the San Francisco Chronicle after leading a contingent of VCs back to the Holy Land saying Israel was poised to explode again.
比如，今年推出的新款普锐斯就有一个太阳能排风系统选项，这个系统可以在停车熄火后保持车内凉爽。
For example, the new Prius, launching this year, has an option for a solar-powered ventilation system designed to keep the interior cool when parked.
带有磁场的太阳风到达金星和火星后，其磁场包围在行星的电离层外面，而电离层基本上被拖离。
The wind comes in, carries a magnetic field, which wraps around the ionosphere of the planet. The ionosphere is basically dragged away.
电脑处理这些数据后输出一系列详尽的大气图像——大气图像可以让人不用观测风就可以计算出风速。
Computers crunch the data to produce a rich series of atmospheric portraits-a way to measure wind speeds without measuring the wind.
33年奥德赛式的漫长旅行后，NASA的旅行者1号到达了一个没有向外吹拂的太阳风的区域。
After a 33-year Odyssey, NASA's Voyager 1 has reached a zone where there is no outward-blowing solar wind.
但是，科学家对“创世纪”航天器收集的太阳风样品进行检测后发现，太阳系内地行星的形成过程与当初的设想存在不同。
Or so say scientists who, after examining solar wind samples collected by the Genesis spacecraft, conclude that the inner planets of our solar system formed a little differently than we’d thought.
一天左右，沙丘干透后，风将再次重新塑造沙地的形状。
When the dune dries in a day or so, the wind will begin to reshape it once again.
那天风很大，用氦气罐给球打完气后，必须一个个分开系好，起飞前再绑成一簇。
The wind was strong, so after filling them from helium tanks we had to tie them all over the field before bringing the cluster together for takeoff.
带泡沫防风物的麦克风，可以让朋友们听到你的嬉笑，同时也可以让家人听到你成功一跃后的欢呼声。
The microphone has a foam guard that protects it from the wind making it easy for your friends to hear your taunts and your family to hear you celebrate after successfully nailing a jump.
你能避免在出汗后因风着凉。
You'll avoid getting chilled by the wind after you've been sweating.
图4：在这张蝴蝶星云的照片中，更新的照相机显示出了被恒星风侵蚀后的大气云中的细节局部处。
4：In the Butterfly Nebula the newcamera shows subtler detail in gas clouds being eroded by stellar wind.
在节目结束后的一个在线交流中，大多数网友都表示希望Dahl在未来的日子一帆风顺，同时也因为通过他了解了监狱里的生活而对他表示了感谢。
In an online chat after the show, most of the posters wished Dahl good luck for the future and thanked him for giving them an insight into prison life.
转变风格后的蕾哈娜一直以前卫而又强硬的摇滚姿态示人。 而爱德·维斯特维克在《绯闻女孩》中扮演的上东区贵公子ChuckBass则酷爱英伦学院风打扮和利落的吸烟装。
Rihanna is as known for her edgy and tough rocker style as Chuck Bass, played by Ed Westwick on Gossip Girl, is known for his love of preppy pastels and smoking jackets.
那些刻在椅子后的爱情，会不会像水泥上的花朵，开出没有的风，寂寞的森林。
Those carved in the chair after the love, will not like the cement on the flowers, out of the wind, lonely forest.
我正从我的办公室窗户向外看去，看见一朵加利福尼亚特征性的孤零零的云，如果我注意力非常集中，这朵云有点象野兔，事实上，现在我正在看着那只野兔，当风慢慢地使棉花糖的质地变性后，云看起来越来越象一只野兔，象一只蹲着的野兔，在吃一束青草，那束青草正在那带绒毛的鼻子下边。
If I concentrate really hard, the cloud kinda looks like a rabbit. Actually, now I'm seeing that rabbit, as the wind slowly morphs the cotton candy-like texture, it looks more and more like a rabbit.
除此之外，榜单上还有“嫌弃”和“扔麦”。“嫌弃”是一个动词，形容有人公开表示轻蔑；“扔麦”则指假装在发言后扔掉麦克风的举动。
The term joins "throw shade", a verb which describes when someone publicly shows contempt, and "mic drop", the act of pretending to drop a microphone after speaking.
除此之外，榜单上还有“嫌弃”和“扔麦”。“嫌弃”是一个动词，形容有人公开表示轻蔑；“扔麦”则指假装在发言后扔掉麦克风的举动。
The term joins "throw shade", a verb which describes when someone publicly shows contempt, and "mic drop", the act of pretending to drop a microphone after speaking.
应用推荐