它颠覆了自文艺复兴以来建立的理性传统。
It overturned the rational tradition that had been built upon since the Renaissance.
他因组织示威游行被指有颠覆企图而被捕了。
He was arrested on charges of subversion for organizing the demonstration.
格鲁恩言出必行，颠覆了这里的文化。
克雷格列表网站（Craigslist）迅速取代了报纸的分类广告，并颠覆了报纸经济学。
Craigslist quickly overtook newspaper classified ads and turned newspaper economics upside down.
一名驾车者被手机分了心，闯了一个红灯，撞到了她的车边。从此，她的生活被颠覆了。
Her life was turned upside down when a motorist distracted by his cell phone, ran a stop sign and crashed into the side of her car.
但当一名驾车者被手机分了心，闯了一个红灯，撞到了她的车边时，她的生活被颠覆了。
But her life was turned upside down when a motorist distracted by his cell phone, ran a stop sign and crashed into the side of her car.
它颠覆了所有这些思维习惯，从根本上改变了我们对世界的体验，影响了政治、宗教、商业和文化的行为。
It overturned all of those habits of mind, fundamentally changing our experience of the world, affecting the conduct of politics, religion, business, and culture.
我的儿子们有很多疑问，他们所看到的事情颠覆了他们对于人们生活方式的认知。
My sons had a lot of questions as what they saw challenged their common ideas about how people lived in the world.
许多赢家都是硅谷型的技术创业公司，他们侵入和颠覆了已经建立好的行业结构。
Many of the winners are Silicon Valley-style entrepreneurial technology companies that are invading and overturning established industry structures.
这项研究颠覆了我们长久以来的观点，所有哺乳动物的脑的面积都在增加。
This study overturns the long-held belief that brain size has increased across all mammals.
互联网颠覆了命运*。
现在，由于文化惯性的原因，电子商务颠覆了传统的商业模式。
Now, because of cultural inertia, e-commerce is overturning traditional business models.
这项研究颠覆了关于太阳与全球变暖之间关系的传统假设。
The research overturns traditional assumptions about the relationship between the Sun and global warming.
但是这个创意有一点让我害怕，怕它颠覆了我们认知事物的方法。
But what frightens me about this is the idea that we might forget how to learn things.
科技已经颠覆了传统商业模式并建立了博物馆合伙人这样的形象。
Technology has upended the business models that built the fortunes of the museum's founding partners.
它完全颠覆了我们对于微生物的认识。
It changed our understanding of what microorganisms are capable of.
这项研究颠覆了认为珊瑚礁中的海洋生物起源于其它地方的传统观点。
Thestudy overturns conventional thinking that much of the sea life in coral reefs originated elsewhere.
他的作品描绘了让人意想不到，极具色彩颠覆的幽默感。
His work shows traces of an unexpected subversive sense of humour.
因此其成功颠覆了许多传统看法。
Its triumph has therefore shattered much conventional wisdom.
但是，现在他的世界彻底被颠覆了。
尽管如此，选民们的愤怒也足以威胁或颠覆了他们的事业。
Yet they made voters angry enough to threaten or end their careers.
这绝对是一个模式转移，因为它颠覆了压力学说。
It was definitely a paradigm shift, because it got this stress thing debunked.
他实际上颠覆了艺术是自主的这一观点。
He actually reverses the idea that it's art that's autonomous.
达尔文还产生了一种极具颠覆性的观念，以至于他将其保密了二十年。
Darwin was also in the grip of an idea so subversive that he would keep it under wraps for another two decades.
因此他颠覆了艺术世界固有的模式，通过苏富比拍卖公司直接销售自己的作品。
He upturned the art world by selling his work directly through Sotheby's, an auction house.
2000年蔗糖素（三氯蔗糖）的推出颠覆了市场。
网络交友颠覆了隐私和礼仪的原则，没有任何文化规范比古老的谦逊精神遭遇更多的挑战。
Social networking sites have inverted the rules ofprivacy andetiquette, and no cultural norm is tossed aside more often on theWeb thanplain old modesty.
这些国家的决策者认为，中国的繁荣之路挑战并颠覆了华盛顿宣扬的简单公式。
Their policymakers argue that China's path to prosperity defies and discredits the simple formulas propagated in Washington.
这些国家的决策者认为，中国的繁荣之路挑战并颠覆了华盛顿宣扬的简单公式。
Their policymakers argue that China's path to prosperity defies and discredits the simple formulas propagated in Washington.
应用推荐