这尊名为“颠倒世界III”的雕塑对于席卷银行业的变革浪潮是一个贴切的暗喻。
The sculpture, which is called "Turning the World Upside Down III", is a fitting metaphor for the changes sweeping the banking industry.
上下颠倒的地图则展示了一个不同的世界。
他们的世界颠倒了。而这不是他们想要发生的，是别人强加于他们的，所以他们感到非常无助。
Their world turns upside down not because they wanted the divorce to happen but because someone else did so the kids feel extra helpless.
世界的解体乃是逆行之创造，正如一个颠倒的末世，其由同脉而生。
The disintegration of the world is creation in reverse: an apocalypse upside down but sprung from similar impulses.
这个大爆炸的结尾——包含了一些颠倒的画面，令人心痛地暗示了世界的轴心已经回到善的一边——有点马忽、不够连贯，然而触动人心。
This big-bang finish — which includes a topsy-turvy image that poignantly suggests the world has been turned on its axis for good — is sloppy, at times visually incoherent, yet touching.
而上下颠倒的地图则展示了一个不同的世界。
她是一个使世界为之颠倒的科学家。
历史是对客观世界的真实反映，它不能歪曲，不能颠倒，更不容忘记。
History, the real reflection of the objective world, can not be distorted or reversed or even forgotten.
假设在一个与现实社会完全颠倒的世界里有一场拍卖会，拍卖人向出价最高者提供现金，带著一堆各类资产的买家疯狂地竞相叫价。
Imagine an auction in a looking-glass world with the auctioneer offering cash to the highest bidder and the participants frantically outbidding each other with a jumble of assorted assets.
旁观者变成了当局者，我们的世界颠倒了。我们该往哪里走呢？
The lecturer becomes the lectured. Our world is turning upside down. Where do we point the finger?
一切都被颠倒了，仿佛那里才是真实的世界，这里才是梦。
Everything is backwards now. Like out there is the true world, and in here is the dream.
杰克·萨利：一切都被颠倒了，好像那边才是真实的世界，这里才是梦境。
Jake Sully: Everything is backwards now, like out there is the true world, and in here is the dream.
这让加非猫的世界完全颠倒过来了。
我假装一切都好，假装你还爱我到世界颠倒。
I pretend that everything is okay, pretend you still love me to the world upside down.
但是在人类世界，情况似乎是颠倒过来的。
我们这些穷苦笨拙的男人和女人，曾经把这个世界上下颠倒，里外翻转，曾经让它那样旋转过。
We poor clumsy men and women turned the world upside down, inside out, round and about.
每隔三五年在南太平洋形成的埃尔·尼诺现象正显示出又一次要把世界气候颠倒的迹象。
The El Nino phenomenon that brews up in the southern Pacific every three to five years is showing signs of turning the world's weather upside down again.
当年轻的牧师发现他最近去世的导师其实他的亲生父亲时，他的整个世界都被颠倒。
When a young pastor discovers that his recently-deceased mentor was actually his biological father, his whole world is turned upside down.
马克思哲学所完成的对传统形而上学的颠倒从根本上讲是向现实生活世界的转向。
Reversion of traditional metaphysics accomplished by Marx's philosophy has given us thorough direction to the reality of the human world.
我的世界都颠倒了。
您因为干了一件错事而得到整个的世界，在您自己的世界里，您还不能把是非颠倒过来吗？
Why the wrong is but a wrong I 'the world: and having the world for your Labour, tis a wrong in your own world, and you might quickly make it right.
它让我的世界完全颠倒了。
让我们瞧瞧你们怎么面对上下颠倒的世界吧！
Let us see how you fare when your world is turned upside down.
他在一个本末颠倒的世界里，注重人的道德自主和自律；
He paid attention to peoples morals to act on ones own in a world where the order was put upside down;
他在一个本末颠倒的世界里，注重人的道德自主和自律；
He paid attention to peoples morals to act on ones own in a world where the order was put upside down;
应用推荐