对于越来越多的孩子来说，为了追求一张大学文凭而额外花费在学习上的时间和金钱会使他们的情况变得比踏入校园前更糟。
For an increasing number of kids, the extra time and money spent pursuing a college diploma will leave them worse off than they were before they set foot on campus.
在脚本中使用trap需要额外花费一些功夫。
Using traps within your scripts requires a little extra effort.
问题就会归结为：谁为这额外花费买单，谁是第一个吃螃蟹的人？
So the question will always boil down to: who pays for the extra cost, and takes the initial risk?
但是我们知道，这些额外花费并不一定具有很大价值。
But we don't necessarily get a lot of value for that extra expenditure.
在这些受访者当中，有57%表示其愿意额外花费以体验不同文化。
Of the respondents, 57 percent said they would spend extra on experiencing different cultures.
我们认为本研究的结果说明定制设备伴随的额外花费是合理的。
We believe that the results presented in this paper justify the additional cost associated with the custom device.
那么，为何还要额外花费力气先将数据存储到一个XML文件中呢？
So why put the extra effort into storing the data in an XML file first?
她还说，民众花在汽油上的额外花费，本来是可以花在外出或购买商品上的。
She added that the extra money people were spending on gas was money they would otherwise spend going out or buying goods.
比如，在我们的案例中，额外花费一些精力把客户和我们的工具集成到一起将会对我们更加有利。
For example, in our case, we would have benefited from having some additional effort spent on integrating the client's custom tools with ours.
所以要销售一种需要额外花费但却只是通过另一种方式提供相同的内容的价值主张，是最为艰难的。
So it is the toughest sell imaginable to offer a value proposition that would warrant spending additional cash just to get the same stuff in a different way.
产假，初为人父假期，护理者假期，病假等对心灵健康至关重要，绝不是一种额外花费。
Maternity leave, paternity leave, carers' leave and sick leave are not costs but essential to our wellbeing.
当然，如果接通国际长途需要每分钟额外花费你31美分，那么你最好让对方使用大街上的付费电话。
Unless, of course, it costs your significant other 31 cents a minute to call your international cell phone, in which case you must ask him to call you on a pay phone down the street.
二月份官方媒体报导过有一家人不得不额外花费占他们月工资三分之一多的400元来购得回家的车票。
State media in February profiled a family that had to pay an extra 400 yuan, a third of their monthly salary, to get home.
在陪伴宝宝一起开发潜能的亲子时光中，妈妈达到减肥的效果，而不用为此额外花费时间和精力。
In the parent-child time where company with her baby develop the baby's potential, the mother can achieve weight reduction, in stead of losing extra time and energy.
哈尔弗得通过计算得出结论：消费者在咖啡馆中为所饮咖啡支付的额外花费，流向生产者的仅有10%。
Mr Harford calculates that only 10% of the premium paid for Fairtrade coffee in a coffee bar trickles down to the producer.
从租赁谈判，设计图纸，城市审批到建设的延误，额外花费了大量的时间和资金，我最初大大低估了风险。
Delays from lease negotiations, design drawings, city approvals and construction all add time and money to the venture that I initially greatly underestimated.
孩子努力学习骑自行车时，我们往往额外花费一些时间，解释清楚这个过程中的种种情况，耐心指导度过整个阶段。
When a child struggles to learn to ride a bike, we take some extra time to clarify the process and coach her through.
对于专管的基金经理给出的为了取得高于指数型基金一个百分点或者更多，所以有额外花费的论调你可不要深信不疑。
Don’t be so sure that man or woman on the ground can justify the extra expenses, which can run a full percentage point or more above those of an indexed fund.
但如果您的磁盘空间非常紧张，可能会希望额外花费一些时间，取消那些您知道自己确实用不到的插件——只要不删除依赖项就好。
But if you're tight on space, you may want to spend the extra time to deselect the plug-ins you know you won't use, provided you aren't removing dependencies.
即将实施的法案将花费额外的资金来加快这一进程。
The pending bills would spend additional money to accelerate this effort.
观察花费这样额外费用的培训是否会带来更高的客户满意度和收入将会是一件有趣的事情。
It will be interesting to see if the additional expense for staff training will ultimately result in higher guest-satisfaction scores and revenue.
收她作为房客的一些钱，并收取一些额外的假期花费。
Accept a little money from her as a tenant, and pick up a few of the extra holiday costs.
目前为止这些获得了额外客流的商户并没有花费更多。
For now businesses that get the extra foot traffic are paying nothing at all.
对库的长期依赖可能招致额外的许可证花费，也要依赖厂商来提供正规的升级和支持。
Long term dependence on the library may incur extended licensing costs and dependence on the vendor for regular updates and support.
头能够被替换，但是挑战，和这个额外的花费已经做这些检查的，费用是非常高的。
Heads can be replaced but the challenge and the additional cost and expense of doing these inspections is very very great.
如果您有使用动态界面的想法，就要准备在调试上花费一些额外的时间。
If you have an idea for a dynamic interface, be ready to spend a bit of extra time on debugging.
这说意味着您需要花费额外的时间来审阅每份报告从而找到您真正需要的信息。
This means you have to spend extra time trawling through each report to find the information you really need.
这说意味着您需要花费额外的时间来审阅每份报告从而找到您真正需要的信息。
This means you have to spend extra time trawling through each report to find the information you really need.
应用推荐