一个句子出现在题目里，和出现在一段话中间，译法肯定是不一样的。
If something appears in the title, it will definitely be translated in a different way from if it appears in the middle of a paragraph.
罗琳的演讲分为两个方面，非常简洁的体现在她的演讲题目里。“失败的边缘效应，还有想象的重要性”(译者注：这个题目是我自己译的，很烂，谁能告诉我这个的官方名称？)
Rowling came up with two themes, captured neatly in the title of the address itself: "the Fringe Benefits of Failure, and the Importance of Imagination."
这个题目将在下一章里详细论述。
This topic will be discussed at greater length in the next chapter.
在自传里，富兰克林为这个生活准则的小清单花费了十五页纸——对于一个特定题目，这是他花费最多的一次了。
In his autobiography, Franklin dedicated fifteen pages to this short list of principles - the most he had ever dedicated to one subject.
乍一看，在咨询面试流程里，市场规模预算问题经常成为最吓唬人的题目。
At first glance, market sizing questions are often the most intimidating questions that people come across during the interview process.
甚至国家驾照考试里也有题目对潜在危险予以特别强调。
Even questions on the national driving exam underscore the potential peril.
但是如果它是一个圆或者半圆，或者是类似的，即使题目没有提示你在极坐标里做，你也应该认真考虑一下。
But, if it's like a circle or a half circle, or things like that, then even if a problem doesn't tell you to do it in polar coordinates you might want to seriously consider it.
看到了吗，这个题目的难度来说，在考试里可能就会麻烦了一点，但是呢，作为作业题目，或者堂上例子就恰到好处。
Already you see here it is a the level of difficulty that is a little bit much for an exam but perfectly fine for a problem set or for a beautiful lecture like this one.
按照翻译语言选择一个视频，你会观看到一个带字幕的视频，题目和视频简介都被翻译了过来，在简介里负责翻译的两个人被突出显示，一个是译者，一个是校对者。
Select a talk in one of its translated forms, and you’ll get a subtitled video, a translated title and description of the talk.
甚至国家驾照考试里也有题目对潜在危险予以特别强调。
Even questions on the national driving exam underscore the potential peril. For example.
2009年，尼尔·盖曼(NeilGailman)凭借《坟场之书》摘获儿童文学最高奖项——约翰·纽贝里奖章。正如其题目所示，该书对死亡的主题直言不讳。
In 2009, Neil Gaiman won the Newbery Medal, the most distinguished award in the field of children's literature, for "the Graveyard Book," a work that makes no bones about its subject matter.
这部新影片也瞄准了可能造成现在大萧条的大人物：阿兰·格林斯潘（Alan Greenspan），罗伯特·鲁宾（Robert Rubin），拉里·萨默斯（Larry Summers）（他们三人1999年得意洋洋地登上时代杂志封面，当时的题目是“拯救全世界三巨头”）和提姆·盖特纳（Tim Geithner）。
Alan Greenspan, Robert Rubin, and Larry Summers (the three smugly depicted in that 1999 Time cover of the "committee to Save the world"), and Tim Geithner.
下面给个直截了当的例子，请做好心理准备作业里，可能会遇到这种题，或者说，各位如果三生有幸，考试中也会，出现类似的题目。
Let's do a straightforward example the way that you could expect it on an assignment or, if you were extraordinarily lucky you might even get something like that on an exam.
2009年，尼尔·盖曼(NeilGailman)凭借《坟场之书》摘获儿童文学最高奖项——约翰·纽贝里奖章。正如其题目所示，该书对死亡的主题直言不讳。
In 2009 Neil Gaiman won the Newbery Medal the most distinguished award in the field of children's literature for "the Graveyard Book" a work that makes no bones about its subject matter.
他们俩在《分析》杂志上发表一篇短文，题目就叫做《外脑》，就在这篇文章里，他们提出了一个简单的问题：“思想的终点在哪里？人脑之外的那个世界的起点又在何处？”
In the journal Analysis, they published a short essay called "the Extended mind" in which they asked a simple question: "Where does the mind stop and the rest of the world begin?"
我的教授指定亨利·米勒henry Miller的“北回归线”作为课堂讨论的题目，而我爸爸却在教堂里签署了一个请愿书，要去禁止他的教育。
My professor assigned Henry Miller's "Tropic of Cancer" for class discussion, and my father signed a petition at church to ban him from teaching.
尽管我们为毕业生准备了一篇Suess博士的文章，题目叫“那些你们会去的地儿啊！” ，然而，你在材料里还是必须多说点关于未来的计划和打算，而不是简简单单的一句“前途是光明滴~”。
We all got a copy of Dr. Suess’ Oh the Places You’ll Go! for graduation, but your essay has to say a little more about your future than “it’s going to be great.”
那很简单，首先你登录我们学校的网站，在一个技能测试菜单里，你就可以选择你喜欢的测试题目了。
It's a piece of cake. Firstly, you log on to the website of my school. You can select one you like from the skills test menu.
是否有任何的题目是你希望我们在节目里讨论的？
题目：广场里共有多少间鞋店？电话店？眼镜店？有多少条保龄球隧道？
Topic: How many shoe store in the square? Telephone shop? Eyeglasses shop? How many bowling tunnels are there?
批改重放比赛最后5分钟里的无效进球时会重放全部5分钟的题目。
Fixed issue where replay of last disallowed goal in last 5 minutes of match shows the whole last 5 minutes.
对故障和应变的处理在AOP架构下的使用做一个完整的勘探将是将来论文里一个很有意思的题目。
A full exploration of how fault and contingency handling could work in the AOP world would make an interesting topic for a future article.
里面的很多题目都很出色，但是有两道题算是我做过的变型题里能排进前十的了。
There were many good puzzles actually, but these two jump to the top of my list of top ten sudoku variations I've solved anywhere.
在CBT里，你必须要写一篇指派题目的文章。
In the CBT, you have to write an essay on an assigned topic.
这里有些东东我把它列在一个文章里“大多数角色动画的问题”(另一个题目)因此它应该被列在这里。
This is something I'd definitely list under the category of "Most Common Character Animation Blunders" (another topic) and therefore deserves to be on this list.
我们为您精心准备的演讲题目是《 》，若您有更合适的演讲题目，请在后面的回执里注明。
The speech topic we're well-prepared for you is ( ), if you got a more suitable speech topic, please make notes in the acknowledgment recept.
球员们早晨静静地踏上归途，里皮也没有回复记者们的题目。
Players appeared dormant upon their return this morning as Marcello Lippi ignored questions from the press.
球员们早晨静静地踏上归途，里皮也没有回复记者们的题目。
Players appeared dormant upon their return this morning as Marcello Lippi ignored questions from the press.
应用推荐