这次演讲的主题与题目都不是我自己选定的。
Neither the subject nor the title of this lecture is of my own choice.
按照前一节中介绍的方法，我们对所有节点生成的输出使用模板进行控制，因此在一个主题目录中控制内容的结构。
Using the methods mentioned in the previous section, we used template files for all node generated output, therefore controlling the content structure in one theme directory.
作为导出绑定实现的一部分的MDB接收来自主题目的地的消息，并将消息转换为所连接到的组件所需要的形式。
The MDB that's part of the export binding implementation receives messages from a topic destination and translates them into the required form for the component it's wired to.
也就是说，可以把方案当作负责主题定义题目的特殊类型的内容。
That is, the scheme can be considered a special kind of context for subject definition topics.
阅读有关电影制片厂特别感兴趣的主题或题目的行业期刊。
Read trade journals for themes and topics that are of particular interest to studios.
与模板文件一样，所有样式表文件也放在主题目录中。
As with the template files, all of the style sheet files were contained within the theme directory.
专门化的题目组和关系表指定横切在主题层次结构上的相关关系。
Specialized topic groups and relationship tables specify related-to relationships that cut across the subject hierarchy.
具体来说，要规范化现有的对主题有权威定义的术语表、概念或参考题目，可以添加进这段特殊小节。
In particular, to formalize an existing glossary, concept, or reference topic that authoritatively defines a subject, you can add the specialized section.
当然，也可以通过编写脚本选择最佳的方式来迁移混合的HTML主题目录中的每个文件。
Of course, you can also write a script that selectively chooses the best way to migrate each file in a mixed directory of HTML topics.
答：主题是按单一题目范围组织的一段信息。
A: a topic is a chunk of information organized around a single subject.
作品的题目《如此情况》，取自于塞缪尔·贝克特的同名小说，巴尔卡说这件作品的主题应该是关于一切和虚空的。
The title, How it is, is taken from Samuel Beckett's novel of the same name and Balka said the piece should be seen as being about everything and nothing.
本书题目中所造的词语是其主题的浓缩。
The term coined in the book’s title encapsulates the thesis.
正式主题通常是由已经公布的信息集中的术语表题目或其他题目定义的。
Formal subjects are often defined by glossary topics or other topics that already exist within the published information set.
为了创建虚拟门户，主管理员指定了一套属性(例如题目、范围、友好的URL映射，缺省主题)以及指定次级管理员实例。
To create a virtual portal, the master administrator specifies a set of properties (such as title, realm, friendly URL Mapping, default theme) and designates the group of sub-administrators.
要定义主题，需要创建DITA题目(通常是内容题目)来标识内容的主题问题方面(请参阅图2)。
To define a subject, you create a DITA topic (typically a concept topic) to identify an aspect of the subject matter of your content (see Figure 2).
展望的题目“投资者的未来”，是个需要未来多年时间验证的主题。
The title of this Outlook, “The Future of Investing, ” is a theme that will take the evolving years to resolve, let alone the next few days.
根据定义，如果在主题目录中使用. tpl . php文件，Drupal就知道应该使用phptemplate引擎。
By definition, if you use.tpl.php files in your theme directory, Drupal will know to use the phptemplate engine.
在生成的web应用程序中复制mozartstylesheet . css，并粘贴到主题目录下，然后为该文件重命一个适当的名称，如图1所示。
Copy and paste mozartstylesheet.css in the theme directory, within the generated web application, and rename this file appropriately, as shown in Figure 1.
WebSpherePortal呈现门户应用程序时，最先呈现的是主题目录下的Default . jsp。
When WebSphere portal renders your portal application, it renders the application first, using Default.jsp under your theme directory.
Web页面的总体结构由主题目录中的page.tpl.php文件控制。
The structure of the overall Web page is shaped by the page.tpl.php file within the theme directory.
DITA题目用特别的小节元素指定主题，包括的信息有以下几种
The DITA topic specifies the subject with a specialized section element that includes the following kinds of information
缩略图表示主题外观的屏幕图，这由主题目录中的screenshot. png文件控制。
The thumbnail image representing a screen shot of the look of the theme is controlled by the screenshot.png file inside the themes directory.
主题题目，主题关系，题目，分类关系，题目导航关系。
Subject topics, subject relationships, topics, classifications relationships, and topic navigation relationships.
为了对内容进行分类，另外一个图专门化把正式主题与题目关联起来(请参阅图4)。
To classify content, another map specialization associates formal subjects with topics (see Figure 4).
主题，范围一个题目、课题或学术兴趣或专业领域。
A topic, a subject, or an area of academic interest or specialization.
有多少选民甚至注意到了不断变化的行动主题——有没有人还记得那个“复苏之夏”——灾难来临时应该抛出的题目？
How many voters even noticed the ever-changing campaign themes - does anyone remember the "Summer of Recovery" - that were rolled out as catastrophe loomed?
最近又收到一封，主题是关于新书发表，书名叫《利用猫毛做手工》，不得不承认，这题目还挺引人注目。
Yet when we received an E-mail announcing a book called "Crafting With Cat Hair," we have to admit, it caught our attention.
在变化的金融体系中维护持稳定，选择这样一个题目作为年会主题，再次表明联储堪萨斯行目标正确。
In choosing the topic for this year's symposium — maintaining stability in a changing financial system — the Federal Reserve Bank of Kansas City staff is, once again, right on target.
作品的题目《如此情况》，取自于塞缪尔·贝克特的同名小说，巴尔卡说这件作品的主题应该是关于一切和虚空的。
It works. "the title, How it is, is taken from Samuel Beckett's novel of the same name and Balka said the piece should be seen as being about everything and nothing."
作品的题目《如此情况》，取自于塞缪尔·贝克特的同名小说，巴尔卡说这件作品的主题应该是关于一切和虚空的。
It works. "the title, How it is, is taken from Samuel Beckett's novel of the same name and Balka said the piece should be seen as being about everything and nothing."
应用推荐