在我讲课之前，我想让大家思考下，证券业的多元化，以便引入保险这一课题。
Before I begin, I want to just give some more thoughts about the diversification through securities and that will lead us into insurance.
沃顿的全球化观念再一次体现在这道题目中，如何接受、适应不同的人，甚至你不喜欢的人。这道题希望通过你的描述了解你的内心和你的沟通能力。
Tell us about a time when you had to adapt by accepting/understanding the perspective of people different from yourself。
制定与城网规划配套的复盖整个城市的配电自动化规划是分阶段实施网络集成的前题。
The layout of distribution automation for the whole city is primarily necessary to the implementation of network integration.
本研究是在标准化儿童智力诊断测验初稿的基础上，通过试用和修改，形成适用于4-12岁儿童的标准化儿童智力诊断测验的框架和测题内容，并为进一步建立常模奠定基础。
The main task of our study is to revise and develop a Standardized Intelligence Diagnosis Scale (SIDS) for 4-12 year old child, and lay the foundation for the formation of the norm.
第一章：绪论。本章首先从生态环境危机分析入手，指出研究建筑创作生态化这一课题的重要意义。
Beginning with the analysis of environmental crisis, this chapter points out the important meaning of research on ecologic tendency of architecture creation.
以VB语言为例，研究了可视化程序设计类课程的上机考试界面题的自动评分问题，提出了关键问题的解决方法，并在实际中进行了验证。
By VB language, for example, a study of visual programming courses on the subject automatic marking interface test score issue, the key solution to the problem, and in practice are verified.
它主要由四部分组成：定题搜索、个性化信息服务、电子刊物管理及其全文检索系统。
In this system there are four parts: Orientation Search; Personal Information Service; Electron Publication Manager and Full-text Index.
随着全球化进程的不断推进，新乡土建筑这一课题逐渐引起了人们的重视和关注。
With constant promotion of globalization, the subject of Neo-vernacular architecture causes peoples attention and concern gradually.
演唱风格个性化一直是声乐界关注的话题，对这一课题的研究前人做了大量的工作。
The individualization of singing style has always been a hot topic in the vocal music circles, A lot of studies have been made on this question.
“新型化爆材料动态切削温度测试系统”这一课题来源于中国工程物理研究院重大基金项目(项目编号：2001Z 0301)。
The project of the new dynamical cutting temperature measuring system for chemical explosive material is funded by China Academy of Engineering Physical (NO. 2001z0301).
《化基础知识为基本素质》系甘肃省教委人文社会科学研究规划项目的结题报告。
"Turning basic knowledge into essentials of quality"is a final report of an item on Gansu Educational Committees Human Studies and Social Science Research Plan.
本论文结合国家863课题“灌区量测水自动化专题”，研究了在U形渠道的测流与计量问题。
This paper, combined with"Auto-measurement of Water Irrigation Theme"of 863 national programs had studied the measurement problem of flow out in U shape channel.
本论文正是在此背景下研究萍钢民营化这一课题。
It is against this background that this paper is to study the topic of privatization of Pinggang Steel.
超声空化已成为当前医学超声研究的热题，其应用尚在探索阶段。
Ultrasound cavitation has become a hot topic in current medical ultrasound research, but its application is still in the primary stage.
于是，在拥有环境和建筑空间的特征和制约的因素中，如何使之能够表现得更接近于理想化的生活场景，便成为本文对这一课题的思考与回应。
So, within the factors of characteristic and restriction of environment and architectural space, how to make the design closer to an more idealized life scene is the major topic of this thesis.
事实上，他们说假如他们的公司在地球村或全球市场竞争的话，多样化是必要的。这个是词汇题，我是根据文章的意思，猜出正确答案的。当然，前提是对四个单词要认识。
In fact, they say that if their companies are to compete in the global village and in the global market place, diversity is an imperative.
这个简单经济的方法得 到高品质的萜烯酯，同时避免了其它常用酰基化方法中的废物处理问 题。
The simple, economical process gives high-quality terpene esters while avoiding waste-disposal issues of other common acylation procedures.
（考研真题）在英国，至少在我所熟知的追求事业和生活简单化的中产阶级人士中，追求简化生活是出于不同的原因的。
In Britain, at least among the middle-class downshifters of my acquaintance, we have different reasons for seeking to simplify our lives.
“雕塑民族化”这一课题，既不同于“油画民族化”，也不同于“国画改良”，对它的研究是特殊的。
The issue of "sculpture nationalization" is different from the "oil nationalization, " also from "traditional Chinese painting improvement", the research on it is unique.
该方法采用预测控制消除柔性机械手的弹性振动，可避免逆动力学和I/O反馈线性化控制遇到的零动力学不稳定问 题。
The predictive control is utilized to damp the flexible vibrations. The instability of the zero dynamics encountered in the inverse dynamics control and I/O feedback linearization can be avoided.
以此为题讨论了《营造法式》中的图学思想、古代建筑制图的规范化、建筑图样的绘制技术及其对现代工程图学的贡献。
The thesis discusses the idea of construction drawing, the standardization of architectural drawing in ancient China, drawing techniques of architectural patterns in this work, as…
第五部门：介绍了景观劣化的概念，并闭于研讨区反在景观格局上亡反在的题纲给出了略粗景观劣化办法。
Part 5: Introduced the conception of landscape optimization, gave the specific optimization measures for the problem in study area.
可以看出，综合化的学习背景要请教员对课程间的结合有高度的敏锐，并能利用新技术，特别是计算机和网络来展开“问题目解释题决式”教学。
However they are usually used as teacher's machine not as learner's machine. The most powerful use of technologies is to make students immerse in a learning environment.
可以看出，综合化的学习背景要请教员对课程间的结合有高度的敏锐，并能利用新技术，特别是计算机和网络来展开“问题目解释题决式”教学。
However they are usually used as teacher's machine not as learner's machine. The most powerful use of technologies is to make students immerse in a learning environment.
应用推荐