我们在白宫也将失去颇有价值的人员。
这将是一个颇有价值的优化辅助手段。
我们的客户将会发现这是一个颇有价值的方法。
达到颇有价值的程度。
换句话说，商业公司不愿意公布颇有价值的交易秘密。
In other words, the firm does not want to reveal valuable trade secrets.
有道德意识的研究对于信息系统的设计与实施颇有价值。
Ethically informed research can be valuable for design and implementation of information systems.
那是为什么它是一个时机，因为我补充说某事颇有价值的。
That is why it is an opportunity for me to add something valuable.
两佚札和佚文对研究袁枚生平、著述、交友诸方面颇有价值。
The letters are of great value for the research of Yuan Mei's life, writings and associations.
为找到高效环保的处理蒽醌类染料废水的方法提供了颇有价值的依据。
It provides valuable basis for more efficient and more environmental wastewater treatment.
诊断检查在评估可能会影响在线治疗效果的精神病理因素时是颇有价值的。
Diagnostic testing can be valuable in assessing the psychopathological factors that might influence the efficacy of online treatment.
当然，对于复杂问题，特定于每个数据库管理员的开发人员工具箱仍然颇有价值。
For sophisticated problems, of course, there's still enormous value in the developer toolboxes specific to each database manager.
当然，对于大型软件公司来说，这颇有价值，但是对于小公司或个人有什么用吗？
Sure, this is valuable to large software houses, but what's in it for the little guy?
在太阳黑子与飓风强度之间建立起联系能为预测风暴提供一个颇有价值的工具。
Establishing a link between sunspots and hurricane intensity can provide a valuable tool for predicting storms.
对许多设计项目来说，画笔字体实体雅致的外观可作出至关重要且颇有价值的贡献。
Solid and descent appearance of a brush font can make a significant and valuable contribution to many designing projects.
我对此做了一番思考，总结出了包被偷后可以得到的10种安慰，其中不少颇有价值。
I gave this some thought and decided there are 10 consolations to having your bag swiped, many of them quite substantial.
作为五经之一的《礼记》，是中国古代文化的瑰宝，对研究中国古代文化颇有价值。
As one of the Five Classics, the Book of Rites is the treasure of Chinese ancient culture, which is valuable for the study of ancient Chinese society.
你能得到颇有价值的忠告、谅解和信息——所有这些都将坚定你的承诺并增强你的意志力。
You can get valuable advice, understanding and information - all of which increase commitment and willpower.
无论如何，这些工具仍是Unix工具箱颇有价值的一部分，对它们稍做了解会大有帮助。
However, these tools remain a valuable part of the Unix toolbox, and a bit of familiarity with them will go a long way.
尽管有一些折衷，但可以证明反向映射是对Linux内存管理器的一个颇有价值的修改。
Despite a few tradeoffs, reverse mappings have proven to be a valuable modification to the Linux memory manager.
在进行此类抽象的过程中，您将获得关于您的软件尚需要和缺少哪些东西的颇有价值的经验。
When you perform this abstraction, you will learn valuable lessons about the needs and wants of your software.
成都作为一个历史文化名城，曾经引起当代许多专家学者的兴趣，并形成了一些颇有价值的成果。
As a cultural city with long history, Chengdu has attracted interest of many experts and scholars, who achieved some research results.
在工作中，创建此功能时，构建了关于所有修改过的类和方法以及所有访问过的API的颇有价值的知识。
As you work, you build up valuable knowledge of all the classes and methods you've modified and APIs you've accessed while creating this feature.
本书强调算法的程序设计，为读者提供了颇有价值的经验和技巧，并对一些公用模块给出了源程序。
The book stressed that the procedure algorithm design, to provide readers with valuable experience and skills, and some common modules given source.
天文学教育研究界受到了物理学教育研究成功经验的启发，在天文学教学方面进行了一项颇有价值的研究。
Inspired by the success of PER, the AER community has conducted valuable research on teaching and learning in astronomy.
虽然鲜奶除了有害物质外还含有颇有价值的其他营养物，但一旦牛奶用巴氏法杀菌，大量的营养物就被破坏了。
Although raw milk contains valuable nutrients in addition to its harmful ones, much of these are destroyed if the milk is pasteurized.
对于机器翻译的不断探索无疑已经激发了大量语言学的研究，这些研究可能在一些不可预见的方面是颇有价值的。
And certainly the quest for machine translation has prompted a lot of linguistic research that may prove valuable in unforeseen ways.
对于机器翻译的不断探索无疑已经激发了大量语言学的研究，这些研究可能在一些不可预见的方面是颇有价值的。
And certainly the quest for machine translation has prompted a lot of linguistic research that may prove valuable in unforeseen ways.
应用推荐