2004年是颇有成绩的一年。
这所大学的语言教学颇有名气。
剧院的前途是一个颇有争议的问题。
达姆巴夫人在很快、颇有魄力地谈话。
Mrs. Dambar was talking very rapidly and somewhat forcefully.
他曾是一位颇有名望的作家。
她在图书馆待了一个下午，颇有收获。
他现在有了驾驶执照，颇有些飘飘然。
他成了颇有风度的绅士了。
法律由人并为人制定的这一点颇有道理。
20世纪60年代她在电影界颇有名望。
她所演奏的大提琴颇有资深音乐家的风格。
She played the cello with the polish of a much older musician.
她提出了一些非常有趣和颇有见地的看法。
She offered some really interesting, insightful observations.
她谈到父亲时颇有微词。
他觉得自己颇有魅力。
他是一位有才华的艺术家，同时也是颇有名气的作家。
他对僧侣们颇有微词，认为他们心胸狭隘，自以为是。
He is critical of the monks, whom he considers narrow-minded and self-righteous.
低收入家庭的生活状况是否已得到改善是一个颇有争议的问题。
It is highly debatable whether conditions have improved for low-income families.
史密斯太太将在九月份加盟这所学校，她在初级教育方面颇有经验。
Mrs Smith, who has a lot of teaching experience at junior level, will be joining the school in September.
政府推行了一条颇有争议的法律，根据这条法律，政府可以占据任何它想要的土地。
The government brought in a controversial law under which it could take any land it wanted.
这个小个子男人在电影界颇有名望。
穿着田径装，他颇有当地军阀的气质。
Dressed in a tracksuit, he gives the air of a local warlord.
但当我结束旅行时，我已经是一个颇有经验的旅行者了。
But by the time I had finished the trip, I was an experienced traveler.
贸易似乎有诸多可能性，颇有前景，但维持陆地上的传统路线就根本没有希望了。
Possibilities for trade seemed promising, but no hope existed for maintaining the traditional routes over land.
最近在该领域进行的测量和实验室模拟为带电粒子的结构的形成提供了一个颇有前景的解释。
Recent measurements made in the field together with laboratory simulations offer a promising explanation of how this structure of charged particles forms.
当被问及他们是如何赶在一群颇有造诣的同行研究人员前面破解密码的时候，他说了一些令我震惊的话。
When asked how they had cracked the code ahead of an array of highly accomplished rival investigators, he said something that stunned me.
这部作品的构思不俗， 颇有新意。
他来信说读了不少新书，颇有心得云云。
He wrote to say that he had read several new books and profited greatly from them.
他说的颇有道理。
班纳特小姐，你们这块草地的那一头，似乎颇有几分荒野的景色，蛮好看的。
Miss Bennet, there seemed to be a prettyish kind of a little wilderness on one side of your lawn.
人芽囊原虫是否具有致病性一直颇有争议，因为很多流行病学研究和实验动物研究得出了矛盾的结论。
The pathogenic potential of Blastocystis hominis is still controversial because many epidemiologic and experimental animal studies gave quite different conclusions.
应用推荐