他们家在这一带一直颇受敬重。
这部戏颇受法国悲剧的影响。
他未被邀请参加聚会，感到颇受冷落。
He hadn't been asked to the party and was feeling very left out.
这里有6家墨西哥旅馆，孩子们觉得在那儿颇受欢迎。
Here are six Mexican hotels where children are made to feel welcome.
桑德曼的实验已经使他成为当地音乐领域颇受人崇拜的人物。
Sandman's experimentation has made him something of a cult figure on the local music scene.
虽然大多数西方节日在全世界都很受欢迎，但万圣节在英国颇受争议。
While most of western festivals enjoy great popularity worldwide, Halloween is something of a controversial festival in England.
今天和我一起的是环保活动家梅根·布朗，她的新书《回收之外》颇受争议，成为报纸头条。
With me today is Meghan Brown, an environmental activist whose controversial new book Beyond Recycling is making headlines.
颇受欢迎的绿信比、周期和相位差优化技术（SCOOT）现在已得到广泛使用，负责对交通进行控制。
The widely used Split, Cycle and Offset Optimisation Technique (SCOOT) is popular with those responsible for traffic control.
法庭得知，受害者是纽卡斯尔大学两个颇受欢迎的青年研究生，他们喜欢用自己的英文名字，Cici和Kevin。
The court heard that the victims were two popular young graduates of Newcastle University who preferred to use their Anglicised names of Cici and Kevin.
在日本文化中，教育极受重视；数学被视作整个学校教育过程中一门重要的必修科目；刻苦努力和精益求精的精神也颇受重视。
Education is valued greatly in Japanese culture; maths is recognized as an important compulsory subject throughout schooling; and the emphasis is on hard work coupled with a focus on accuracy.
一些对冲基金也因此颇受影响。
以下介绍的短发样式都颇受欢迎。
这一论点很有意思，但颇受争议。
布莱尔在职的大多数时间都颇受人欢迎。
For most of his time in office Mr Blair was a popular leader.
这场大会是颇受欢迎的泰德演讲的衍生品。
这位年轻作家的小说在青年人中颇受欢迎。
The novel by the young writer won great popularity among the youths.
但这一观点颇受争议。
在过去几十年中，印第安人血统显然颇受青睐。
Over the last few decades, having Native American ancestry has apparently become popular.
由谁来负责银行运营是一个颇受公众热议的话题。
There is plenty of public debate about who should run banks.
他的大脑袋形象十分成功，在女人中也颇受喜爱。
Success soon went to his big head and he became quite the lady’s man.
对此我颇受鼓舞。
她说试点的结果让她颇受鼓舞，准备做更多的尝试。
She said she's been heartened enough by the results to try more ideas.
这个改变花费了1000个工时，但也颇受到好评。
Though it took about 1000 hours of staff time, the changeover was well received.
所以它成为颇受欢迎的美容产品添加剂也就不足为奇了。
不伦瑞克县最小的堰洲岛日落海滩是颇受欢迎的度假胜地。
Sunset Beach, the smallest of Brunswick County's barrier islands, is a popular vacation destination.
上述两项研究成果颇受争议，甚至复苏了数百年前的论战。
The results of both studies are likely to be controversial, perhaps resurrecting a centuries-old debate.
免费提供产品或是其某个版本这样的做法一直以来都颇受争议。
The idea of offering your product or a version of it for free has been a source of much debate.
免费提供产品或是其某个版本这样的做法一直以来都颇受争议。
The idea of offering your product or a version of it for free has been a source of much debate.
应用推荐