这就是12个特质的列单，是这些领导者的共同优点，不管他们是领导技术性工程，还是领导美国大公司。
So here's the list of 12 attributes that I found in all these leaders, whether they are leading a technical project or leading the American corporation, whatever.
表面等离子体谐振(SPR)技术由于独特的优点日渐成为生物分子相互作用分析的领导技术。
Surface Plasmon Resonance (SPR) technology has been becoming a leading one for biomolecular interaction analysis because of its specific advantages.
Steve Birkel是Intel信息技术部门的首席技术架构师，在那里他领导技术基础设施战略与企业集成的开发。
Steve Birkel is the Chief technical Architect for Intel's Information Technology, where he leads development of technical infrastructure strategy and enterprise integration.
几十年来，美国人理所当然认为美国在新技术开发中处于领导地位。
For decades, Americans have taken for granted the United States' leadership position in the development of new technologies.
他在三个方面脱颖而出——作为一名技术专家，作为一名企业领导人，作为一个曾经不近人情的“工具人”、如今能够得到人们喜爱的人。
He stood out in three ways—as a technologist, as a corporate leader and as somebody who was able to make people love what had previously been impersonal, functional gadgets.
他以三种身份脱颖而出——既是一名技术专家，又是一名企业领导人，同时还是一位能让人们对曾经非个性化的实用小玩意着迷的人。
He stood out in three ways—as a technologist, as a corporate leader and as somebody who was able to make people love what had previously been impersonal functional gadgets.
比尔·盖茨是微软公司的前任董事长，是软件和互联网技术的全球领导者。
Bill Gates is the former chairman of Microsoft Corporation, a worldwide leader in software and Internet technologies.
在有效的开发组织中，这些专门且有经验的人还作为指导者和技术领导，这要求他们与更多初级的人们并肩工作。
In effective development organizations, these specialized and experienced people also serve as mentors and technical leaders, which requires them to work side-by-side with more junior people.
向农民和村领导传授正确的消毒技术。
Farmers and village leaders were instructed in proper disinfection techniques.
当asdi的技术领导开始力推一个面向对象的数据库方案时，我们对这个新技术的引入表示担心。
When ASDI's technical lead started pushing for an OODB solution, we were concerned by this introduction of a new technology.
世卫组织和儿童基金会协同提供的技术领导是这一联盟继续开展强有力工作的主要因素。
The technical leadership provided by WHO and UNICEF working together is an important part of this Alliance's continued strong performance.
如果够幸运(或优秀)的话，这位开发人员能够说服团队其余的人(或至少是团队领导)使用这项技术。
If lucky (or good) enough, the developer is able to convince the rest of the team (or at least the team leader) to use this technology.
他从来就不是领导这个产业技术魁首的显而易见的侯选人。
Hewas never an obvious candidate to lead this champion of industrial technology.
PM担当解决方案架构师或技术领导角色是很常见的。
It is not uncommon for the PM to also play a solution architect or technical lead role.
此人员是IT组织的服务提供方的技术领导，能够根据业务需求和约束构建基础设施。
This person is a technical leader on the service provider side of the IT organization, and is capable of building an infrastructure based on requirements and constraints provided by the business.
就公司中的职位而言，架构师是项目的技术领导者，并且应当具有做出技术决策的权利。
In terms of position in the organization, the architect is the technical lead on the project, and should have the authority to make technical decisions.
当然，他可能已经很优秀了，否则也不会成为技术领导。
Of course, he's the tech lead, so chances are he's already the best.
该策略具有一项计划，包括有预算的活动、牢固的伙伴关系和来自世卫组织的强有力技术领导。
The strategy has a plan, with budgeted activities, a strong partnership, and strong technical guidance from WHO.
非洲领导人操纵选举的技术越来越娴熟。
领导力和团队建设——技术领导力；团队建设。
Leadership and team building - Technical leadership, team building.
更多的希望寄托在Petrobras领导的技术进步能够使巴西经济多样化的前景上。
More hopeful is the prospect that technological progress, led by Petrobras, can diversify Brazil's economy.
QCon的目标是为软件开发提供技术架构、团队领导和项目管理等深入技术内容的会议。
QCon is a conference aimed at providing technical architects, team leads, and project management with deep technical content aimed at perfecting your software development craft.
图2显示了技术领导人的列表。
本文针对那些正在考虑在其企业中启动资产管理工作的技术领导者们。
This article was targeted to technical leaders who are considering launching an asset management effort in their enterprise.
技术领导人与被领导人之间有很大的关系。
把方面功能的开发留给最好的专业人员，他们是项目的设计师和技术领导者。
The development of the aspect functionality is best left to the experts, the architects and technical leads of a project.
一个从不参加任何大会的技术领导人，只能跟自己的团队成员一比高下。
The technical leader who never attends a conference has only his team members to compare himself to.
一个从不参加任何大会的技术领导人，只能跟自己的团队成员一比高下。
The technical leader who never attends a conference has only his team members to compare himself to.
应用推荐