因为人体冷冻法是一个全新的研究领域，说迪斯尼冷冻了自己的声称是一个都市神话。
While cryonics is a genuine field of research, the claim that Disney went in for it is an urban myth.
从现有的大量电子文本网站来看，除非版权法的修订提案将许多出版物排除在公共领域之外，否则这个虚拟图书馆似乎将继续存在。
From the profusion of electronic-text sites available, it looks as if this virtual library is here to stay unless a proposed revision to copyright law takes many publications out of the public domain.
今天，大多数毕业生最终都在学术界之外工作——不仅在工业领域，而且还有科学政策、通信和专利法等职业领域。
Today, most graduates end up working outside academia, not only in industry but also in careers such as science policy, communications, and patent law.
睡眠学习法确实打开了研究其他领域的大门。
除非最新型的工具能开发个人在生活领域中追踪的潜能，我们通常很难用定量法衡量。
But the newest tools open possibilities for personal tracking in areas of life that had always seemed inaccessible to quantitative methods.
在有些领域，如广播转播权，国会已将其列入反垄断法豁免条款，从而保护此类的协作。
In a number of areas, such as broadcasting rights, Congress has written exemptions to antitrust law to protect such collaboration.
直到本周，阿海珐核电公司仍是法德两国在这一前景光明的领域成功合作的一个典范。
Until this week Areva NP was an example of a successful partnership between French and German companies in a promising industry.
中缀表示法是书写表达式的常见方式，而前缀和后缀表示法主要用于计算机科学领域。
Infix notation is a common way of writing expressions, while prefix and postfix notations are primarily used in computer science.
企业、销售、财务和业务领域（RDF表示法中的前缀）表示可在其中定义和解释业务信息的上下文。
The enterprise, sales, finance and business domains (prefixes in the RDF notation) represent contexts in which the business information can be defined and interpreted.
我的工作就是在劳动法领域为法律事务代理人提供帮助，这样我就可以应用所学的律师助理方面的知识于工作中。
My experience has been supporting attorneys in the field of labor law, where I have been able to apply my paralegal education.
由于没有来自私人领域的有效惩戒，新《食品安全法》主张的行业标准可能难以收到实效。
Without these effective private sanctions, the standards imposed by the new food-safety law are unlikely to have any real effect.
然而由于世界各国的知识产权法不尽相同，全球公有领域作品的标记工作充满挑战。
Labelling works as part of the global public domain is challenging as different countries have different intellectual property laws.
这一行星寻找领域内的常见手段叫做径向速度法，需要极度精确的数据测量才能检测到行星对附近恒星的引力作用。
This common method in the planet-hunting world, called radial velocity, requires extremely precise measurements to detect a planet's gravitational pull on a nearby star.
不幸的是，在1920年代、30年代、40年代、50年代的无数内容逐渐进入公有领域之前，没有什么好办法能让人们相信95年版权法是多么没有道理。
Unfortunately, there's no good way to show people how lame 95 year copyright terms are until the great content from the 1920s, 30s, 40s, and 50s starts to come into the public domain.
他说，法中关系正在不断得到加强，在一系列重要的领域深入开展合作。
He said that bilateral relations are being strengthened and both sides have conducted in-dept cooperation in a range of important areas.
设计分类法的方法是：查看内容并与领域专家进行会谈，从而创建一个适当的数据模型。
Taxonomies are designed by looking at content and talking to subject matter experts so that an appropriate model of the data can be created.
北京监管部门对可口可乐收购汇源果汁交易的处理方式或可让人们了解，反垄断法到底是消除了中国交易领域的一重疑义，还是又新添了一层障碍。
How Beijing's regulators handle the case could offer a clue as to whether the law will remove a layer of murkiness from China's deal landscape or add another one.
工作内容：律师们可以选择专注于某一特定领域，这包括：税法、刑法、民法、破产、环境法等等。
What they do: Attorneys can choose to concentrate on a variety of specializations, which include tax law, criminal law, civil law, bankruptcy, environmental law and more.
与此同时，伊拉克议会没有通过为外资进入该国石油领域铺设法律基本规定的石油法。
Meanwhile, Iraq's parliament hasn't passed a petroleum law laying out the legal ground rules for foreign investment in the country's petroleum sector.
通常，在某个CoP 中，领域专家负责创建用作该 COP一部分的初始标记分类法。
Typically, within a CoP, the domain experts are responsible for creating the initial taxonomy of tags to be used as part of that COP.
近年来，氢化物发生法的元素应用范围成为该领域一个重要的研究方向。
In recent years, expanding the scope of vapor (hydride) forming elements became an important research aspect in this field.
这是我们在学习数字图像处理过程中，对领域平均法和中值滤波的程序代码。
This is our learning digital image processing, the field average and median filtering the code.
当然，英国的税收仍将受其他国际法的约束，其中经合组织的倡议在这一领域具有相当大的影响力。
Of course, they will still be subject to other international law constraints, with the OECD initiatives being influential in this area.
竞争法应当适用于知识产权领域。
他利用其国际法的知识，向美国公司提供建议。他将这一建议撰写为商务方法和管理领域的书籍。
He used his knowledge of international law to advise American businesses. He developed this advice into books on business methods and management.
他利用其国际法的知识，向美国公司提供建议。他将这一建议撰写为商务方法和管理领域的书籍。
He used his knowledge of international law to advise American businesses. He developed this advice into books on business methods and management.
应用推荐