对任何特定领域的工作的批判性判断都没有什么价值，除非它来自该领域的专家。
Critical judgment of work in any given field has little value unless it comes from someone who is an expert in that field.
这形成了对与项目组合管理的领域相互影响的各种领域的探讨，每个都有其自己的能力和技能。
This led to a discussion of the various domains, each with its own capabilities and skills, that interact with the domain of portfolio management.
创建图片的领域专家经常对自己的领域非常熟悉。
Often times the domain expert who creates a drawing knows their area.
最近我对一个领域产生了兴趣，我认为该领域有潜力创造软件开发中的下一个根本的改变：协作和创造力支持。
Lately I've gotten interested in an area that I think has the potential to create the next fundamental change in software development: collaboration and creativity support.
由于同样的原因，设计者必须对问题所涉及的领域和此领域的基本术语有足够的了解。
By the same token, the designers must know enough about the problem domain to understand these basic terms as well.
对许多公司来说，进入中国十分重要，不是仅在销售领域，也包括工程开发领域。
For many companies it is vital to be present in China, not just in sales but in engineering development.
如果一个软件开发小组精通他们为之创建系统的这个领域，这个小组就可以轻松使用SRS最大限度的对这个领域进行革新。
If a software development team is proficient in the domain for which it is creating a system, it can easily use the SRS to maximize innovation in that domain.
生命中的每一方面都是协调工作的，在一个领域的成功将有利于其他领域，但是对其他领域的忽视，也将带来霉运。
All aspects of your life work in tandem. Success in one area will spill over to another, but on the other hand neglect will destroy your success in any of the other areas of your life.
需要在领域部分根据领域的配置对领域的名称进行适当更改。
The realm name needs to be changed appropriately in the realms section as per their configuration.
研究和教学一直相辅相成：任何一个教某个领域的老师都想对这个领域知道得更多，而当他知道得更多时，就又要去教授这些知识。
Research and teaching have always cohabited: anyone who teaches a subject well wants to know more about it, and when she knows more, to impart that knowledge.
自适应用户界面将会为健康医疗领域带来巨大的价值，因为健康医疗领域对IT知识的认知程度还相对较低。
Adaptive user interfaces would bring great value to the health care domain, as the knowledge of IT in health care is sometimes low.
初级卫生保健有助于开展预防工作，处理卫生领域以及非卫生领域中造成不健康的根源因素，从上游根治对健康的威胁。
As part of this preventive approach, it tackles the root causes of ill health, also in non-health sectors, thus offering an upstream attack on threats to health.
该方法的惊人成功，开启了对许多新领域的探索——领域之广以至于研究人员无法掌握他们的全部。
The stunning success of the approach opened a wealth of new areas of exploration-so many, as it turned out, that the researchers couldn't keep track of them all.
rjp：目前大众对领域特定语言及其用途，实现领域特定语言的相关工具和技术都缺乏了解。
RJP: There is a lack of understanding of DSLs, their USES, and the tools and techniques needed to implement them.
对背景知识做一个简要的介绍有时候也是必要的，特别是当你的研究领域涉及到两个或更多方面的传统领域。
A brief section giving background information may be necessary, especially if your work spans two or more traditional fields.
如果站点针对的是一个特定的领域，所提的问题可能会需要回答者具有对该领域的一些基础知识。
If the site has a specific domain, your questions might require basic knowledge of that domain.
消费者行为学是一个非常专业的领域，听起来要网页设计师们精通此道确实有些悬，但是令人振奋的是，设计师们可以通过对自己或客户的网站进行大量对比测试，用他们特有的形式深入掌握该领域技能。
Consumer behavior is a specialized field and web designers can get on a steep but exhilarating learning curve for it by engaging in split testing on their own and their clients' websites.
对那些期待这一研究领域进展的人们来说，坏消息是干细胞治疗领域的先驱、美国的Geron公司即将退出这方面的研究。
The bad news for those who have hopes of the field is that Geron, an American firm that was a pioneer of the therapeutic use of stem cells, is pulling out of the business.
对无领域专家尤其有用，Copeland 建议将用例分解成三个部分：语法、领域专家测试，以及可追溯性。
Especially useful for non-domain experts, Copeland suggests breaking use case validation into three parts: syntax, domain expert testing, and traceability.
在20世纪90年代，这对于经济学家而言仍是一个很不寻常的领域。然而，当他还在伦敦经济学院进行失业研究时，就已经对这一领域产生了兴趣。
This was unusual territory for an economist in the 1990s, but his interest was piqued while he was researching unemployment at the London School of Economics.
在其他领域对你的员工进行专项的训练，不但可以减轻紧急事务的影响，而且可以增加员工的满意度，并提高你的商业信誉，这些领域主要包括如下几个方面。
Some other areas of training for your employees that'll help mitigate the effects of an emergency and provide huge returns in employee satisfaction and business reputation include.
许多对特定技术或领域感兴趣的公司可以利用EclipseProcessFramework来合作并开发对于该领域的内容。
A number of companies that share an interest in a certain technology or domain may leverage the Eclipse Process Framework to collaborate and develop content for that domain.
因此，让她们对自己做出一点积极的肯定，或许对于女性在科学领域的成就，及留在此领域有帮助。
So a little positive affirmation might help more women thrive in science-and stay in the field. -cynthia graber.
在前面的部分中，我们已经创建了一个LDAP领域，并对Web应用程序进行了相应配置，以使用该领域。
In the previous sections we created an LDAP realm, and configured our Web application to use that realm.
同时，按应用领域分类，对灰技术在这些领域内的应用进行了概要总结。
In the meantime, it summarizes the application of trey technology by classification of applying fields.
1940年的时候，有一批人对这个问题产生了兴趣，他们成了这个的领域的探索先锋，该领域后来被称为事理学，也就是如何调节系统的科学。
This question was of interest to a handful of people in the 1940s who were the pioneers in a field that has become known as Cybernetics, the science of the regulation of systems.
其实你们不必在上面这些领域里都兼容，但是在那些对你来说最重要的领域里，你们应当要是高度兼容的。
You don't have to have total compatibility in all these areas, but in the ones that are most important to you, you should have very strong compatibility.
其实你们不必在上面这些领域里都兼容，但是在那些对你来说最重要的领域里，你们应当要是高度兼容的。
You don't have to have total compatibility in all these areas, but in the ones that are most important to you, you should have very strong compatibility.
应用推荐