非上述社团会员：请按以下连结购买会员卡，并于影片放映前二十分钟到门口领卡。
If you're not a member of neither UBCLE nor UBC Film Society, please purchase your pass below and redeem it at the door, 20 minutes prior to screening.
为了使您顺利、及时领取参观卡，请您严格按照以上要求在指定登记处办理参观卡，在填表、领卡时自觉排队、不要拥挤，谢谢您的合作！
Please follow the instructions above and complete the badge registration at the counter as assigned. Please wait in line and keep order. Thank you for your cooperation.
摩托车手周二时还在医院里，而那头驴子的腿在事故中也受了伤，目前它被关在阿劳卡市的动物待领所，直到调查结束它才能被放出来。
The motorcyclist remained in the hospital on Tuesday. The donkey, whose legs were hurt in the crash, is being held at a pound in Arauca till the investigation is concluded.
卡察夫不再被监禁，只领一年的缓刑，同时他同意向两位妇女予以赔偿。
Mr. Katsav was to serve no jail time, but would receive a one-year suspended sentence, and he agreed to pay compensation to two women.
玛丽卡·瓦特是在一个白色的，自印，套穿少，低领连衣裙，加上传统的印度珠宝。
Mallika Sherawat was dressed in a white, self -printed, sleeve less, low neck dress, coupled with traditional Indian jewellery.
使用骗领的信用卡、变造的信用卡、拾得的信用卡的行为并不为刑法第196条所规定的犯罪形式所包容，建议予以增设。
To claim by cheating, alter and pick up others' credit CARDS should not be considered as criminal act Stated in the 196th item in the criminal Law and should be added.
对于重复领取礼品的客户，卡公司保留于其信用卡户口内扣除重领礼品价值的权利，而毋须事先通知。
In case a cardholder has made multiple redemptions, card Centre reserves the right to debit the original price of the gift from the cardholder's account without prior notice.
马提：我得去提款机用信用卡领些钱出来。
Mattie:I need to get some money off my credit card at the ATM.
注：如信用卡账户内的可用积分少于所需积分，本行将以每260分相等于HK$1的兑换率尽量扣除可供换领的分数。
Note: If the available Bonus Points in the card account are less than the Bonus Points required, the Bank will debit as much as possible at the conversion rate of every 260 Bonus Points to HK$1.
允许申请人在换领新卡期间继续保留自己原来有效的永久居民卡，为有意在等待新卡处理期间出国旅行提供了方便。
Allowing people to keep their valid cards while waiting for a replacement will make it easier for permanent residents wishing to travel while their application is being processed.
此推广适用于适用信用卡户口之主卡及附属卡，户口内之积分会合并计算用作积分换领。
Promotion is applicable to both principal and supplementary Qualified Credit Card accounts, and their Bonus Points will be grouped together for Redemption.
就坐前，要看清座位卡，或是等主人领你就坐。
Before you get seated, look for place CARDS, or wait until the host seats you.
本发明涉及一种银行存款防盗领方法及系统，特别是一种有效防止个人储蓄卡存款被盗 领的方法及系统。
The invention relates to a method and a system for preventing peculation of bank deposit, in particular to a method and a system for preventing peculation of the deposit of a personal savings card.
本发明涉及一种银行存款防盗领方法及系统，特别是一种有效防止个人储蓄卡存款被盗 领的方法及系统。
The invention relates to a method and a system for preventing peculation of bank deposit, in particular to a method and a system for preventing peculation of the deposit of a personal savings card.
应用推荐