可是，对于这些金玉良言，在它们大有益处的时候，苔丝没有能力、其他的人也没有能力领会其中的全部道理。
But it had not been in Tess's power - nor is it in anybody's power - to feel the whole truth of golden opinions while it is possible to profit by them.
要学会这一道理并不容易，尤其是在我们意气风发，自信的以为我们就是这个世界的主宰，只要我们对所追求的东西全力以赴我们就会获得的时候，要领会这一点就更难难了。
This is not an easy lesson to learn, especially when we are young and think that the world is ours to command, that whatever we desire with the full force of our passionate being can nay will be ours.
其实道理是相通的，认真领会，加以变通，当你读完全书时，你会发现你已经找到了一块进入外企的敲门砖。
In fact, the truth is the same, meticulously understand, be flexible, when you read the book, you will find that you have found a way to tap into the foreign invested enterprises.
瑞典让世人领会了她那惊人的趣处：苏联潜水艇时刻巡逻着瑞典海岸，让瑞典公民在无知中感到恐慌，从而后来信服了一个道理，即人要有德便要对时局不闻不问。
Sweden proves surprisingly interesting: Soviet submarines haunt the coast, provoking panicky incomprehension in a public convinced that virtue equals untouchability.
最后，老教授说：“你们说的都很有道理，不过还没有说出我想让大家领会的道理来。”
At last, the old professor said: "All your sayings are very reasonable, but you haven't brought out the arguments which I want you to comprehend."
最后，老教授说：“你们说的都很有道理，不过还没有说出我想让大家领会的道理来。”
At last, the old professor said: "All your sayings are very reasonable, but you haven't brought out the arguments which I want you to comprehend."
应用推荐