选择一些活动记录在简短的大事记中并不是一件容易的事- - -每一个领馆所经历的重大事件都将在这个建筑中围绕延伸。
Choosing a few events to put on our brief timeline was not easy — a true accounting of every significant event that this consulate has been part of would stretch around the building.
杂物中有一条硬领和领带，仿佛刚从身上取下来似的，把它们拿起来时，在台面上堆积的尘埃中留下淡淡的月牙痕。
Among them lay collar and tie, as if they had just been removed, which, lifted, left upon the surface a pale crescent in the dust.
麻省的一家公司是这个行列中的领军之一，他们打算使用几百个“飞轮”来储存20兆瓦的电量，它们能满足200个家庭一天的用电量。
Among the leaders is a Massachusetts company that plans to use hundreds of "flywheels" to store 20 megawatts of electricity, enough to power 200 homes for a day.
摩托车手周二时还在医院里，而那头驴子的腿在事故中也受了伤，目前它被关在阿劳卡市的动物待领所，直到调查结束它才能被放出来。
The motorcyclist remained in the hospital on Tuesday. The donkey, whose legs were hurt in the crash, is being held at a pound in Arauca till the investigation is concluded.
另一件与安然相关的讼案牵扯到苏格兰皇家银行和多伦多自治领银行，对于此案中的拒不让步者来说，这也是好消息，因为他们将因此而受益。
It was also good news for holdouts in a separate Enron-related case, including the Royal Bank of Scotland and Toronto Dominion, which also stand to benefit.
撒母耳领扫罗和他仆人进了客堂，使他们在请来的客中坐首位。 客约有三十个人。
Then Samuel brought Saul and his servant into the hall and seated them at the head of those who were invited--about thirty in number.
现在是时候建立另一个自动转账了：在领薪水那天，把剩余收入的10%从你的账户里转到存款账户中。
Now it's time to set up another automatic transfer: Move 10 percent of your remaining discretionary income out of your checking account and into a savings account the day your paycheck clears.
而一旦在上一轮牛市中领涨的板块出现生机时，他们就兴高采烈认为幸福生活又要开始了。
And they get excited when the sector that led the previous bull market shows particular signs of life, on the assumption that it means happy days are soon to be here again.
但在首驾中的司机必须接受培训，取得许可证并因领驾而得到一定报酬。
The driver at the front would be trained, licensed and paid to lead.
日间，耶和华在云柱中领他们的路；夜间，在火柱中光照他们，使他们日夜都可以行走。
By day the Lord went ahead of them in a pillar of cloud to guide them on their way and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel by day or night.
英国第三大银行巴克莱银行股价下跌2.7%，至284.1便士，领跌银行个股，在19个行业板块中跌幅居前。
Barclays, the U.K. 's third-biggest lender, slid 2.7 percent to 284.1 pence, leading a gauge of bank stocks to the biggest drop among 19 industry groups.
当法警将Michael领开时，他看到了他侄子LJ坐在审判庭中。
As the bailiff leads Michael away, Michael sees his nephew, LJ, sitting in the courtroom.
绿领：指成长中的与环保有关的行业。
Green-collar: Describes the growing environmental-protection industry.
在世界杯的第二轮比赛中，德国队以4比1击败英格兰队，又以4比0大胜阿根廷，晋级半决赛，而在每场比赛中勒夫都穿着这件V领毛衣。
Germany beat England 4-1 in the second round and reached the semi-finals following a 4-0 demolition of Argentina, with Loew donning the V-necked garment each time.
在过去的3个赛季中，波士顿两次打进了NBA总决赛。在他们的前进道路上都干掉了詹姆斯领军的骑士队。
Boston has reached the NBA Finals in two of the last three seasons, both times knocking James and the Cavaliers out along the way.
在上午的交易中，欧元区蓝筹股的晴雨表欧洲Stoxx50指数下跌了0.9%，金融股板块领跌所有版块。
In morning trading, the euro Stoxx 50 index, a barometer of euro zone blue chips, fell 0.9 percent, with financial shares leading all market sectors lower.
日间，耶和华在云柱中领他们的路，夜间，在火柱中光照他们，使他们日夜都可以行走。
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night.
是你，领我挨门逐户地走，也正是在它们中，我感受到了自己，并探索着，触摸着我的世界。
It was thee who led me from door to door, and with them have I felt about me, searching and touching my world.
看过这样的一则文章，说的是一位哲学家领诸弟子走在街市，走了一程，哲学家问弟子商贩中那个面带喜悦之色。
Seen such an article, saying that a philosopher Zhu collar disciples walk in the market, walked one way, the philosopher asked his disciples that traders in the face with the joy of color.
在龙与地下城的战棋战役中，狗头人一族一向是虚弱的，传统上都会被派去佔领胜利区或者可能去猎杀敌人的弱小生物。
In Dungeons & Dragons Miniatures battles, kobolds are weaklings that have traditionally been relegated to the lowly role of camping in a victory area or perhaps hunting enemy weaklings.
在星期五的采访中，郁（伯仁）说，他和妻子正开着领馆的车的时候，他看到一辆巡警车子在后面闪着警灯。
In an interview Friday, Yu said he was traveling with his wife in a consulate vehicle when he saw a patrol car with flashing lights behind him.
在领春木次生木质部中也观察到了端壁多穿孔板及侧壁穿孔板。
Multiple end wall and lateral-wall perforation plates were also observed in the secondary xylem.
此后，道指已经累计回升了7%。在大多数情况下，投资者都在开始转向那些在去年的股市飙升中领涨的类股。
Since then, the Dow is up 7%. And in most cases, investors are turning to the same stocks that led the market higher in last year's big rally.
一次迁移飞行中往往有几只大雁轮流领飞。
During a migration, geese are apt to take turns in the leading position.
是你，领我挨家逐户地走，也正是在它们中，我感受到了自己，并控索着，触摸着我的世界。
It was thee who led me from door to door, and with them have I felt about me, searching and touching my world.
本文旨在通过探讨产生领松度的原因，以及领松度的确定方法，从而解决服装结构设计中怎样更合理地绘制翻领的问题。
The essay aims at solving the problem of collar drawing in clothes structural design by probing into the reasons which cause looseness of the collar and the methods of determining the looseness.
团队中的男同事也已经不打领带了，他们现在穿斜纹棉布裤和开领衬衫。我反对这种做法，因为他们犯了阿谀奉承的毛病。
My team mates have stopped wearing ties as well and are in chinos and open-necked shirts. I objected this as they are guilty of brown-nosing.
团队中的男同事也已经不打领带了，他们现在穿斜纹棉布裤和开领衬衫。我反对这种做法，因为他们犯了阿谀奉承的毛病。
My team mates have stopped wearing ties as well and are in chinos and open-necked shirts. I objected this as they are guilty of brown-nosing.
应用推荐