1895年，就在最高法院对普莱西和弗格森颁布了“隔离但平等”的制度8个月前，著名的律师查尔斯·汉密尔顿·休斯敦出生了。
The distinguished lawyer Charles Hamilton Houston was born in 1895, eight months before the Supreme Court's "separate but equal" ruling in Plessy vs. Ferguson.
由于上个月美国证券交易委员会匆匆颁布的新制度，高层薪水今年有望减少。
Yet there are hopes that excessive salaries will wither this year, thanks to new rules rushed into force last month by America's Securities and Exchange Commission.
在美国，东北部的十个州已经联合起来，颁布一个区域性的温室气体计划，这一数州公共的总量控制与交易制度协议将在一月一号开始实行。
In America, ten north-eastern states have grouped together to form the Regional Greenhouse Gas Initiative, a cap-and-trade scheme among utilities that starts running on January 1st.
到2007年劳动合同法的颁布，劳动合同的解除制度在调解劳动合同关系中发挥了至关重要的作用。
By 2007, the labor contract law, the labor contract removes system in the mediation of labor contract relationship plays a critical role.
剑桥大学和牛津大学分别于1570年和1636年颁布校规，确立了两校的学院制度。
In 1570 and 1636, Cambridge and Oxford promulgated their own statutes, which were the sign of the establishment of the collegiate system of Oxbridge.
1986年扣船规定的颁布实施，是我国扣船制度形成的重要标志。
The Regulation for Arrest of Ship in 1986 acts as the important signal of forming such a system.
为此，2007年颁布的《劳动合同法》中针对这一现象引入了无固定期限劳动合同制度。
To the end, in 2007 promulgated the "labor contract Law" was introduced without a fixed term labor contract system.
《决定》的颁布实施使人民陪审员制度在我国审判实践中进一步得到规范。
The promulgation of the decision has made the jury system in our trial practice further standardized.
在我国颁布《企业会计制度》和其他具体会计准则中，谨慎性原则得到了进一步的体现。
In China issued the "accounting System" and other specific accounting standards, the principle of prudence has been further reflected.
所有委员会的结论都认为：通行的赔偿制度已经瓦解，建议颁布事故保险法。
All commissions concluded that the prevailing compensation system had collapsed and recommended enactment of accident insurance laws.
2004年颁布实施的《缺陷汽车产品召回管理规定》是我国建立召回制度的初步尝试。
Administrative Regulations on Recalls of Defective Automobile Products, issued and taken effect in 2004, is the trial establishment of the system in China.
1991年颁布施行的民事诉讼法建立了我国以当事人自行收集证据为主、法院调查取证为辅的证据收集制度。
The Law of Civil Procedure issued in 1991 put the litigant's investigating evidence first and the court's investigating evidence secondary in our system of collecting proof.
摘要：债权人代位权制度最初起源于法国习惯法，我国在1999年颁布的《合同法》中首次加以引用。
Abstract: Creditor Subrogation System initially originated in Common Law of France, and it was referenced first in Chinas Contract Law in 1999.
司法行政部、湖北高等法院及其所属监狱也都制订和颁布劳役、收监与戒护、分管分押、教诲教育等管理制度。
The judicial department and Hubei superior court constituted and published some systems. on the penal servitude, putting in prison and protection, management respectively, education and tuition.
面对复杂多变的社会状况，有必要建立起紧急状态制度、颁布《紧急状态法》，这是应对突发性社会事件的一个重要途径。
With the complicated and changing social situation, establishing the emergency state system and making emergency law is an important way to deal with emergency.
我国的《劳动合同法》在一般意义上讲是一部“就业保护法”，其颁布实施的确健全和完善了我国的劳动力市场制度。
The "Labor Contract Law"in China improved and perfected the system of labor market in China, which is an employment-protection law.
新《劳动合同法》颁布后，企业的人力资源管理制度面临转型。
New "Labor Contract Law" after the enactment of the enterprises facing human resources management system in transition.
中国法律援助制度经过十年的酝酿和准备，终于以《法律援助条例》的颁布实施为标志正式确立。
After ten years' fermentation and preparation, the legal aid system of China is finally established, symbolized by the promulgation and implementation of the Regulations of legal aid system.
变化的比例这根据世界银行颁布的的生活水平，晒瑞承认这并不是最理想的制度，但它使行政费用可管理化。
The sliding scale, which is based on the World Bank's Standard of Living, is not the most ideal system, Reshef admitted, but it keeps administration costs manageable.
需要指出的是，我国现行民事立法对于抵押不动产转让制度的相关规定很不完整，而且刚刚颁布的《物权法》对此问题的规定也是不够完善的。
It is necessary to point out that the concerning legislation on the system of the transfer of mortgaged real property in our civil law is not integrated; the same is the newly adopted real Right law.
受到这种国际大背景的影响，我国在1993年颁布的《消费者权益保护法》中，第一次规定了双倍赔偿制度。
Being influenced by the international context, China has established the double indemnity system in the Law of Protection on Consumer Rights and Interests published in 1993.
财政部颁布的《企业会计制度》和《企业会计准则》中都就资产减值准备问题作出具体规定。
The problem of reserve for assets reduction has bean stipulated in "Enterprise Accounting System"and "Enterprise Accounting Standard"published by the Financial Ministry.
新的《高等学校财务制度》与《高等学校会计制度》的颁布施行，客观上要求高校的财务管理工作有一个大的转变。
After the issuing of "the finance Regulations of Colleges" and "the Accounting Regulations of Colleges", the finance management work of Colleges is demanded to be greatly converted.
我国《侵权责任法》的颁布和正式实施，侵害自然人人身伤亡赔偿制度得以进一步规范。
As Tort Law of the People's Republic of China promulgated and is bringing into force, the death compensation for a natural man is clearly to be regulated.
为此，国家适时修订、颁布了许多新的法规、制度。
Therefore, many new laws and systems related have been properly revised or issued.
从不动产作为《物权法》核心立法内容之一的角度来看，《物权法》的立法理念及相关规定的颁布对我国现行土地管理制度的理念和具体的土地管理制度产生影响。
The purpose of this study is to analyze the influence of Civil Law in land management from the point of view that the real estate is the major legislative contents of Civil Law.
无权处分行为制度是《合同法》颁布以来倍受争议的一项制度。
Unauthorized Disposition Rule has evoked much controversy since Contract Law was enacted.
年《公务员法》的颁布使公务员奖励制度的建设从法规层次上升到了法律层次。
Civil Service Law, which was passed in 2005, has made the construction of system of civil servants'encouragement from the level of law and regulation to the level of law.
摘要：无权处分制度是《合同法》颁布以来倍受争议的一项制度。
Summary: Since is it punish system issue "contract law" to have no righting a system of the dispute.
摘要：无权处分制度是《合同法》颁布以来倍受争议的一项制度。
Summary: Since is it punish system issue "contract law" to have no righting a system of the dispute.
应用推荐