虽然没错，但是更多的专家告诉我们说一天吃5- 6顿才更健康。
While there's generally nothing wrong with that, more and more experts are suggesting that it's time we up the number of meals we eat per day to five or six.
过了一段时间，伯顿才承认，伊恩索是他买回来的，而且是只受过严格的训练的狗 - 不过训练指令是威尔士语的。 伯顿擅长这种语言，而泰勒完全不懂。
It was some time later that Burton admitted that he had actually purchased the dog fully trained, but only to commands spoken in Welsh--a language that he spoke fluently, and Taylor spoke not at all.
对许多深海里的动物来说，通常几周甚至几月才吃一顿饭。
For many animals at depth, there may be weeks or months between meals.
在一顿丰盛的国宴和一对儿不速之客的拜访之后，这样一种感觉才得以恢复：在国际大背景下，美印两国关系很重要。
It took a lavish state dinner and a couple of gatecrashers to restore the sense that this was a relationship that mattered in the grand scheme of things.
鉴于整个立法机关都在为明年的重新选举做准备，戴顿先生似乎在蓄势待发，因为他直到2014年才参加新的选举。
Mr Dayton seems to be banking on the fact that the entire legislature is up for re-election next year, whereas he will not face the voters again until 2014.
他顿了顿，看了看他在船边栏杆旁拍照的妻子和女儿，一轮红日慢慢落入了他们身前的城市地平线，“花了三十年，我们才明白，我们被这些玩意儿害惨了，”他说。
He paused and watched his wife and daughter snapping photographs at the railing, an orange sun sinking into the city beyond them. "we spent thirty years on what we now know was a disaster," he said.
就像今年才开通的“波士顿全民科学萤火虫调查”网站，鼓励大家去关注身边萤火虫数量的改变。
Web sites like the Citizen Science firefly Survey in Boston, which started this year, encourages enthusiasts to report changes in their neighborhood firefly populations.
小哈里顿差不多五岁了，我才开始教他认字，我们分别得很惨。
Little Hareton was nearly five years old, and I had just begun to teach him his letters.
另一盟友对此则表现的小心翼翼：要驱散人们对她被委员会“俘虏”的印象，艾什顿还要做些工作才行。
Yet a second ally is warier: Lady Ashton “has work to do” to dispel the idea that she has been “captured” by the commission, he suggests.
就像是谍战电影，英国使馆代表和我在希尔顿酒店等穆沙，他在物业才被情报机关人员带回。
Like in a spy film, a UK ambassador's rep and myself waited for Moussa at the Hilton until intelligence brought him back at around midnight.
波顿是一位天才的基金经理，但他不会说汉语。
Mr Bolton is a talented stock-picker, but he does not speak Chinese.
首先让孩子们一整天都蹦蹦跳跳地玩，接着带他们去吃一顿大餐，然后才把他们带到拉由拉市研究中心进行脑部扫描。
Children were kept active for an entire day then ate a large meal before arriving at the la Jolla center for their scans.
我承认，这是个奇怪的想法，因为之前我才享受了一顿奢侈的晚餐，而前方沙滩上的豪华别墅还等待着我去享受奶酪那光滑细腻的舒适感。
An odd thought, I admit, after a sumptuous dinner, with the creamy comforts of a luxury villa waiting farther down the beach.
夏至前一天是周六，琼斯先生去了威灵顿红狮酒吧喝酒，直到周日中午才回来。
On Midsummer's Eve, which was a Saturday, Mr Jones went into Willingdon and got so drunk at the Red Lion that he did not come back till midday on Sunday.
费勒才从纽约、波士顿、芝加哥签名售书回来。
Ferrer had just returned from a book signing tour that took him to New York, Boston and Chicago.
在读到了科莱考尔的报告以后，我才意识到了当初拉杰夫·戈亚尔对摩顿森的分析是多么具有预见性。
I didn’t realize how prescient Rajeev Goyal’s analysis was until I read Krakauer’s report.
直到Carlson回到普林斯顿并向他的一位朋友询问才意识到那位”Sydney Brenner”博士是一位该领域有着巧妙手法的著名生物学家。
It wasn't until Carlson got back to Princeton and asked a friend that he realized that "Dr Sydney Brenner" was a famed biologist with a knack for transforming the field.
“寂寞的行善者”（SilenceDogood）这个笔名被解读为居住于农村的某位寡妇，而实际上呢？ 是这个才16岁，尚未结婚，并从没有踏出波士顿一步的年轻人。
Silence Dogood was a slightly prudish widow from a rural area, created by a spunky unmarried Boston 16-year-old who had never spent a night outside of the city.
那时候法雷尔才二十多岁，他和一个旧货店的老板联手，在伦敦的西肯辛顿区开了一家公寓出租的代理。
Still in his early 20s, Farrell joined forces with the owner of a junk shop to start a flat-letting agency in West Kensington, London.
Twitter的忠实用户安迪·罗迪克（美国网坛超级明星）通过twitter告诉球迷们他将于11月31号跟艾尔顿·约翰对决——随后才意识到11月只有30天！ 这件事曾一度引起不快。
Andy Roddick, who more typically uses Twitter to tell fans he is meeting up with Elton John on 31 November – he later realised that the month is only 30 days long – has taken particular umbrage.
我们花了6个小时才到埃德蒙顿，但总算到家了！
麦金西在管理咨询业也仅才10年，而波士顿咨询集团还根本不存在。
McKinsey had been in the management-consulting business for only a decade and the Boston Consulting Group did not yet exist.
我们的预售票才放出5小时就被扫购一空，票价实际上要比RailsConf便宜；我们还管5顿饭还有4个带免费酒柜提供餐点的party。
Our early-bird tickets sold out in five hours, and they were actually cheaper than RailsConf tickets; we also happen to include 5 meals and 4 catered parties with open bars in the mix.
Theo Walcott：在我15岁开始为南安普顿踢预备队时，成为职业球员的想法才开始看上去真实起来。
Theo Walcott It was only when I started playing for Southampton reserves, aged 15, that the thought of becoming a professional began to seem real.
那个傍晚我和福尔摩斯坐着马车驶过沼地，直到看见我们前面的斯台普顿夫妇家的灯光才停了下来。
That evening Holmes and I drove across the moor until we could see the lights of the Stapletons' house in front of us.
下南安普顿警察局的警官说，他们在邻居的通报下，才发现了位于菲斯特维尔社区老街的这栋不起眼的白房子。
Officers from the Lower Southampton Police Department said they responded to the small white home on Old Street in the Feasterville community on a tip from a neighbor.
帕丽斯·希尔顿回到了女子监狱。这位社交名流在将近一周之后才从医护牢房转入女子监狱的。
And Paris Hilton is back in an all-women's jail. The socialite was transferred after spending nearly a week in a medical ward.
帕丽斯·希尔顿回到了女子监狱。这位社交名流在将近一周之后才从医护牢房转入女子监狱的。
And Paris Hilton is back in an all-women's jail. The socialite was transferred after spending nearly a week in a medical ward.
应用推荐